ДОСТИЖЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el logro de la sostenibilidad ambiental
• lograr la sostenibilidad ambiental

Примеры использования Достижения экологической устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическое руководство на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет критически важное значение для достижения экологической устойчивости.
La gobernanza ambiental en los planos nacional, regional y mundial es decisiva para el logro de la sostenibilidad ambiental.

Различные концепции, подходы, модели и инструменты для достижения экологической устойчивости в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Diferentes visiones, enfoques, modelos e instrumentos para lograr la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Исполнительный директор и заместитель директора Ассоциации участвовали в передачах<< Изумрудной планеты>gt; для обсуждения значимости целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для достижения экологической устойчивости.
El Director Ejecutivo y el Director Asociado de la Asociación fueron invitados a" Emerald Planet" para hablar sobre la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas para el logro de la sostenibilidad ambiental.

Обязательство в отношении поощрения экономического роста и искоренения нищеты, повышения степени социальной интеграции, достижения экологической устойчивости и интеграции в глобальную экономику требует постоянных усилий по повышению эффективности интеграции стратегий в этих областях и координации деятельности учреждений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El compromiso de promover el crecimiento económico y erradicar la pobreza, mejorar la integración social, lograr la sostenibilidad ambiental e integrarse en la economía global requiere un esfuerzo permanente para integrar de manera más eficaz las políticas en esas esferas y coordinar las instituciones en los planos nacional, regional y mundial.

НЗАИД отдает приоритет установлению прочных партнерских отношений и направляет свою помощь в целях развития на деятельность, которая способствует искоренению нищеты путем создания безопасных и справедливых обществ равных возможностей для всех, удовлетворения основных потребностей и достижения экологической устойчивости и устойчивого жизнеобеспечения.
El NZAID concede elevada prioridad al establecimiento de asociaciones estrechas y concentra su asistencia para el desarrollo en actividades que contribuyen a eliminar la pobreza creando sociedades seguras, justas e integradoras, que atienden las necesidades básicas y alcanzan la sostenibilidad medioambiental y medios de sustento sostenibles.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о различных концепциях, подходах, моделях и инструментах для достижения экологической устойчивости в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité, en su séptima reunión celebrada en la tarde del 27 de junio, aprobó un proyecto de resolución sobre diferentes visiones, enfoques, modelos e instrumentos para lograr la sostenibilidad del medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Министры и представители правительств также подтверждают свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей сокращения в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и достижения экологической устойчивости к 2015 году.
Los ministros y representantes gubernamentales reafirman también su determinación de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, en particular los de reducir a la mitad la proporción de personas que viven en condiciones de pobreza extrema y de lograr la sostenibilidad ambiental para el año 2015.

ЮНЕП ставит перед собой цель улучшения комплексной оценки, толкования и согласованности экологической, экономической и социальной информации в интересах оценки состояния окружающей среды, выявления назревающих проблем и предоставления данных для отслеживания прогресса в деле достижения экологической устойчивости, включая достижение таких целевых показателей, как Айтинские целевые задачи по биоразнообразию, для облегчения процессов формирования глобальной политики.
El Programa se propone mejorar la evaluación, la interpretación y la coherencia integradas de la información ambiental, económica y social a fin de evaluar el medio ambiente, determinar cuáles son los problemas incipientes y aportar datos para hacer un seguimiento de los progresos en el logro de la sostenibilidad ambiental, incluidas metas como las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, con objeto de facilitar la elaboración de políticas a escala global.

Цель состоит в том, чтобы к концу Десятилетия обеспечить мотивированность и заинтересованность международного сообщества в сохранении и улучшении экосистем засушливых земель и пустынь, а также в решении проблемы опустынивания и деградации земель на основе устойчивого землепользования в интересах ликвидации нищеты, улучшения жизнеобеспечения местного населения и достижения экологической устойчивости.
El objetivo es que, al final del Decenio, la comunidad internacional se haya sensibilizado con los ecosistemas de las tierras secas y los desiertos, y se haya comprometido a preservarlos y mejorarlos y a combatir la desertificación y la degradación de las tierras mediante la ordenación sostenible de estas para erradicar la pobreza, mejorar los medios de subsistencia locales y alcanzar la sostenibilidad ambiental.

Представление информации о действенности политики и программ, предназначенных для реагирования на экологические изменения, включая прогресс в направлении выполнения экологических стандартов и целевых показателей, и содействие оценке прогресса страны в направлении достижения экологической устойчивости( как об этом говорится в седьмой Цели развития тысячелетия);
Informar sobre la eficacia de las políticas y los programas diseñados para responder al cambio del medio ambiente, incluidos los progresos para alcanzar las normas y objetivos del medio ambiente y contribuir a la evaluación de los progresos del país en el logro de la sostenibilidad del medio ambiente(como se establece en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio);

Оказываемое странам в области создания потенциала и технологий, служит основой поддержки, которую ЮНЕП оказывает странам в рамках программы работы, включающей также гендерные, природоохранные и социальные гарантии, призванные отразить особое внимание, которое участники<< Рио+ 20>gt; уделили вопросам социального равенства, являющегося важным средством достижения экологической устойчивости.
El apoyo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología a los países son el fundamento de la ayuda que presta el PNUMA a los países en el programa de trabajo, que también integra las cuestiones de género y las salvaguardias ambientales y sociales para tener en cuenta el hincapié que hicieron los participantes en Río+20 en las cuestiones relacionadas con la equidad social como medio importante para lograr la sostenibilidad ambiental.

Более 100 мировых лидеров подписали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии, одобрили Рио- де- Жанейрскую декларацию и приняли стратегический план предотвращения ухудшения состояния окружающей среды и достижения экологической устойчивости в XXI веке, так называемую Повестку дня на XXI век.
Más de 100 dirigentes de todo el mundo firmaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, hicieron suya la Declaración de Río y aprobaron un plan estratégico para prevenir la degradación y lograr la sostenibilidad ambiental en el siglo XXI, el denominado Programa 21.

В рамках Конгресса эти три ключевые группы национальных заинтересованных субъектов впервые в истории заявили о своей единой приверженности сотрудничеству для создания и развития потенциала судов и других органов правосудия, прокуроров, ревизоров и других заинтересованных субъектов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для осуществления права окружающей среды и содействия обмену передовым опытом для достижения экологической устойчивости в контексте устойчивого развития.
El Congreso fue la primera vez en la historia en que esos tres grupos fundamentales de interesados en el plano nacional declararon su compromiso conjunto por cooperar en el fomento y el apoyo a la capacidad de los juzgados y tribunales, los fiscales, los auditores y otros interesados en los planos nacional, subregional y regional para aplicar el derecho ambiental y facilitar el intercambio de mejores prácticas a fin de alcanzar la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible.

Достижение экологической устойчивости.
Logro de la sostenibilidad ambiental.

Цель 9: достижение экологической устойчивости. Задача 1: сократить долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде.
Noveno objetivo: lograr la sostenibilidad del medio ambiente: Meta 1: reducir la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable.

Учет гендерных аспектов также будет способствовать достижению экологической устойчивости;
La incorporación de los aspectos relacionados con el género promoverá también el logro de la sostenibilidad del medio ambiente;

Программа ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды направлена на поощрение устойчивого промышленного развития и содействие достижению экологической устойчивости.
El programa de la ONUDI en materia de energía y medio ambiente tiene por objeto promover el desarrollo industrial sostenible y contribuir al logro de la sostenibilidad del medio ambiente.

Таким образом, экономические и социальные выгоды, которые сулит достижение экологической устойчивости, потенциально очень велики.
Por tanto, los beneficios económicos y sociales potenciales del logro de la sostenibilidad del medio ambiente son considerables.

Будут необходимы правильные стимулы для обеспечения того, чтобы значительная часть нашего богатства была направлена на улучшение здоровья и достижение экологической устойчивости.
Se necesitarán incentivos adecuados para que una parte importante de la riqueza se dedique a la mejora de la salud y al logro de la sostenibilidad medioambiental.

В ответе Маврикия упоминается о проблемах в достижении других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья и достижение экологической устойчивости.
La respuesta de Mauricio se refiere a las dificultades a que hace frente en otros aspectos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y lograr la sostenibilidad del medio ambiente.

Правительства стран- доноров должны подтвердить свое обязательство достичь международно признанных показателей объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и взять на себя обязательство должным образом увеличить долю потоков новой ОПР, направляемых на достижение экологической устойчивости.
Los gobiernos donantes deberían comprometerse de nuevo a lograr los objetivos acordados en el plano internacional de asistencia oficial para el desarrollo y en invertir una parte proporcionalmente mayor de las nuevas corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en el logro de la sostenibilidad del medio ambiente.

Мероприятия в этом направлении будут пред- приниматься в целях поощрения устойчивого промышленного развития при одновременном содей- ствии достижению экологической устойчивости- одной из важных ЦРТ.
Las actividades comprendidas en este grupo tendrán por objeto promover el desarrollo industrial sostenible y contribuir al mismo tiempo al logro de la sostenibilidad ambiental, que es un importante objetivo de desarrollo del Milenio.

На 3- м заседании Комитета во второй половине дня 24 июня представитель Боливии представил проект резолюции в отношении различных подходов к достижению экологической устойчивости.
En la tercera reunión del Comité, celebrada en la tarde del 24 de junio, el representante de Bolivia presentó un proyecto de resolución sobre diferentes enfoques para el logro de la sostenibilidad ambiental.

Малые островные развивающиеся государства призывают к тому, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года была ориентирована на людей и уделяла основное внимание ликвидации нищеты, установлению равенства и достижению экологической устойчивости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo abogan por una agenda para el desarrollo después de 2015 que se centre en las personas, la erradicación de la pobreza, el fomento de la igualdad y el logro de la sostenibilidad ambiental.

Программа предусматривает также интеграцию гендерных и других экологических факторов и социальных гарантий с учетом того, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию социальная справедливость была определена в качестве важного фактора усилий ЮНЕП по достижению экологической устойчивости.
También está presente en todo el programa la integración de las cuestiones de género y las salvaguardias ambientales y sociales para tener en cuenta el hincapié que se hizo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en las cuestiones relacionadas con la equidad social como factor importante en los esfuerzos del PNUMA para lograr la sostenibilidad ambiental.

Достижение экологической устойчивости по-прежнему является главной задачей ряда инициатив, программ, совещаний и публикаций Центра, в том числе всех мероприятий его Глобальной платформы по изменению климата, торговле и устойчивой энергетике и его Программы по окружающей среде и природным ресурсам.
El objetivo de la sostenibilidad del medio ambiente es y ha sido el aspecto fundamental de varias de las iniciativas, programas, reuniones y publicaciones del Centro, incluidas todas las actividades de su Plataforma mundial sobre cambio climático, comercio y energía sostenible, y su Programa sobre medio ambiente y recursos naturales.

Признавая, что международной многосторонней системе следует в срочном порядке обеспечить поддержку устойчивого развития, в частности в том, что касается всеохватного экономического роста на справедливой основе, создания рабочих мест и усилий развивающихся стран по ликвидации нищеты и голода и достижению экологической устойчивости.
Reconociendo que el sistema multilateral internacional debería apoyar el desarrollo sostenible con urgencia, en particular en lo relativo al crecimiento económico inclusivo y equitativo, la creación de puestos de trabajo y las iniciativas de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y el hambre y para lograr la sostenibilidad del medio ambiente.

Изменение климата представляет собой реальную и экзистенциальную проблему для государств, некоторым из которых угрожает обезлесение, опустынивание, повышение уровня моря или даже затопление. Кроме того, изменение климата подрывает усилия многих стран по обеспечению продовольственной безопасности, созданию рабочих мест, содействию развитию и достижению экологической устойчивости.
El cambio climático constituye un desafío real y existencial para los Estados, algunos de los cuales se ven amenazados por la deforestación, la desertificación, el aumento del nivel del mar e incluso la sumersión en el mar. Además, el cambio climático ha socavado los esfuerzos de muchos países por lograr la seguridad alimentaria, crear empleos, promover el desarrollo y lograr la sostenibilidad ambiental.

Признавая, что международной многосторонней системе следует продолжать обеспечивать поддержку устойчивого развития, в частности в том, что касается всеохватного экономического роста на справедливой основе, создания рабочих мест и усилий развивающихся стран по ликвидации нищеты и голода и достижению экологической устойчивости, и продолжать содействовать обеспечению благого управления и верховенства права на всех уровнях.
Reconociendo que el sistema multilateral internacional debería seguir apoyando el desarrollo sostenible, en particular en lo relativo al crecimiento económico inclusivo y equitativo, la creación de puestos de trabajo y las iniciativas de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y el hambre y lograr la sostenibilidad del medio ambiente, y seguir promoviendo la buena gobernanza y el estado de derecho en todos los niveles.

Признавая важную роль МПС в достижении экологической устойчивости в контексте устойчивого развития, отмеченную в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, ЮНЕП будет оказывать поддержку осуществлению этих соглашений, в частности посредством договоренностей о сотрудничестве с их секретариатами( результат 4).
Reconociendo la importante función de los acuerdos ambientales multilaterales en el logro de la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible, como se destaca en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible titulado El futuro que queremos, se prestará apoyo a la aplicación de esos acuerdos, en particular mediante acuerdos de colaboración con sus secretarías(producto 4).