Sta znaci na Engleskom ПРИДАНЫМ - prevod na Енглеском

• dowry
• dowries
• trousseau

Примери коришћења Приданым на Руском и њихови преводи на Енглески

Насилие, связанное с приданым.
Violence for dowry.

Он был приданым миссис Дайамонд.
It was Mrs. Diamond's dowry.

Я хочу помочь вам с вашим приданым.
I want to help with your dowry.

К сделке с приданым;
To be a subject of a dowry transaction.

Убийства женщин в связи с приданым.
Dowry-related killings of women.

Некоторые с приданым, чтобы соперничать самостоятельно.
Some with dowries to rival my own.

Раньше ты называла это своим приданым.
You used to call it your dowry.

Она вправе распорядиться приданым любым образом, каким она пожелает.
She may dispose of the dowry however she wishes.

Она работает со мной над приданым.
She is working with me on the trousseau.

С таким приданым, ты можешь вступить в брак с кем угодно.
With such a dowry, you may marry into any good family you wish.

Не обеспечит моих сестер приданым.
It wouldn't provide my sisters with dowries.

Я отправил мула, груженого приданым, и нар€ дил одну из женщин нашей команды невестой.
I sent a mule loaded with trousseau and a female comrade as a bride.

Я бы сам хотел найти девушку с приданым.
I wish I could find a girl with a dowry.

Австрийский двор был в восхищении ее богатым приданым, но также отметил ее вкус к роскоши и пышности.
The Austrian court admired her rich endowment, but also noted a taste for luxury and pomp.

При условии, что мы сможем уладить вопрос с приданым.
Assuming we can work out the terms of the dowry.

Я хочу, чтобы ты сопровождал ее с приданым в Лиссабон.
I want you to escort her and her dowry to lisbon.

Убийства по мотивам чести и убийства, связанные с приданым.
Honour killings, dowry murders and the killing of widows.

Приданым ее были титулы Понт- Арси и де Бри- Конта- Роберта, которые были названы в честь ее предка Роберта I де Дре.
She brought as her dowry her titles of Pontarcy and de Brie-Comte-Robert, which had been named after her ancestor Robert I of Dreux.

Я вешаюсь тебе на шею, предлагаю себя со всем своим шлюхиным приданым!
Throwing myself at you in my whore's trousseau!

Здесь уместна свадебная параллель- как невеста перед свадьбой прирастает приданым, так партии перед выборами- известными политиками.
A wedding metaphor would be appropriate here: just as the bride's dowry swells before the wedding, so the political parties swell with known politicians before the elections.

Они включают право на" махр"- плату за невесту, приблизительно сопоставимую с приданым.
These include the right to mahr, the bridal price roughly comparable to a dowry.

Приданым Маргариты был Генри Линьи- ан- Барруа, однако согласно пункту в брачном договоре владения оставались под феодальным сюзеренитетом Бара.
Margaret brought Henry Ligny-en-Barrois as her dowry, however, by a clause in the marriage contract, it remained under the feudal suzerainty of the county of Bar.

Мы думали, человек вашего статуса потребует невесту, с гораздо значительным приданым.
We thought a man of your stature would require a bride with a far more substantial dowry.

В порядке компенсации она может уйти из дома с приданым, состоящим из драгоценностей или потребительских товаров, но она не имеет права на какую-либо недвижимость.
By way of compensation, she may leave her home with a dowry, consisting of jewellery or consumer goods, but she is not entitled to any real estate.

Он приезжает сегодня, и я беспокоюсь, что он оскорбит лорда Каслроя слишком маленьким приданым.
He's arriving today, and I'm worried he will offend Lord Castleroy with too small a dowry.

Иные формы насилия включают применение насилия в связи с приданым- это крайняя форма бытового насилия, при которой муж и члены его семьи поджигают его жену при помощи горелок в том случае, если он не доволен приданым жертвы.
Other forms of violence include dowry violence; the most extreme form of domestic violence where a husband and his family members burn his wife with a stove if he is not satisfied with the victim's dowry.

Александр организовал массовую свадьбу македонских солдат и персидских женщин, и щедро оделил всех приданым в золоте.
Alexander organised a mass wedding of Macedonian soldiers and Persian women and gave them all generous golden dowries.

Однако наиболее важными являются статья 1326" все, что принадлежит женщине или предоставляется ей по условиям брачного контракта, является приданым, если не предусмотрено иное", и статья 1328" приданое не может быть создано или увеличено во время брака.
However, the most important are Article 1326("All that a woman brings or is given under a marriage contract constitutes a dowry, unless there is a clause to the contrary") and Article 1328"the dowry may not be constituted or even increased during the marriage.

В 1299 году византийский император Андроник II Палеолог выдал за Стефана свою дочь Симону, и захваченные Стефаном земли стали считаться ее приданым.
In 1299 Andronikos II Palaiologos married his daughter Simonis to Milutin and the lands he had conquered were considered as a dowry gift.

Как правило, в брачном контракте сумма приданого может быть указана, а может и не указываться; в этом случае женщина имеет право на получение приданого, размер которого сравним с приданым, выплачиваемым женщинам, принадлежащим к семье ее отца в соответствии с ханафийским обрядом.
It is possible for it not to be stipulated in the marriage contract, in which case the woman must be paid"the comparable dowry". This is the value of the dowry paid to comparable women from her father's family according to the Hanafi school of law.