Sta znaci na Engleskom ПРИНЦИПИАЛЬНО РАЗНЫЕ - prevod na Енглеском

• fundamentally different
• totally different
• fundamental differences
• drastically different

Примери коришћења Принципиально разные на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти два мультсериала транслируют принципиально разные картины мира.
These two series propagate totally different images of the world.

Все дело в том, что все эти принципиально разные формы жизни имеют общего предка.
The answer is probably because all these radically different forms of life share a common ancestor.

Носовое дыхание и ротовое дыхание- принципиально разные дыхания.
Breathing through the nose and mouth breathing is fundamentally different breathing.

Однако они выразили принципиально разные мнения и точки зрения в отношении его правильного осуществления.
They expressed fundamental differences and perceptions as to its correct implementation, however.

Пластический культуризм и силовое троеборье- принципиально разные виды спорта.
Plastic bodybuilding and power lifting are completely different sports.

Существует рыночная и сетевая коррупция, и это принципиально разные способы нанесения ущерба обществу и государству.
Corruption can be market or network, and these are essentially different ways of damaging society and state.

Эта невзрачная на первый взгляд веревка разделяет принципиально разные страны.
This ordinary-looking rope separates two fundamentally different countries.

Большое спасибо агентствам, которые предоставили принципиально разные предложения для решения вынесенных на тендер задач.
Many thanks to agencies that provided fundamentally different proposals for solution of submitted tasks.

Легкосъемный узел крепления зонда, который позволяет использовать принципиально разные типы зондов;
Easy-site attachment of the probe to probe holder, allows a fundamentally different types of probes to be used;

На стенде компании были показаны четыре принципиально разные IРТV- приставки ТМ MAG, а также пользовательские устройства- сетевые медиаплееры AuraHD.
The company's booth demonstrated four totally different ТМ MAG IPTV set top boxes and consumer-oriented AuraHD network media players.

Мы анализируем ведущие академические и административные тексты и определяем две принципиально разные точки зрения.
We analyse leading academic and administrative texts and identify two fundamentally different perspectives.

Тем не менее, некоторые предложения Сторон представляют собой в политическом плане принципиально разные подходы, эффективное объединение которых невозможно.
Nevertheless, some party proposals represent fundamentally different policy approaches that could not be effectively combined.

Для изготовления труб, шахт, труб прямоугольного сечения и резервуаров из бетона используется две принципиально разные технологии.
With the manufacturing of pipes, shafts, frames and containers made from concrete, there are two fundamentally different and competing technologies.

До того, как ученые получили образцы грунта с Луны, существовало две принципиально разные теории о происхождении Луны.
Before scientists got soil samples from the Moon there were two fundamentally different theories about the origin of the Moon.

У нас с Крымовым принципиально разные эстетические театральные системы, но курс один»,- рассказывает о работе мастерской Евгений Борисович.
Krymov's and mine theater systems are absolutely different, but we follow the same line," says Evgeny Kamenkovich about the work of the studio.

Все общества делятся по осевой на женщин и мужчин, при этом тех, кто находится с каждой стороны этой осевой, можно рассматривать как принципиально разные типы людей.
All societies are divided along a female/male axis, with those on either side being seen as fundamentally different types of beings.

Обе стороны вновь заявили о своей приверженности плану урегулирования, однако выразили принципиально разные мнения и точки зрения в отношении его осуществления.
Both parties had reiterated their commitment to the settlement plan, although both had again expressed fundamental differences and perceptions as to its implementation.

ОС BlackBerry 5- 7( модели как 9900, 9780, 9300…) и BlackBerry 10( Z10, Q10, Passport, Classic…)- принципиально разные операционные системы, и они не взаимозаменяемы.
OS BlackBerry 5-7(models like 9900, 9780, 9300…) and BlackBerry 10(Z10, Q10, Passport, Classic…)- fundamentally different operating systems, and they are not interchangeable.

Из чего видно, что каждое понятие предполагает принципиально разного социально-политического субъекта, в отношении с которым выстраиваются принципиально разные взаимосвязи.
This demonstrates that every concept implies drastically different social-political subject, in reference to which drastically different interlinks are constructed.

Показано, что традиционная и современная культуры создают принципиально разные условия для возможности поддержания душевного здоровья согласно названным критериям.
It is shown that traditional and modern cultures create drastically different conditions for developing and maintaining of spiritual health according to the above-listed criteria.

Иск Лав утверждал, что« у сторон принципиально разные понятия о том, как управлять музыкальным и художественным наследием Курта Кобейна», что привело« в тупик принятия решений».
Love's lawsuit asserted that"the parties have fundamentally different concepts of how to manage the musical and artistic legacy of Kurt Cobain", which resulted"in a stalemate of decision making.

Уникальность данного программного обеспечения на наш взгляд состоит в том, что мы смогли объединить принципиально разные перечни нормативных документов в одной системе и сконструировали статический архив из динамических данных.
The uniqueness of this software in our opinion is that we were able to combine fundamentally different lists of normative documents in one system and constructed a static archive of the dynamic data.

Два многогранника" топологически различны", если у них принципиально разные механизмы граней и вершин, таких, что невозможно исказить один в другой путем простого изменения длины ребер или углов между ребрами или гранями.
Two polyhedra are"topologically distinct" if they have intrinsically different arrangements of faces and vertices, such that it is impossible to distort one into the other simply by changing the lengths of edges or the angles between edges or faces.

Эта проблема связана с несовместимыми функциями между двумя полями; в частности, в областях применяются принципиально разные математические подходы при описании концепции кривизны в четырехмерном псевдоевклидовом пространстве- времени.
This issue is due to incompatible functions between the two fields; in particular, the fields apply radically different mathematical approaches in describing the concept of curvature in four-dimensional space-time.

Мы в этой сфере имеем принципиально разные ситуации в разных группах стран, и есть, действительно, Европа, в которой страны, где безработица достигает уже где-то 25%, а молодежная безработица превышает 50% и приближается к 60%- совершенно катастрофическая ситуация.
We have fundamentally different situations in different groups of countries. There is Europe, where in some countries unemployment stands at 25% and youth unemployment is over 50% and approaching 60%- an absolutely catastrophic situation.

Причина. Учетные записи Windows и UNIX необходимо отключать по отдельности, поскольку при этом задействуются принципиально разные механизмы; кроме того, метод отключения учетных записей UNIX зависит от версии системы и настроек администратора.
Cause: Windows and UNIX accounts must be disabled separately because the mechanism for doing so is fundamentally different, and the method for disabling UNIX accounts differs based on system version and administrator preference.

В процессе работы« ПитерГОРпроекта» над проектом отработки Черногорского месторождения определилась сложная техническая проблема- необходимость совместной отсыпки в отвалы осушенных хвостов обогатительной фабрики и вскрышных пород карьера- материалов, имеющих принципиально разные физико-механические свойства.
As"PeterGorProject" was working on the project of the development of Chernogorskoye deposit, a difficult technical problem arose- the need for joint dumping of drained tailings of the ore-dressing plant and overburden rocks of the deposit- materials with fundamentally different physical and mechanical properties.

Более того, существующие различные соглашения с принимающими странами охватывают принципиально разные мероприятия и виды деятельности, и с течением времени разные организации разработали основанные на обычае режимы, учитывающие специфику их деятельности, местоположений, в которых они находятся, и другие особые обстоятельства.
Moreover, various existing host country agreements cover fundamentally different activities and operations, and different organizations have evolved over time customary regimes that are responsive to their particular assistance activities, locations and other unique circumstances.

Известны две принципиально разные схемы изготовления полимерных имплантатов: традиционная двухстадийная, когда сначала синтезируют полимер, а затем из него формируют всеми возможными способами полимерное изделие, и одностадийная, когда одновременно( во время одной стадии) синтезируют и полимер, и изделие 104, 106.
Two essentially different schemes of manufacturing polymer implants are known: a conventional two-stage procedure, when a polymer is first synthesized followed by the formation of a polymer product using different techniques, and a one-stage operation, when a polymer and a product are synthesized simultaneously(one-step procedure) 104, 106.

С этой точки зрения, экстраверты и интроверты не являются« принципиально разными».
From this perspective, extraverts and introverts are not"fundamentally different.