Sta znaci na Engleskom ПРИМИРЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• reconciliation
• reconciled

Примери коришћења Примирением на Руском и њихови преводи на Енглески

Примирением", идиот.
Reconciliation," idiot.

Если можно так сказать, примирением времени и пространства.
It reconciles time and space.

Примирением и региональным сотрудничеством к ЕС.
Home Reconciliation and regional cooperation- road to EU.

Первая из них связана с примирением в обществе.
The first was the issue of community reconciliation.

То, что я увидел, проходя мимо Дворца, было- примирением.
What I saw passing by the Palace was- reconciliation.

В итоге дело было закрыто за примирением сторон.
As a result business was closed behind conciliation of the sides.

Взаимоотношение между восстановлением справедливости и примирением сложное.
The relationship between justice and reconciliation is complex.

Легенда заканчивается примирением супругов.
The meeting ends with the reconciliation of the spouses.

Человека освобождены от наказания в связи с примирением сторон;
People were released from punishment due to reconciliation of the parties;

Распря чревата примирением, и все разделенное соединяется вновь.
Dispute is inhabited by reconciliation and all that was separated is reunited.

Создание устойчивой взаимосвязи между примирением и обеспечением справедливости.
Securing a sustainable trade-off between reconciliation and justice.

В 1383 году Ягайло и Скиргайло вновь взяли Троки, а в следующем году война была закончена примирением.
In 1384 Vytautas and Jogaila reconciled and the civil war ended.

Казахстан сегодня активно занимаемся примирением различных государств.
Kazakhstan is actively engaged in the reconciliation of conflicts between different states.

Апартеид был зачат в обмане и насилии, но закончился осознанием истины и примирением.
Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation.

Этот обряд был своего рода примирением врагов и прощением всех обид.
This ceremony was a sort of reconciliation of enemies and forgiveness of all insults.

Отмечалось также, что существует тесная связь между миром, примирением и правосудием.
It was noted that there is a close relationship between peace, reconciliation and justice.

И здесь Церковь трудится над примирением, трудится ради будущего страны.
And here is the point where the Church is working on reconciliation, working for the future of the country.

Настало время заменить это 50- летнее противостояние примирением и сотрудничеством.
It is time for this 50-year stand-off to give way to reconciliation and cooperation.

В сентябре по итогам предварительного слушания дело было закрыто в связи с примирением сторон.
The case was closed in September, at the end of the preliminary hearing, due to the reconciliation of the parties.

Существует тесная взаимосвязь между миростроительством, примирением, восстановлением и развитием.
Peace-building, reconciliation, reconstruction and development are strongly interrelated.

Оба потерпевших ходатайствовали перед судом о прекращении уголовного дела в связи с примирением сторон.
Both of the victims petitioned the court to dismiss the criminal case due to reconciliation of the parties.

Процесс должен увенчаться репарациями, примирением между общинами и рекомендациями на предмет реформ.
The process should culminate in reparations, reconciliation between communities and recommendations for reform.

Если между посредничеством и примирением имеется различие, то оно заключается в том, что примиритель играет более активную роль, чем посредник.
If there is any distinction between Mediation and Conciliation, it is that the Conciliator is more pro-active than the Mediator.

Конфликт завершился в начале лета 1925 г. примирением епископа Серафима и князя И.
The confl ict ended with the reconciliation between archbishop Seraphim and prince Lobanov-Rostovsky in the summer of 1925.

Закончится« война», как и полагается, примирением-« русские» и« французы» пожмут друг другу руки и отправятся пить чай с блинами.
The"war" will finish with reconciliation- the"Russians" and the"French" will shake hands and go have tea with pancakes.

Суд также отмечал, что семья потерпевшего явно не согласна с примирением, поскольку она требует проведения повторного слушания дела.
It also held that the victim's family did not appear to agree with the reconciliation as they requested a retrial.

Специальный представитель продолжал бы координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с мирным процессом и национальным примирением.
The Special Representative would continue to coordinate all United Nations activities related to the peace process and national reconciliation.

Искупление« тесно связано с прощением, примирением, печалью, раскаянием, покаянием, возмещением и чувством вины».
Atonement"is closely associated to forgiveness, reconciliation, sorrow, remorse, repentance, reparation, and guilt.

Напротив, осуществление деятельности, связанной с процессом демократизации, примирением и миростроительством, становится еще более интенсивным.
On the contrary, activities related to the democratization process, reconciliation and peace-building become even more intense.

Большее количество дел закончено с примирением сторон, заключением мирового соглашения»,- продолжила Г. Ак- куова.
Many cases were completed with the reconciliation of the parties, an amicable agreement", G. Ak-kuova continued.