Sta znaci na Engleskom ПРИНЦИПЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ - prevod na Енглеском

• principles of environmental sustainability

Примери коришћења Принципы экологической устойчивости на Руском и њихови преводи на Енглески

Организация сотрудничества в рамках всей системы ООН и заключение рамочных соглашений с поставщиками и партнерами, соблюдающими принципы экологической устойчивости;
UN-wide collaboration and framework agreements for sustainable vendors and partners;

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: Страны все в большей степени учитывают принципы экологической устойчивости в национальных и региональных стратегиях и планах.
Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): Countries increasingly mainstream environmental sustainability in national and regional development policies and plans.

Сокращение неравенства может способствовать переориентации моделей потребления и производства различных имущественных групп на принципы экологической устойчивости.
Reduced inequality can influence the consumption and production behaviour of individuals at different income levels along a path towards sustainability.

Цели, задачи и принципы экологической устойчивости Беларуси определены в Национальной стратегии устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь на период до 2020 года.
Goals and principles of environmental sustainability in Belarus are described in the National Strategy of Sustainable Social and Economic Development of the Republic of Belarus for the period up to 2020.

Ii Увеличение количества принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости.
Ii Increase in the number of policies and plans from subregional and regional forums that incorporate the principles of environmental sustainability.

I Увеличение в целевых странах количества национальных планов развития и РПООНПР, включающих принципы экологической устойчивости при содействии ЮНЕП и принятой ПРООН и ЮНЕП совместной инициативы ПЕИ.
Increase in the number of national development plans and UNDAFs in targeted countries that incorporate the principles of environmental sustainability with the assistance of UNEP and the joint UNDP-UNEP PEI.

Международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует интегрировать принципы экологической устойчивости в свою политику и программы.
International financial institutions and development cooperation agencies should integrate principles of environmental sustainability into their policies and programmes.

В идеале это применяется не только к частным, но и к правительственным проектам, с тем чтобы принципы экологической устойчивости учитывались в ключевых правительственных решениях на всех уровнях всякий раз, когда разумное исключение вероятности значительного воздействия на окружающую среду не представляется возможным.
This ideally applies not only to private projects but also to those of Governments so that principles of ecological sustainability are built into key government decisions at all levels, wherever the possibility of a significant environmental impact cannot be reasonably excluded.

Ii Увеличение благодаря поддержке ЮНЕП числа стратегий и планов, принимаемых на субрегиональных и региональных форумах и отражающих принципы экологической устойчивости.
Iii Increased number of policies and plans from subregional and regional forums that incorporate the principles of environmental sustainability, as a result of UNEP support.

ЮНЕП будет оказывать поддержку усилиям стран ЮНЕП по увеличению числа региональных и национальных планов, политики и бюджетов развития, в которых учитываются принципы экологической устойчивости и обязательства в рамках многосторонних природоохранных соглашений, и будет оказывать помощь в осуществлении таких мер в избранных странах и регионах.
UNEP will support efforts by countries to increase the number of regional and national development plans, policies and budgets that incorporate principles of environmental sustainability and the commitments under multilateral environmental agreements, and will assist with the implementation of such measures in targeted countries and regions.

Iii Увеличение числа принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, в которых благодаря поддержке ЮНЕП закреплены принципы экологической устойчивости.
Iii Increase in the number of policies and plans from subregional and regional forums that incorporate the principles of environmental sustainability, as a result of UNEP support.

Количество принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости, будет расти благодаря эффективному обмену политической информацией и политическому диалогу по вопросам окружающей среды и развития, проходящим в рамках субрегиональных и региональных форумов на уровне министров, других межправительственных форумов и механизмов, а также форумов и механизмов с участием многих заинтересованных сторон результат 3.
The number of policies and plans from subregional and regional forums that incorporate the principles of environmental sustainability will be increased, by providing support for effective policy exchange and political dialogue on environment and development issues through subregional and regional ministerial and other intergovernmental and multi-stakeholder forums and mechanisms output 3.

I Увеличение в странах числа рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в которых при содействии ЮНЕП и ее партнеров закреплены принципы экологической устойчивости.
Increase in the number of United Nations Development Assistance Frameworks in countries that incorporate the principles of environmental sustainability, with the assistance of UNEP and its partners.

Аналогичным образом, в декабре 2007 года в своем решении, касающемся<< Глобального договора>>( резолюция 62/ 211), Генеральная Ассамблея также рекомендовала учитывать принципы экологической устойчивости в системе управления Организации Объединенных Наций и признала принципиальную важность вклада добровольных инициатив и партнерств в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Similarly, in December 2007, the General Assembly decision concerning the Global Compact(resolution 62/211) also encouraged the inclusion of sustainability principles in the management of the United Nations and recognized the importance in principle of the contribution of voluntary initiatives and partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В нем также акцентируется внимание на принципах экологической устойчивости.
It also contains strong messages on the principles of environmental sustainability.

Планировщики могли бы помочь открыть в этой сфере новые направления возможностей и выдвинуть предложения с соблюдением принципов экологической устойчивости, уважения культурных ценностей и социальной справедливости.
Planners could help opening new windows of opportunity in this respect, and making proposals in line with principles of ecological sustainability, respect for cultural values and social equity.

Что необходимо странам,-- это принять принцип экологической устойчивости, а потом применять этот принцип к национальным приоритетам и политике с учетом местных условий и субнациональных или экосистемных особенностей.
What is needed is for countries to adopt the principle of environmental sustainability and then adapt that principle to national priorities and policies, the local context and subnational or ecosystem specificities.

Кроме того, мы придерживаемся« Положения о принципах экологической устойчивости», предложенного Всеобщей конфедерацией итальянской промышленности.
In addition to this, we have adhered to the Charter of the Principles of the Environmental Sustainability promoted by Confindustria.

Ахмад Юсеф Алмасс, исполняющий обязанности Директора Катарского управления портов, представил новый проект развития порта Дохи, который проектировался, планировался и строился в полном соответствии с принципами экологической устойчивости.
Ahmad Yousef Almass, Acting Chair of Qatar Ports Management, introduced the new Doha Port project that was being designed, planned and built in full compliance with environmental sustainability principles.

Мы намерены предпринять усилия, с тем чтобы развивать наш биопродовольственный сектор таким образом, чтобы это соответствовало целям нашей собственной продовольственной безопасности и принципам экологической устойчивости и социальной справедливости.
We intend to work to develop our biofuels sectors in ways which are consistent with our own food security and with principles of environmental sustainability and social equity.

В контексте этой деятельности была разработана имеющая широкую основу стратегия управления ресурсами окружающей среды, которая именуется<< Сент- Джорджеская декларация о принципах экологической устойчивости в странах Организации восточнокарибских государств.
This has included the establishment of a broad-based policy on environmental management-- more specifically, the St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the Organization of Eastern Caribbean States.

Тема совещания нашла отражение в двух основных темах Декларации принципов и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне, относящихся к необходимости обеспечения всеобщего доступа к информации и поощрения принципов экологической устойчивости в информационном обществе.
The theme of the event was reflected in two prominent themes in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit, namely the need for universal access to information and the promotion of principles of environmental sustainability in the information society.

Кроме того, такая парадигма местного развития, если она будет интегрирована с принципами экологической устойчивости( примером чего служат проводимые Фондом семинары- практикумы по способам использования утилизированных материалов для создания произведений искусства), может сыграть ключевую роль в успешной реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, поскольку отмечалось и было доказано, что женщины обеспечивают основы охраны здоровья, образования и экономического прогресса в своих семьях и общинах.
Furthermore, this local development paradigm, if integrated with principles of environmental sustainability(as in the foundation's recycling art workshops), can play a key role in the successful implementation of the post-2015 development agenda as it has been noted and proven that women are the pillars of health, education and economic progress in their families and communities.

Что касается правовых рамок, то как на горнодобывающий сектор, так и на сектор углеводородного сырья распространяется статья 261 действующей Конституции Республики Эквадор, в пункте 11 которой говорится, что исключительными полномочиями в отношении энергетических, минеральных и углеводородных ресурсов обладает центральное правительство, а также статья 313, оставляющая за государством исключительное право управлять, регулировать, контролировать и руководить деятельностью в стратегических секторах на основе принципов экологической устойчивости, предосторожности, предотвращения вреда и эффективности.
With regard to the legal framework governing the mining and hydrocarbons sector, article 261(11) of the current Constitution gives the central Government exclusive jurisdiction over energy resources, minerals and hydrocarbons, while article 313 thereof states that the Government reserves the right to administer, regulate, control and manage strategic sectors on the basis of the principles of environmental sustainability, precaution, prevention and efficiency.

Однако в своих усилиях по повышению продуктивности нам нельзя поступаться принципами экологической устойчивости.
In our efforts to increase production, we must not back down on our principles of environmental sustainability.

Оказание поддержки учреждениям системы Организации Объединенных Наций в деле актуализации принципов экологической устойчивости в их деятельности;
Support to United Nations entities to mainstream environmental sustainability in their operations;

Такая конференция даст международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность руководящим принципам экологической устойчивости и устойчивого развития и договориться о конкретных мерах по достижению согласованных целей.
Such a conference would be an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the guiding principles of environmental sustainability and sustainable development, and to agree on concrete actions in order to achieve the objectives agreed.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: все большая актуализация странами принципов экологической устойчивости в контексте национальных и региональных стратегий и планов развития.
SGBS Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c): Countries increasingly mainstream environmental sustainability in national and regional development policies and plans.

В качестве третьего итога развития процесса, достижению которого ЮНЕП намеревается способствовать, мы имеем интеграцию принципов экологической устойчивости в национальные и региональные процессы развития ожидаемое достижение с.
The third development outcome to which UNEP aims to contribute is the integration of environmental sustainability in national and regional development processes expected accomplishment c.

Правительство Индии стремится укреплять культуру предотвращения бедствий и готовности к ним, выступает в поддержку мер по смягчению последствий стихийных бедствий благодаря использованию современных технологий и принципов экологической устойчивости.
The Government of India is committed to promoting a culture of prevention and preparedness and encouraging mitigation measures based on state-of-the-art technology and environmental sustainability.