Примери коришћења Придание нового импульса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Придание нового импульса деятельности в этом важном секторе станет залогом успеха в осуществлении этого соглашения.
Giving renewed impetus to this important sector will be central to progress in implementing the Agreement.Важным аспектом Встречи на высшем уровне явилось придание нового импульса интеграции концепции партнерских связей.
An important aspect of the Summit that has created a new impetus is the integration of the concept of partnerships.Придание нового импульса Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Revitalizing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;Поэтому усилия, направленные на придание нового импульса и оказание незамедлительного и активного содействия процессу укрепления культуры мира, имеют решающее значение на данном этапе.
Efforts to give new impetus Наряду с активным участием в деятельности Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), приоритетной задачей также является придание нового импульса Союзу государств района реки Мано.
In addition to active participation in the Economic Community of West African States(ECOWAS), revitalizing the Mano River Union was a priority.Придание нового импульса поддержке и соблюдению государствами международного режима защиты беженцев-- принципов, на которых он основан, и документов, в которых он сформулирован.
Reinvigorate State support for and compliance with the international refugee protection regime-- the principles on which it is based and the instruments through which it is articulated.Осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки было начато 15 марта 1996 года как программы, направленной на придание нового импульса развитию Африки.
The United Nations System-wide Special Initiative on Africa was launched on 15 March 1996 as a programme aimed at providing renewed impetus to Africa's development.Кроме того, придание нового импульса развитию Африки должно включать в себя мобилизацию финансовых ресурсов как путем официальной помощи развитию, так и путем привлечения частных инвестиций.
Furthermore, giving new impetus to development in Africa must include the mobilization of financial resources both through official development assistance and through private investment.На последнем Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия подчеркивалась необходимость придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития.
The recent Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals had highlighted the need to reinvigorate the global partnership for development.Придание нового импульса глобальному партнерству в целях развития и обеспечение эффективного функционирования многосторонней торговой системы должны стать одним из ключевых элементов глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reinvigorating the global partnership for development and ensuring effective functioning of the multilateral trading system should be a key element of the global development agenda beyond 2015.Мы с удовлетворением отмечаем, что другие делегации также считают необходимым придание нового импульса, и мы приветствуем в этой связи представление иранского проекта текста договора, который внес на рассмотрение на прошлой неделе Министр иностранных дел Велаяти.
We are encouraged to see that other delegations also feel the need for a new impetus, and we thus welcomed the contribution of the Iranian draft treaty text introduced by Foreign Minister Velayati last week.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что к числу значимых мероприятий на национальном уровне относится публикация справочника антирасистских законов и придание нового импульса работе комиссий по вопросам предоставления гражданства.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that significant measures adopted at Другим аспектом изменяющегося понимания процесса контроля над вооружениями в период после окончания" холодной войны" является придание нового импульса согласованию деятельности региональных механизмов и учреждений по обеспечению международного мира и безопасности.
Another aspect of evolving thinking about the process of controlling arms in the post-cold war environment is a renewed emphasis on the harmonization of regional arrangements and agencies in the pursuit of international peace and security.Правительство Центральноафриканской Республики при поддержке Европейской комиссии посвятило одно из важныхнаправлений своей стратегии сокращения масштабов нищеты вопросам регионального развития, направленного на придание нового импульса местной экономике и восстановление власти государства.
The Central African Government, with the support of the European Commission,has dedicated a major section of its poverty reduction strategy to regional development aimed at revitalizing local economies and restoring the authority of the State.В этой связи РоссийскаяФедерация высоко оценивает результаты работы" восьмерки", ориентированные на придание нового импульса международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, и, в частности, весомые решения в антитеррористической области, принятые в Бирмингеме Соединенное Королевство.
In that regard,the Russian Federation welcomed the work being done by the Group of Eight to give new impetus Кроме того, после того, как Ваш Личный посланник предложил сторонам в конце третьей неофициальной встречи( ноябрь 2010 года) применять<< новаторские подходы>>,направленные на придание нового импульса процессу, Марокко выдвинуло конкретные и конструктивные идеи.
Furthermore, following your Personal Envoy's suggestion to the parties, at the end of the third informal meeting(November 2010),that they adopt"innovative approaches" aimed at giving a new impetus to the process, Morocco submitted concrete and constructive ideas.Ожидается, что по итогам Душанбинской встречи будет принято Совместное заявление руководителей трех стран, направленное на всеобъемлющее партнерство,создание новых механизмов взаимодействия в ключевых направлениях сотрудничества и придание нового импульса региональным процессам.
It is expected that a Joint Declaration by the Heads of the three countries will be issued after the Dushanbe Summit aimed at comprehensive partnership,establishing Генеральная конференция ЮНЕСКО недавно утвердила План действий в ознаменование пятидесятой годовщины, который предусматривает оценку хода осуществления документов по правам человека, придание нового импульса образованию в области прав человека и мобилизацию общественности, особенно молодежи, на поддержку прав человека.
The General Conference of UNESCO had recently approved a Plan of Action for the fiftieth anniversary that envisaged assessing the status of human rights implementation, giving new impetus to human rights education and mobilizing support for human rights, particularly among young people.Закон№ 2003. 025 от 17 июля 2003 годао борьбе с торговлей людьми является отправной точкой для проведения систематизированных действий, направленных на придание нового импульса всем ранее реализованным программам по улучшению положения женщин для повышения уровня согласованности национального законодательства и национальной политики с правилами и принципами, изложенными в КЛДЖ.
Act No. 2003.025of 17 July 2003 on the suppression of trafficking of persons is the starting point for an ordered approach that gives renewed impetus to all existing programmes for women in order to bring domestic legislation and policy more closely into line with the rules and principles enshrined in the Convention;Ii провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,направленной на привлечение внимания мировой общественности к целям Всемирной конференции и придание нового импульса проявлению политической воли в этом направлении;
Ii To declare 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance with the aim of drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment;Нынешний среднесрочный обзор Новой программы Организации Объединенных Наций предоставил международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность мерам, направленным на придание нового импульса ее осуществлению, в частности, в том что касается внешнего долга, диверсификации африканских экономик, большего доступа к рынкам и передачи технологии.
The recent mid-term review of the United Nations При выдвижении инициатив, направленных на придание нового импульса такому сотрудничеству, следует подчеркнуть необходимость поддержания отводимой Совету Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций главной роли, а также то, что соответствующие организации должны строго соблюдать положения Устава, регулирующие порядок осуществления международным сообществом усилий в области поддержания мира и безопасности.
While advocating the initiatives to give a new impulse Он подчеркивает, что в праве прав человека и беженском праве в том виде, в котором они сложились за прошедшие десятилетия,в действительности надлежащим образом учитываются интересы государств в сфере безопасности и что придание нового импульса борьбе с терроризмом как таковое не оправдывает пересмотра стандартов и принципов международной защиты.
He underscores that human rights law and refugee law, as they have developed over the decades,do take proper account of the security concerns of States, and that the new momentum in addressing terrorism does not, as such, justify the revamping of standards and principles of international protection.Расширение наличия данных обследований домашних хозяйств является важнейшей областью в рамках более широких мер, чтопотребует осуществления действий по нескольким направлениям, включая придание нового импульса проведению более регулярных обследований домашних хозяйств в большем числе стран, содействие более активному интегрированию данных в рамках разных источников данных, а также дальнейшее усовершенствование и расширение применения полностью транспарентных методологий в рамках статистической оценки и моделирования.
Improving the availability of household survey data is a pivotal area in the broader effort,which will require action on several fronts, including a renewed impetus to conduct more frequent household surveys in a larger number of countries, to support greater data integration within and across data sources and to further develop and scale up the application of fully transparent methodologies in statistical imputation and modelling.О задачах на будущее: координатор- резидент подчеркнул, что на сегодня имеется ряд тем, которые нельзя обойти вниманием; к их числу относятся обеспечение умелого руководства в самом широком смысле этого слова,рациональное использование природных ресурсов, придание нового импульса деятельности частного сектора, принятие любых мер, позволяющих заложить в Чаде основу для развертывания активной деятельности по устойчивому развитию людских ресурсов.
Future orientation: The Resident Coordinator emphasized that in the present context certain themes could not be avoided; they include good governance in the broadest sense Специальному комитету следует и далее побуждать правительства Португалии и Индонезии продолжать под эгидой Генерального секретаря свои усилия по изысканию справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе, поддерживать ведущийся в Восточном Тиморе с участием всех сторон и под эгидой Организации Объединенных Наций диалог, атакже поддерживать усилия личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору, направленные на придание нового импульса добрым услугам Генерального секретаря;
The Special Committee should continue to encourage the Governments of Portugal and Indonesia to continue their efforts, under the auspices of the Secretary-General, to find В рамках комплексного подхода к рассмотрению вопросов сырьевых товаров в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и положений Сан- Паульского консенсуса и в интересах укрепления сотрудничества с другими соответствующими органами ЮНКТАД организовала совместно с Общим фондом для сырьевых товаров, Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)конференцию" Глобальная инициатива в области сырьевых товаров: придание нового импульса повестке дня по вопросам сырьевых товаров" 7- 11 мая 2007 года, Бразилиа, Бразилия.
In addressing commodity-related issues in a comprehensive manner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, and in strengthening cooperation with other relevant bodies, UNCTAD, jointly with the Common Fund for Commodities, the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) and the United Nations Development Programme(UNDP),organized a conference entitled"Global initiative on commodities: re-launching the commodity agenda" 7- 11 May 2007, Brasilia, Brazil.После принятия Советом Безопасности резолюции 943 от 5 октября 1994 года о частичном снятии санкций в конкретных областях, включая сферу культуры, союзное правительство, исходя из своих программных задач, наметило следующие цели международной кооперации в области образования и культуры: интеграция в международные организации и ассоциации, укрепление двустороннего и многостороннего сотрудничества; интеграция с региональными и субрегиональными ассоциациями; нормализация отношений с бывшими югославскими республиками и соседними странами;возобновление долгосрочного сотрудничества с европейскими странами; и придание нового импульса сотрудничеству с развивающимися странами.
After the Security Council adopted resolution 943 of 5 October 1994 on partial reduction of sanctions in particular fields, including culture, the Federal Government, proceeding from its programme objectives, laid down the following priorities in international educational-cultural cooperation: reintegration in international organizations and associations; strengthening of bilateral and multilateral cooperation; association with regional and subregional associations; normalization of relations with the former Yugoslav republics and neighbouring countries;renewal of long-standing cooperation with European countries; and lending a fresh impetus to cooperation with developing countries.Это способствовало приданию нового импульса обсуждению вопроса о международном сотрудничестве в данной области.
This has given a new momentum to the discussion of international cooperation in this field.Подчеркивая важность придания нового импульса мирному процессу в целях обеспечения полного и окончательного вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
Stressing the importance of giving new impetus to the peace process in order to secure the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
