Sta znaci na Engleskom ПРИЗНАТЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• to annul
• to invalidate
• nullify
• invalidate
• be declared invalid

Примери коришћења Признать недействительным на Руском и њихови преводи на Енглески

Истец требовал признать недействительным вынесенное решение и полностью оправдать его.
The plaintiff demanded to annul the ruling and to acquit him fully.

Я в курсе, и я хочу его аннулировать… или признать недействительным или что там еще делают.
I'm aware of that, and I would like it nullified… Or voided or whatever it is that we have to do.

Тем не менее, мало кто сомневается в способности суда присяжных признать недействительным закон.
Nevertheless, there is little doubt as to the ability of a jury to nullify the law.

Мелтекс" обратился в суд с требованием признать недействительным постановление НКТР о конкурсе No. 11 от 16 декабря 2010.
Meltex" addressed the court demanding to nullify the December 16, 2010 NCTR decision on competition No.11.

Левон Барсегян, в свою очередь, предъявил встречный иск, в котором потребовал отклонить иск полиции и признать недействительным акт о его задержании.
Levon Barseghian, on his behalf, filed a counter-claim, demanding to reject the police suit and to nullify the act of his detainment.

Истец требовал восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР по конкурсу No. 11 подробности см.
The plaintiff demanded to restore its violated rights and nullify the NCTR decision on competition No.11.

Суд может признать недействительным решение об усыновлении ребенка в Армении, исходя из его интересов и учитывая мнение ребенка, достигшего 10- летнего возраста.
The court can nullify the decision on adoption of the child proceeding from his interests and considering opinion of the child of reached 10-year age.

Генеральная прокуратура несколько раз пыталась признать недействительным действие Договора по покупке акций ЧСЗ.
The Prosecutor General's Office attempted to invalidate the effect of the Agreement on the purchase of ChSY's shares several times.

Мелтекс" требует признать недействительным решение Национальной Комиссии о предоставлении ООО" Синемакс" лицензии на вещание на 63- ой дециметровой частоте Еревана.
Meltex" demands to annul the decision of the National Commission on granting"Cinemax" LLC a license to broadcast on the 63rd UHF of Yerevan.

Мелтекс" требует восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР от 16 декабря 2010 по конкурсу No. 11.
Meltex" demands to restore its violated rights and nullify the December 16, 2010 NCTR decision on competition No.11.

Мы требуем признать недействительным решение об отказе принять заявку" Ноян тапан" и восстановить законное право телекомпании на участие в конкурсе.
We demand to annul the decision on refusing to accept the bid of"Noyan Tapan" and restore the legitimate right of the TV company to participate in the competition.

Спор перешел в судебную инстанцию: в иске НКТР содержалось требование признать недействительным разрешение, выданное компании" Эй ап" Республиканским Центром телекоммуникаций.
The dispute progressed into litigation: the suit of NCTR contained a demand to annul the permission, issued to"A UP" company by the Republican Telecommunications Center.

Истец выдвинул требование признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" о прекращении вещания" А1+", принятое на основании письма от Национальной Комиссии.
The plaintiff demanded to annul the decision of"Television Network of Armenia" on the stoppage of"A1+" transmission, made basing on the letter from the National Commission.

Расценив это обоснование как надуманное и предвзятое," Мелтекс" обратился в суд с требованием восстановить свои нарушенные права и признать недействительным постановление НКТР о конкурсе No. 11.
Assessing this justification as forced and biased,"Meltex" addressed the court demanding to restore its violated rights and nullify the NCTR decision on competition No.11.

Признать недействительным решение органа АМКУ в части наложения штрафа и/ или установления обязательства по устранению последствий нарушения законодательства о защите экономической конкуренции.
Declare the AMCU decision regarding the imposed penalties and/or enforced remedies for the violation of economic competition protection law to be void.

Юридическое лицо обратилось в суд с иском к клиенту SEART с требованием признать недействительным договор аренды земли, заключенный между Ворзельским сельским советом и клиентом компании.
A legal body filed a lawsuit against the client of Law Firm SEART with the demand to invalidate an agreement on land lease entered into between Vorzel Village Council and the Client of Law Firm SEART.

Истец выдвинул требование признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" о прекращении вещания" А1+", принятое на основании письма от Национальной Комиссии см.
The plaintiff demanded to annul the decision of"Television Network of Armenia" about the discontinuation of"A1+" broadcasts, grounded by the letter of the National Commission see above.

Ассоциация молодых юристов Грузии 28 октября 2010 года внесла частный иск в Тбилисский городской суд с требованием признать недействительным решение Тбилисского городского суда от 13 октября 2010 года.
On October 28, 2010 the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) submitted a private complaint to Tbilisi City Court demanding the October 13, 2010 Tbilisi City Court ruling to be declared as invalid.

Требования истца в споре- признать недействительным свидетельство на основании того, что знак для товаров и услуг есть общеупотребимым вследствие широкого использования другими лицами.
Plaintiff's claims in this dispute were to annul the certificate of registration on the ground that this mark for goods and services is a common one due to a widespread use by other persons.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, насколько она понимает, при определенных обстоятельствах Высший совет магистратуры может приостановить или признать недействительным решение суда, и она хотела бы точно знать, что это за обстоятельства.
Ms. EVATT understood that, in certain circumstances, the Supreme Council of Justice could suspend or invalidate a court decision and wished to know precisely what those circumstances were.

Недавно один мужчина пытался через суд признать недействительным президентский указ, в соответствии с которым был создан Национальный совет по делам женщин, заявив, что президент не имел права создавать такой орган.
Recently, a man had sued to nullify the presidential decree under which the National Council for Women had been established, declaring that the President had no right to create such a body.

Вне зависимости от законов Кипра или других стран международный траст не возможно признать недействительным или отменить в связи с его банкротством, ликвидацией учредителя или имеющимся к нему иском от кредиторов.
Regardless of the laws of Cyprus or other countries, an international trust can not be declared invalid or canceled due to its bankruptcy, the liquidation of the founder or the claim from creditors against it.

Наш клиент хотел признать недействительным RCD и поручил нам выявить предметы, которые содержат в себе аналогичные детали и соответствуют основным характеристикам спорной конструкции и которые продавались в Европе до даты регистрации.
Our client wanted to invalidate the RCD and instructed us to identify items bearing some of the essential features of the design and were being sold in Europe before the priority date.

Что 21 января Хозяйственный суд не удовлетворил требование" А1+" признать недействительным решение Национальной Комиссии о предоставлении ООО" Синемакс" лицензии на вещание на 63- ей дециметровой частоте Еревана см.
As it has been reported, on January 21 the Commercial Court did not secure the demand of"A1+" to annul the decision of the National Commission on granting"Cinemax" LLC a broadcast license for 63rd UHF in Yerevan.

Рассмотрим ситуацию, когда кредит получен заемщиком( одним из супругов) с предварительным заключением договора ипотеки и возможно ли договор ипотеки признать недействительным со всеми связанными с его недействительностью последствиями.
Consider the situation where the credit is received by the borrower(one spouse) with a preliminary conclusion of the mortgage agreement and mortgage contract if possible to annul all related to its invalidity consequences.

Как сообщалось ранее, истец потребовал признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" прекратить вещание программ" А1+", принятое 2 апреля на основании письма от Национальной Комиссии см.
As it has already been reported, the plaintiff demanded to annul the decision of the"Television Network of Armenia" to stop the broadcasting of"A1+" programs, made on April 2 based on the letter of the National Commission.

Что иск" Мелтекс" против ГЗАО" Телевизионная сеть Армении" был подан в суд первой инстанции и содержал требование признать недействительным принятое 2 апреля 2002 решение" Телевизионной сети Армении" прекратить вещание" А1.
The suit of"Meltex" versus"Television Network of Armenia" SCJSC had been filed with the court of primary jurisdiction and demanded to annul the decision of"Television Network of Armenia" of stopping the broadcasts of"A1+" passed on April 2, 2002.

В процессе судебных слушаний юристам Фирмы удалось признать недействительным договор на право временного пользования местом для размещения рекламного средства, заключенный с КП« Киевреклама», и взыскать средства, уплаченные по данному договору.
During the court hearings the Firm's lawyers have succeed to invalidate the contract for the right of temporary use of certain advertising space, concluded with municipal enterprise“Kyivreklama” and recovered the price under the contract.

Они разошлись в 1993 году и развелись в 1999 году после нескольких лет судебных разбирательств, в ходе которых Либа стремилась признать недействительным добрачное соглашение, которое она подписала, ссылаясь на принуждение и то, что она была беременна в то время.
They separated in 1993 and divorced in 1999 after years of litigation during which Liba sought to invalidate a prenuptial agreement she had signed prior to their marriage, claiming duress as she was pregnant at the time.

Бывший генеральный директор требует признать недействительным акт смещения его с должности, восстановить его на работе и возместить ему сумму, которую он получил бы в виде заработной платы в период с 4 марта до принятия судом решения.
Former Director General demands the act on his dismissal to be declared as void, his reinstatement to the former position and the compensation of the sum that he would have received as a salary since March 4 until the final decision of the court.