Sta znaci na Engleskom ПРИДАНИЮ НОВОГО ИМПУЛЬСА - prevod na Енглеском

• new momentum
• give new impetus

Примери коришћења Приданию нового импульса на Руском и њихови преводи на Енглески

Это способствовало приданию нового импульса обсуждению вопроса о международном сотрудничестве в данной области.
This has given a new momentum to the discussion of international cooperation in this field.

Его правительство приветствует итоги одиннадцатой сессии ЮНКТАД, способствовавшей приданию нового импульса переговорам в рамках ВТО.
His Government welcomed the outcome of the eleventh session of UNCTAD, which had given new impetus to the WTO talks.

Наконец, Комитет способствовал приданию нового импульса осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Lastly, the Committee had helped give new impetus to the implementation of the United Nations development agenda.

Одновременно развитие весьма активной сети ассоциаций со значительной степенью автономии способствовало приданию нового импульса поощрению и защите прав человека.
Simultaneously, the development of a very active network of associations with a great deal of autonomy has helped to lend new impetus to the promotion and protection of human rights.

Группа надеется, что этот документ может способствовать приданию нового импульса обсуждениям в рамках Рабочей группы открытого состава на следующем этапе- импульса, о котором говорили многие делегации.
The Group hopes that this paper might encourage and contribute to the new momentum which many delegations have called for in the next stage of the deliberations of the Open-Ended Working Group.

Более кооперативный подход к вопросам безопасности должен послужить созданию атмосферы, способствующей приданию нового импульса международному разоружению и контролю над вооружениями.
A more cooperative approach to security is to provide a setting conducive to giving new impetus to international disarmament and arms control.

Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг должна активизировать усилия по укреплению национальных потенциалов развивающихся стран и приданию нового импульса сотрудничеству Юг- Юг.
The Special Unit for South-South Cooperation should step up efforts to strengthen the national capacities of developing countries and to provide new momentum for South-South cooperation.

Правительство Португалии также приветствовало выраженную вновь избранным Генеральным секретарем приверженность приданию нового импульса переговорам между Португалией и Индонезией под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Government of Portugal also welcomed the new Secretary-General's commitment to bring a new impetus to the United Nations-sponsored talks between Portugal and Indonesia.

Несмотря на активную мобилизацию усилий различных затрагиваемых субъектов, проводившаяся при подготовке НПД работа не всегда содействовала приданию нового импульса усилиям по борьбе с деградацией земель.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества способствует приданию нового импульса и общей направленности этой работе, способствуя тем самым повышению ее общей эффективности и действенности.
The World Summit on the Information Society process is serving to impart renewed momentum and common direction to this work, thus contributing to enhancing its overall effectiveness and impact.

Мы надеемся на то, что нынешние усилия по приданию нового импульса мирному процессу приведут к позитивным результатам, что способствовало бы достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы.
We hope that present efforts to give new impetus to this peace process will lead to positive results which would contribute to the attainment of a just and comprehensive settlement to the Middle East problem.

Они обязуются коллективно активизировать свои усилия по согласованию программных подходов и приданию нового импульса совместным действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей области;
They commit themselves collectively to undertake a renewed effort to concert policy approaches and give new impetus to collaborative actions by the United Nations organizations and agencies in this crucial area;

Именно на этом фоне, не упуская при этом из виду необходимость отразить представлявшиеся преобладающими взгляды по наиболее важным вопросам реформы Совета Безопасности, мы решили вновь обратиться к нашему документу и вновь распространить его в надежде на то, что он будет способствовать приданию нового импульса, к чему стремились многие делегации.
It was against this background, but conscious of the need to capture what seemed to be the mainstream views on the most important issues of Security Council reform, that we decided to revisit our paper and recirculate it in the hope that it would encourage and contribute to a new momentum which many delegations sought.

Мы надеемся, что запланированное на следующую неделю совещание<< четверки>>, которое пойдет в НьюЙорке, будет своими энергичными решениями способствовать приданию нового импульса в реализации<< дорожной карты>> и скорейшему приходу эры мира, свободы и процветания в духе единства на Ближнем Востоке и в Палестине.
It is our hope that the meeting of the Quartet planned for next week in New York will contribute, through the adoption of vigorous decisions, to providing a new impetus for the road map and to promoting the swift advent of an era of peace, freedom and prosperity in a spirit of unity in the Middle East and Palestine.

Другой инициативой, выдвинутой ЭКА на заседании Руководящего комитета АКК, является стратегия в области коммуникации, направленная на мобилизацию усилий всего круга участников, заинтересованных в осуществлении Специальной инициативы, на достижение результатов на страновом уровне и содействие приданию нового импульса развитию африканских стран.
Another initiative presented by ECA to the ACC Steering Committee is a communication strategy to mobilize all the relevant actors and stakeholders under the Special Initiative for achieving results at the country level and to contribute to the new momentum for Africa's development.

Мы убеждены в том, что предстоящее сегодня принятие Повестки дня для развития будет способствовать приданию нового импульса усилиям, направленным на укрепление международного сотрудничества в целях развития; повышению потенциала, эффективности и действенности усилий системы Организации Объединенных Наций в этой области; и выработке комплексного подхода к решению проблем, связанных с обеспечением развития.
We feel confident that today's completion of the Agenda for Development will help to inject new momentum into efforts to strengthen international cooperation for development; enhance the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations system in that task; and promote an integrated approach to development.

Мы подтверждаем нашу приверженность принципам и целям Базельской конвенции, принятой 22 марта 1989 года, включая основополагающую цель оградить с помощью строгого контроля здоровье человека и окружающую среду от пагубного воздействия, которое может быть вызвано производством, трансграничной перевозкой и использованием опасных и других отходов, в духе солидарности и партнерства и стремимся способствовать приданию нового импульса достижению целей Конвенции;
We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the Basel Convention adopted on 22 March 1989, including the fundamental objective to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation, transboundary movement and management of hazardous wastes and other wastes, in a spirit of solidarity and partnership, and are willing to contribute to a new momentum to achieve the Convention's objectives;

Несмотря на то, что мирный процесс зашел в тупик, прилагаются усилия для придания нового импульса мирному процессу с вовлечением в него всех сторон.
The deadlock in the peace process notwithstanding, efforts are under way to build new momentum for peace on an inclusive basis.

Придание нового импульса деятельности в этом важном секторе станет залогом успеха в осуществлении этого соглашения.
Giving renewed impetus to this important sector will be central to progress in implementing the Agreement.

Подчеркивая важность придания нового импульса мирному процессу в целях обеспечения полного и окончательного вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
Stressing the importance of giving new impetus to the peace process in order to secure the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.

ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.
UNFPA will focus on the urgent need to re-energize family planning programmes including their integration within comprehensive reproductive health services.

Рекомендации Объединенной инспекционной группы оказались полезными в плане придания нового импульса сотрудничеству между УВКПЧ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в этом вопросе.
The recommendations of the Joint Inspection Unit have proven helpful in giving new impetus to collaboration between OHCHR and the United Nations Office at Geneva in this matter.

Конвенция получает все более широкое признание в качестве инструмента для поощрения инклюзивного развития и придания нового импульса работе по включению проблем инвалидов в международную повестку дня в области развития.
The Convention has become increasingly recognized as a tool to promote inclusive development and has generated a new impetus to mainstream disability into the international development agenda.

Придание нового импульса Глобальной программе действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Revitalizing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;

Это отражает возможности для роста производства и придания нового импульса экономическому росту в арабских странах.
This represents an opportunity for increasing output and giving new impetus to economic growth in the Arab countries.

Кроме того, придание нового импульса развитию Африки должно включать в себя мобилизацию финансовых ресурсов как путем официальной помощи развитию, так и путем привлечения частных инвестиций.
Furthermore, giving new impetus to development in Africa must include the mobilization of financial resources both through official development assistance and through private investment.

Наряду с активным участием в деятельности Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), приоритетной задачей также является придание нового импульса Союзу государств района реки Мано.
In addition to active participation in the Economic Community of West African States(ECOWAS), revitalizing the Mano River Union was a priority.

Они выражают надежду, что празднование десятой годовщины Международного года молодежи явится возможностью для придания нового импульса работе Организации Объединенных Наций в этой важной области.
They hoped that the celebration of the tenth anniversary of International Youth Year would give new impetus to the work of the United Nations in that important area.

В противном случае Комитет сможет продолжить обсуждения о придании нового импульса нашим непрерывным усилиям.
Alternatively, the Committee can carry on further discussions on providing a new impetus to our continuing endeavours.

В этой связи моя делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по началу процесса обзора для роста повышения эффективности Организации и придания нового импульса ее деятельности.
In this sense, my delegation welcomes the Secretary-General's initiative to launch a review process in order to increase the Organization's efficiency and give a new impetus to its activities.