ПРИНЦИПЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la sostenibilidad ambiental

Примеры использования Принципы экологической устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единица измерения: количество РПООНПР, включающих принципы экологической устойчивости.
Unidad de medida: número de MANUD que incorporan la sostenibilidad ambiental.

Единица измерения: количество принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости.
Unidad de medida: número de políticas y planes de los foros subregionales y regionales que incorporan la sostenibilidad ambiental.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: Страны все в большей степени учитывают принципы экологической устойчивости в национальных и региональных стратегиях и планах.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto c: Aumento de la incorporación de la sostenibilidad ambiental en las políticas y los planes nacionales y regionales de desarrollo por parte de los países.

Iii Увеличение числа принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, в которых благодаря поддержке ЮНЕП закреплены принципы экологической устойчивости.
Iii Mayor número de políticas y planes de foros subregionales y regionales que incorporan los principios de sostenibilidad ambiental, como resultado del apoyo del PNUMA.

I Увеличение в целевых странах количества национальных планов развития и РПООНПР, включающих принципы экологической устойчивости при содействии ЮНЕП и принятой ПРООН и ЮНЕП совместной инициативы ПЕИ.
I Aumento del número de planes nacionales de desarrollo y los MANUD en los países destinatarios que incorporan los principios de la sostenibilidad ambiental con la asistencia del PNUMA y la Iniciativa conjunta PNUD PNUMA sobre la pobreza y el medio ambiente.

Ii Увеличение количества принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости.
Ii Aumento del número de políticas y planes de los foros subregionales y regionales que incorporan los principios de la sostenibilidad ambiental.

В идеале это применяется не только к частным, но и к правительственным проектам, с тем чтобы принципы экологической устойчивости учитывались в ключевых правительственных решениях на всех уровнях всякий раз, когда разумное исключение вероятности значительного воздействия на окружающую среду не представляется возможным.
Esto debería aplicarse no sólo a los proyectos privados sino también a los públicos, de manera que las decisiones de la administración pública en todos sus niveles tengan en cuenta los principios de la sostenibilidad ecológica, salvo que pueda razonablemente excluirse toda posibilidad de que se produzca un daño ambiental sensible.

Ii Увеличение благодаря поддержке ЮНЕП числа стратегий и планов, принимаемых на субрегиональных и региональных форумах и отражающих принципы экологической устойчивости.
Ii Mayor número de políticas y planes de foros subregionales y regionales que incorporan los principios de sostenibilidad ambiental, como resultado del apoyo del PNUMA.

ЮНЕП будет оказывать поддержку усилиям стран ЮНЕП по увеличению числа региональных и национальных планов, политики и бюджетов развития, в которых учитываются принципы экологической устойчивости и обязательства в рамках многосторонних природоохранных соглашений, и будет оказывать помощь в осуществлении таких мер в избранных странах и регионах.
El PNUMA apoyará los esfuerzos de los países por aumentar la cantidad de planes, políticas y presupuestos de desarrollo regionales y nacionales que incorporan los principios de sostenibilidad ambiental y los compromisos en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales y prestará asistencia para la aplicación de esas medidas en los países y las regiones destinatarios.

Сокращение неравенства может способствовать переориентации моделей потребления и производства различных имущественных групп на принципы экологической устойчивости.
La reducción de la desigualdad puede influir en las modalidades de consumo y producción en distintos niveles de ingresos en aras de la sostenibilidad.

Количество принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости, будет расти благодаря эффективному обмену политической информацией и политическому диалогу по вопросам окружающей среды и развития, проходящим в рамках субрегиональных и региональных форумов на уровне министров, других межправительственных форумов и механизмов, а также форумов и механизмов с участием многих заинтересованных сторон( результат 3).
Aumentará el número de políticas y planes de los foros subregionales y regionales que incorporarán los principios de la sostenibilidad ambiental prestando apoyo a un intercambio de políticas eficaz y al diálogo político sobre cuestiones del medio ambiente y el desarrollo por medio de foros y mecanismos ministeriales y otros de carácter intergubernamental y de múltiples interesados a nivel regional y subregional(producto 3).

Международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует интегрировать принципы экологической устойчивости в свою политику и программы.
Las instituciones financieras internacionales y los organismos de cooperación para el desarrollo deberían incorporar los principios de sostenibilidad ambiental en sus políticas y programas.

Аналогичным образом, в декабре 2007 года в своем решении, касающемся<< Глобального договора>gt;( резолюция 62/ 211), Генеральная Ассамблея также рекомендовала учитывать принципы экологической устойчивости в системе управления Организации Объединенных Наций и признала принципиальную важность вклада добровольных инициатив и партнерств в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
De manera similar, en diciembre de 2007, la Asamblea General, en su decisión sobre el Pacto Mundial(resolución 62/211), también exhortó a que se aplicaran principios de sostenibilidad en la gestión de las Naciones Unidas y reconoció la importancia en principio de la contribución de las iniciativas y asociaciones voluntarias al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

I Увеличение в странах числа рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в которых при содействии ЮНЕП и ее партнеров закреплены принципы экологической устойчивости.
I Mayor número de Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los países que incorporan los principios de sostenibilidad ambiental, con la asistencia del PNUMA y sus asociados.

Мы намерены предпринять усилия, с тем чтобы развивать наш биопродовольственный сектор таким образом, чтобы это соответствовало целям нашей собственной продовольственной безопасности и принципам экологической устойчивости и социальной справедливости.
Nos proponemos desarrollar nuestro sector de los biocombustibles por medios que sean compatibles con nuestra propia seguridad alimentaria y con los principios de sostenibilidad ambiental y equidad social.

Ахмад Юсеф Алмасс, исполняющий обязанности Директора Катарского управления портов, представил новый проект развития порта Дохи, который проектировался, планировался и строился в полном соответствии с принципами экологической устойчивости.
El Sr. Ahmad Yousef Almass, Presidente Interino de la Administración de Puertos de Qatar, presentó el nuevo proyecto para el Puerto de Doha, que estaba siendo diseñado, planificado y construido en plena conformidad con los principios de sostenibilidad ambiental.

Национальная стратегия управления природоохранной деятельностью была разработана на основе Сент- Джорджеской декларации о принципах экологической устойчивости в странах-- членах Организации восточно- карибских государств в качестве документа по вопросам осуществления этой Декларации.
La Estrategia nacional de ordenación ambiental se ha elaborado en el marco de la Declaración de St. George de los principios de la sostenibilidad ambiental en la OECO, como documento que servirá de medio para plasmar en hechos la Declaración.

Главное, что необходимо странам,-- это принять принцип экологической устойчивости, а потом применять этот принцип к национальным приоритетам и политике с учетом местных условий и субнациональных или экосистемных особенностей.
Lo que se necesita es que los países adopten el principio de la sostenibilidad del medio ambiente y luego lo adapten a las prioridades y políticas nacionales, el contexto local y las características específicas pertinentes a nivel subnacional o de los ecosistemas.

Оказание поддержки эффективному обмену информацией и материалами по вопросам политики и проведению диалога по мерам политики в области окружающей среды и развития на региональном уровне в интересах содействия включению принципов экологической устойчивости в стратегии и планы субрегиональных и региональных форумов на уровне министров и форумов с участием самых различных заинтересованных субъектов.
Apoyo a un intercambio normativo eficaz y a los diálogos sobre políticas de medio ambiente y desarrollo a nivel regional para promover la inclusión de los principios de sostenibilidad ambiental en las políticas y los planes de los foros ministeriales y de múltiples interesados en las subregiones y regiones.

Участники Совещания далее признали важное значение и успешное функционирование таких субрегиональных механизмов, как механизмы, предусмотренные в Сент- Джорджеской декларации и принципах экологической устойчивости ОВКГ, Региональной экологической стратегии ОВКГ и Хартии и стратегии ОВКГ в области развития, которые были разработаны в целях содействия более эффективному осуществлению Барбадосской программы действий на субрегиональном уровне.
La reunión reconoció asimismo la importancia y los éxitos de los mecanismos subregionales como los indicados en la Declaración y los Principios de Sostenibilidad Ambiental de St. George' s de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) la Estrategia Ambiental Regional de la OECO, y la Carta de Desarrollo y Estrategia de la OECO, que se han elaborado para facilitar una aplicación más eficaz del Programa de Acción de Barbados a nivel subregional.

Важное политическое и институциональное влияние в восточнокарибских странах оказала Сент- Джорджесская декларация о принципах экологической устойчивости в странах членах ОВКТ, которая способствовала реализации правовых и институциональных реформ, нацеленных на гармонизацию и укрепление природоохранного сектора и признание проблем деградации земель, засухи и береговой эрозии в качестве ключевых.
La Declaración de St. George sobre los principios de la sostenibilidad del medio ambiente en la OECO ha tenido una importante repercusión política e institucional en los países del Caribe oriental por cuanto ha promovido reformas legales institucionales destinadas a armonizar y reforzar el sector ambiental y ha identificado como cuestiones clave la degradación de las tierras, la sequía y la erosión de las zonas costeras.

Она подчеркнула, что нынешняя сессия проходит в разгар финансово- экономического кризиса, однако кризис дает возможность добиться того, чтобы города и городские центры стали основной движущей силой" зеленой" экономики, а также изменить преобладающую систему понятий и концепций за счет применения принципов экологической устойчивости в усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El actual período de sesiones se estaba celebrando en medio de una crisis financiera y económica, pero esa crisis ofrecía la oportunidad de hacer que las ciudades y los centros urbanos se transformasen en la principal fuente de una economía ecológica y permitieran superar los paradigmas existentes mediante la aplicación de los principios de sostenibilidad ecológica en las actividades dirigidas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако в своих усилиях по повышению продуктивности нам нельзя поступаться принципами экологической устойчивости.
En nuestros esfuerzos por incrementar la producción, no debemos retraernos de nuestros principios de sostenibilidad del medio ambiente.

Важное политическое и институциональное влияние в восточнокарибских странах оказала Сент- Джорджесская декларация о принципах экологической устойчивости в странах- членах Организации Восточнокарибских государств( ОВКГ).
La declaración de Saint-Georges sobre los principios de la sostenibilidad del medio ambiente en la región de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO) tuvo importantes repercusiones políticas e institucionales en los países del Caribe oriental.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: все большая актуализация странами принципов экологической устойчивости в контексте национальных и региональных стратегий и планов развития.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto c: Los países incorporan cada vez más la sostenibilidad ambiental en las políticas y planes nacionales y regionales de desarrollo.

В контексте этой деятельности была разработана имеющая широкую основу стратегия управления ресурсами окружающей среды, которая именуется<< Сент- Джорджеская декларация о принципах экологической устойчивости в странах Организации восточнокарибских государств.
En el marco de ese programa también se ha incluido el establecimiento de una política de base amplia sobre gestión ambiental, más concretamente, la Declaración de principios de St. George sobre sostenibilidad del medio ambiente en la región de la OECO.

Правительство Индии стремится укреплять культуру предотвращения бедствий и готовности к ним, выступает в поддержку мер по смягчению последствий стихийных бедствий благодаря использованию современных технологий и принципов экологической устойчивости.
El Gobierno de la India se compromete a promover una cultura de prevención y preparación y a alentar las medidas de mitigación basadas en la tecnología de punta y la sostenibilidad del medio ambiente.

Предоставления поддержки СГООН и общим процессам странового программирования Организации Объединенных Наций( РПООНПР и планы действий, и инициатива" Единство действий") для содействия внедрению принципов экологической устойчивости и приоритетов многосторонних природоохранных соглашений.
Se presta apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y a los procesos de programación común de los países(MANUD y planes de acción e iniciativa Una ONU) para fortalecer la incorporación de la sostenibilidad ambiental y las prioridades de los acuerdos ambientales multilaterales.

Сент- Джорджеская декларация о принципах экологической устойчивости в странах-- членах Организации восточнокарибских государств устанавливает широкие основополагающие принципы, подлежащие соблюдению в контексте деятельности по охране и рациональному использованию окружающей среды в регионе Организации восточнокарибских государств.
En la Declaración de principios de St. George sobre sostenibilidad del medio ambiente en la región de la Organización de Estados del Caribe Oriental se dispone el marco amplio para la ordenación del medio ambiente en la región.