Sta znaci na Engleskom ПРИЛАГАТЬ АКТИВНЫЕ - prevod na Енглеском

• make active
• work actively
• to make strenuous

Примери коришћења Прилагать активные на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы будем прилагать активные усилия с целью разработки этой концепции.
We will work actively to develop further this concept.

Участвующие в деятельности МЭТ студенты будут прилагать активные усилия для осуществления миссий в соответствии с запланированными результатами.
The students of MET will be actively working in achieving the missions in accordance with the desired output.

Аргентина принимает участие в процессе реформы с верой в ее необходимость и обязуется прилагать активные усилия в ходе ее осуществления.
Argentina has participated with conviction in the process of reform and commits itself to continue to work actively in its implementation.

Европейский союз будет прилагать активные усилия для дальнейшего укрепления этой роли.
The European Union will work actively in order to further enhance that role.

Китайское правительство привержено поощрению скорейшей ратификации Договора, и мы будем и впредь прилагать активные усилия с этой целью.
The Chinese Government is dedicated to promoting early ratification of the Treaty, and will continue to make active efforts towards this end.

Турция будет и впредь прилагать активные усилия на Ближнем Востоке, для того чтобы обеспечить мир.
Turkey will continue to work actively in the Middle East to ensure peace.

Мы будем прилагать активные усилия для того, чтобы наш вуз стал образцом нравственной и интеллектуальной силы и составил элиту высшего образования Казахстана.
We will make active efforts in order that our Higher Education Institution became a sample of moral and intellectual force and has made elite of the Higher Education of Kazakhstan.

Просит Генерального секретаря продолжать прилагать активные усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции.
Requests the Secretary-General to continue to make increased efforts to promote wider adherence to the Convention.

Главы государств будут прилагать активные усилия для того, чтобы они оставались границами мира и дружбы, объединяющими народы региона.
The Heads of State will make active efforts to ensure that they have established the boundaries of peace and friendship uniting the peoples of the region.

Политические партии должны сознавать многообразие общества и/ или общин, которые они представляют, и прилагать активные усилия для принятия конкретных мер по учету такого многообразия.
Political parties should be aware of the diversity of the society and/or communities that they represent and make active efforts to take concrete steps to reflect such diversity.

Международное сообщество должно прилагать активные усилия, с тем чтобы искоренить такую практику, как того требуют международные нормы по правам человека.
The international community must exert intensive efforts to eliminate such practices, in accordance with international human rights standards.

Государства- члены будут и дальше претворять в жизнь подписанные в рамках ШОС документы о сотрудничестве в данной сфере и прилагать активные усилия к обеспечению международной информационной безопасности.
The member States will continue to implement SCO instruments on security signed in this sphere and will undertake active efforts to ensure international information security.

Государства должны прилагать активные усилия для обеспечения того, чтобы правоохранительные и судебные органы предотвращали насилие в отношении женщин и девочек и наказывали за него.
States must work actively to ensure that law enforcement and judicial systems prevent and punish violence against women and girls.

Канада сохраняет приверженность делу участия в создании станции и будет прилагать активные усилия для оказания помощи своим партнерам в поиске общеприемлемых решений нынешних финансовых проблем.
Canada remains committed to its contribution to the station and will actively seek to help its partners in finding a mutually satisfactory solution to the current financial challenges.

ЮНОПС будет также прилагать активные усилия для увеличения вклада в деятельность системы Организации Объединенных Наций в этих областях, включая мандаты и потенциал, которые были переданы ему из МУУЗ.
UNOPS will also actively seek to enhance those contributions to the United Nations system included in the mandates and capacities transferred from IAPSO.

Япония, в стремлении оказать наиболее эффективное содействие развитию развивающихся стран, намерена в сотрудничестве с этими странами и впредь прилагать активные усилия по решению стоящих перед ними проблем в области развития.
Considering what would be most effective for the development of developing countries, Japan will continue to make active efforts on development issues in cooperation with those countries.

В рамках Миядзакских инициатив по предотвращению конфликтов, с которой выступила Группа 8, мы будем прилагать активные усилия для расширения такой помощи в целях развития, которая содействует предотвращению вспышек или рецидивов конфликтов.
Under the G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, we will actively work to strengthen such development assistance that contributes to preventing the outbreak or recurrence of conflicts.

Европейский союз и Канада будут и далее прилагать активные совместные усилия к обеспечению того, чтобы в рамках ОБСЕ, СЕАП и других соответствующих форумов разрабатывались конкретные меры по решению этих проблем.
The European Union and Canada will continue to work actively together to ensure that OSCE, Euro-Atlantic Partnership Council and other relevant forums develop concrete measures to tackle these problems.

Поскольку мир на Ближнем Востоке является залогом мира и стабильности региона, Япония будет прилагать активные усилия, такие, как оказание помощи палестинцам, для достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.
As Middle East peace represents the linchpin for the peace and stability of the region, Japan will make active efforts, such as extending assistance to the Palestinians, for the realization of the two-State solution.

КПП- СЕ рекомендовал Италии прилагать активные усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности посредством более частого применения мер, не связанных с лишением свободы, в период до вынесения любого приговора.
CoE-CPT recommended that Italy pursue vigorously its endeavours to combat prison overcrowding, including through increased application of non-custodial measures during the period before any imposition of a sentence.

На Африканском саммите по вопросу сокращения масштабов заболеваемости малярией, который состоялся в Абудже в 2000 году, главы государств и правительств стран Африки заявили о своей решимости прилагать активные усилия для борьбы с малярией.
At the African Summit to Roll Back Malaria, held in Abuja in 2000, African heads of State and Government voiced their determination to undertake intensive efforts to fight against malaria.

В этой связи Группа Рио будет и впредь прилагать активные усилия в целях неукоснительного и добросовестного выполнения обязательств, которые содержатся во всех документах, относящихся к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
In this regard, the Rio Group will continue working actively for strict compliance in good faith with the obligations contained in all instruments dealing with disarmament and with the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня человечеству, как никогда ранее, необходимо прилагать активные усилия для достижения гармонии между народами и международного мира и безопасности, основанных на справедливости и равенстве прав и обязанностей.
Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Mankind needs today, more than ever before, to make strenuous efforts to achieve harmony among peoples and international peace and security based on justice and equality in rights and duties.

Мы преисполнены решимости сообща прилагать активные усилия для обеспечения того, чтобы правительство Афганистана во все большей степени было способно удовлетворять потребности афганского народа за счет развития своих собственных институтов и использования собственных ресурсов.
Together we are committed to make intensive efforts to ensure that the Afghan Government is increasingly able to meet the needs of its people through developing its own institutions and resources.

С 1 января 2009 года государственные власти, работодатели и организации работников по Закону обязаны прилагать активные усилия и докладывать о своих усилиях по содействию достижению равенства независимо от пола, физических возможностей, этнической принадлежности и религии.
Since 1 January 2009, public authorities, employers and employee organizations have been legally obliged to make active efforts and to report on their efforts to promote equality as regards gender, disability, ethnicity and religion.

Генеральный комиссар и его коллеги продолжали прилагать активные усилия, с тем чтобы постоянно информировать доноров путем направления ежеквартальных финансовых отчетов и проведения регулярных консультативных совещаний с участием представителей доноров и принимающих властей.
The Commissioner-General and his colleagues continued to make strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.

Указывается, что стороны в качестве главного форума международного экономического сотрудничества рассматривают не пресловутую« семерку», а« Группу двадцати» и намерены прилагать активные усилия для укрепления этого объединения и повышения эффективности его деятельности.
It has been noted that the countries consider the‘G20' to be the main forum of international economic cooperation rather than the notorious‘G7', and intend to make active efforts to strengthen the union and increase the effectiveness of its activities.

Согласно разделу 1a Закона о гендерном равенстве, государственные учреждения должны прилагать активные, целенаправленные и планомерные усилия по обеспечению гендерного равенства во всех социальных сферах, включая подготовку ежегодных докладов, касающихся вопросов равенства полов в своей деятельности.
Section 1a of the Gender Equality Act provides that public agencies shall make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all social areas, including annual reports concerning gender equality in their activities.

Рядом респондентов был поднят вопрос об оленеводстве; многие из них считают будущее оленеводства одной из первоочередных проблем и призывают Саамский парламент прилагать активные усилия, с тем чтобы обеспечить для молодых саамов возможность заниматься этим промыслом.
Reindeer husbandry was brought up for discussion by a number of respondents, many of whom view the future of reindeer husbandry as a prime concern and call on the Sami Parliament to actively work to secure opportunities for young Sami to engage in reindeer husbandry.

В прошлом году Совет продолжал прилагать активные усилия в целях решения вопросов, связанных с проблемами региональных горячих точек, поддержания региональной стабильности, оказанием помощи в процессе постконфликтного восстановления соответствующих стран и предотвращением распространения оружия массового уничтожения.
Over the past year, the Council has continued to work actively in addressing regional hot-spot issues, maintaining regional stability, helping with the post-conflict reconstruction of the countries concerned and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.