Примери коришћења Принудительном возвращении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет министров принял 20 руководящих принципов по вопросу о принудительном возвращении.
The Committee of Ministers adopted 20 guidelines on forced return.Принято решений о принудительном возвращении в страны происхождения 2384 4202 5954.
Decisions made on compulsory return to countries of origin 2384 4202 5954.АОП- ЕС отметило позднее уведомление мигрантов об их принудительном возвращении.
EU-FRA noted the late notification of the migrant of a forced return measure.Не меньшую озабоченность вызывают сообщения о принудительном возвращении тибетских беженцев в Китай.
Of equal concern were reports of forcible returns of Tibetan refugees to China.Оратор выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о принудительном возвращении беженцев.
She expressed grave concern at reports of forced return of refugees.Какие гарантии и средства правовой защиты предоставляются по этому закону в целях обжалования решений о высылке или принудительном возвращении?
What guarantees and judicial remedies are available under this law against an expulsion or refoulement decision?Кроме того, оратор интересуется мнением Верховного комиссара о принудительном возвращении некоторых иракских беженцев.
He asked the High Commissioner what he thought about the forced return of certain Iraqi refugees.Он рекомендовал, в частности,обеспечить подозреваемым возможность обжаловать решения о принудительном возвращении.
It recommended, inter alia,that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.Другой подход применяется в Азербайджане, где профильные положения о принудительном возвращении включены в Миграционный кодекс.
Another approach is applicable in Azerbaijan where the relevant provisions on forced return are included in the Migration Code.УВКБ сослалось на сообщения о принудительном возвращении прибывших в аэропорт иностранцев и об отказе в доступе к процедуре предоставления убежища.
UNHCR referred to reports of forced returns of foreigners who arrived at airport and of denials of access to the asylum procedure.Серьезную озабоченность вызывают недавно полученные сообщения о принудительном возвращении в районы Мьянмы, охваченные конфликтом, беженцев из Таиланда.
There has been significant concern recently about reports of the forced return to Myanmar of refugees in Thailand to conflict areas.До вынесения предписания о принудительном возвращении иностранца он может удерживаться в течение 15 дней в транзитной зоне для подготовки к его отъезду.
Until the forced return of the alien is ordered, he may be held for up to 15 days in the transit zone in order to prepare for his departure.С учетом соответствующих принципов международного права былсделан вывод о том, что Организация Объединенных Наций не может участвовать в принудительном возвращении таких лиц.
Taking into consideration the relevant principles of international law,it was concluded that the United Nations could not engage in the forcible return of such individuals.В этой связи просьба подробнее рассказать о принудительном возвращении государством- участником группы из 11 этнических тамилов, являющихся просителями убежища, в Шри-Ланку в марте 2008 года.
In this respect, please elaborate on the forced return by the State party of a group of 11 ethnic Tamil asylum-seekers to Sri Lanka in March 2008.Принимая к сведению, что государство- участник приложило усилия в целях создания надзорных механизмов,Комитет отмечает, что необходимы дополнительные усилия по обеспечению применения законодательных положений о высылке или принудительном возвращении.
While noting the State party's efforts to establish monitoring mechanisms,the Committee observes that further efforts are needed to ensure compliance with the legal provisions on expulsion or refoulement.Однако суд отклонил данный довод, поскольку все решения о принудительном возвращении были одинаково сформулированы и ни с одним из заявителей не проводились отдельные собеседования.
However, the Court rejected this argument because all of the refoulement decisions were identically worded and none of the applicants had been interviewed individually.Если судья выносит решение о содержании в учреждении временного содержания или в аналогичном учреждении 4, тосрок задержания не может превышать необходимого времени для выполнения решения о принудительном возвращении, которое составляет 60 дней.
If the judge determines the detention at a detention facility or equivalent facility 4,it cannot exceed more than the necessary period to allow the execution of the decision for forced return, which is of 60 days.УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении просителей убежища из двух стран, которые являются участниками Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
UNHCR was particularly concerned at allegations of the forcible return of asylum-seekers from two countries that were party to the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.Просьба пояснить решение, в соответствии с которым просителям убежища из центральной и южной частей Ирака в Нидерландах более автоматически не предоставляется защита, атакже сообщения о принудительном возвращении просителей убежища в Ирак в 2008 году.
Please clarify the decision to no longer automatically entitle asylum-seekers from central and southern Iraq to protection in the Netherlands,as well as reports of forced returns of asylum-seekers to Iraq in 2008.То же самое относится к законодательству о высылке, принудительном возвращении и выдаче и требованию пункта 1 статьи 3 Конвенции, которое, естественно, не допускает отступлений даже в условиях чрезвычайного положения.
The same applied to legislation relating to expulsion, refoulement and extradition, and the requirement under article 3, paragraph 1, of the Convention, which was, of course, nonderogable even during states of emergency.Решения суда гарантируют в конечном счете вне сферы, охватываемой Конвенцией, право человека не подвергаться пыткам или бесчеловечному либоунижающему достоинство обращению вследствие решения об экстрадиции, высылке или принудительном возвращении.
The effect of the case-law of the Court is to guarantee beyond the area covered by the Convention an individual's right not to be subjected to torture or to inhuman ordegrading treatment as a result of a decision on extradition- expulsion or refoulement.В течение 2005 года поступали сообщения о возможном или фактическом принудительном возвращении(" выдворении") граждан Корейской Народно-Демократической Республики, искавших убежище в соседних странах, без соответствующих гарантий безопасности.
Throughout 2005, there were reports of potential or actual forced return("refoulement") of Democratic People's Republic of Korea nationals who had sought asylum in neighbouring countries- without adequate guarantees of safety.Факт рассмотрения того или иного случая Комитетом против пыток Организации Объединенных Наций сам по себе не считается достаточной причиной для отмены решения о принудительном возвращении автора жалобы, пока данный случай рассматривается Комитетом.
The fact that a case is brought before the United Nations Committee against Torture is not in itself considered to be sufficient reason for suspending the decision on forced return of the complainant while the case is under consideration before the Committee.Переходя к статье 3 Конвенции и к вопросу о принудительном возвращении, он спрашивает, какие факторы учитываются Министерством внутренних дел при оценке опасности для жизни и свободы лиц, которым грозит высылка, и риска применения пыток.
Turning to article 3 of the Convention and the question of refoulement, he asked which factors the Ministry of Interior took into account when assessing a threat to the life and freedom of persons facing expulsion and the risk of torture.Экстрадиция представляет собой официальный процесс, при котором какое-либо государство направляет запрос о принудительном возвращении лица, обвиняемого или осужденного за преступление, с тем чтобы данное лицо предстало перед судом или отбывало наказание в запрашивающем государстве.
Extradition is Решение о высылке, принудительном возвращении и выдаче лиц, в том числе лиц без документов, должно приниматься судебным органом после тщательного рассмотрения вопроса об угрозе применения пыток в каждом случае, при этом такое решение может быть обжаловано, а его исполнение приостановлено.
The expulsion, refoulement and extradition of individuals, including undocumented individuals, should be decided by a court after careful assessment of the risk of torture in each case and should be subject to appeal with suspensive effect.Решение о лишении беженца статуса беженца, направлении,передаче или принудительном возвращении его, а также лица, желающего получить статус беженца, в другую страну принимается судом на основании обращения Государственного Комитета по делам беженцев и вынужденных переселенцев.
The decision to deprive a refugee of refugee status and to send,extradite or forcibly return him or her, or any person wishing to obtain refugee status, to another country must be taken by a court on the basis of a request from that Committee.Однако новая Федеральная конституция содержит важное нововведение: в ней получил прямоепризнание принцип недопущения принудительного возвращения, который в течение определенного времени уже учитывался Федеральным судом при рассмотрении дел об экстрадиции и принудительном возвращении.
However, the Constitution contains an important innovation in that the principle of non-refoulement,which had been taken into account by the Federal Court for some time in cases of both extradition and forcible return, is now explicitly recognized.Комитет также выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении этнических уйгуров и узбеков в страны их происхождения на основании многосторонних соглашений и двусторонних соглашений, заключенных с соседними государствами статья 5 b.
The Committee also expresses its deep concern with regard to allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin pursuant to multilateral agreements and bilateral agreements concluded with neighbouring countries art. 5 b.Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию ираспорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя.
