ДОСТИЖЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el logro de los objetivos ambientales
• lograr objetivos ambientales
• alcanzar los objetivos ambientales

Примеры использования Достижения экологических целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые меры могут выступать необходимым и эффективным инструментом достижения экологических целей лишь при определенных условиях.
Las medidas comerciales pueden ser necesarias y eficaces para lograr objetivos ambientales sólo en determinadas condiciones.

Ревизии призваны давать оценку системе рационального природопользования и уровню достижения экологических целей.
En las auditorías se evalúan tanto el sistema de ordenación del medio como el logro de los objetivos ambientales.

Одним из важных вопросов политики является вопрос о том, может ли согласование экологических стандартов быть полезным в отношении достижения экологических целей и/ или предотвращения возникновения перекосов в торговых отношениях.
Una cuestión importante de política es determinar si la armonización de las normas ambientales puede ayudar a lograr objetivos ambientales y evitar las distorsiones comerciales.

Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.
La proporcionalidad de una medida supone un análisis de la necesidad de restricciones al comercio a fin de lograr un objetivo ecológico.

В странах- членах ОЭСР интерес, проявляемый сегодня к применению экономических рычагов для достижения экологических целей сводится главным образом к изучению возможностей постепенного" озеленения" системы налогообложения.
En los países de la OCDE, gran parte del interés actual en la aplicación de instrumentos económicos a objetivos ambientales se centra en las oportunidades de introducir gradualmente un enfoque ecológico al sistema impositivo.

При этом возникает проблема целесообразности использования торговых мер в отношении государств, не являющихся участниками МЭС, для достижения экологических целей.
Cabía preguntarse si la utilización de medidas comerciales contra los países que no fuesen parte en los convenios ambientales multilaterales(CAM) servía para alcanzar los objetivos de la protección del ambiente.

Мы выступаем против использования торговых мер для достижения экологических целей, и наоборот, а также против скрытых протекционистских мер, принимаемых развитыми странами под предлогом" многофункциональности" торговых секторов.
Nos oponemos a que se recurra a medidas comerciales para lograr objetivos ambientales y viceversa, y a que los países desarrollados apliquen medidas proteccionistas encubiertas, aduciendo la multiplicidad de sus funciones en los sectores del comercio.

Вместе с тем следует отметить, что во многих случаях четкая взаимосвязь между торговлей и окружающей средой отсутствует и что в целом торговая политика не должна использоваться для достижения экологических целей.
Sin embargo, cabe observar que en muchos casos no existe una relación clara entre el comercio y el medio ambiente y que, en general, la política comercial no se debe utilizar para el logro de objetivos ambientales.

Партнерское сотрудничество между частным и государственным секторами, в том числе на основе добровольных соглашений, должно поощряться в качестве одного из средств согласования и достижения экологических целей и демонстрации экономических и экологических выгод, которые можно извлечь благодаря использованию экологически безопасных технологий и более чистых методов производства в целях укрепления концепций экологической эффективности.
Es preciso alentar el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el privado, inclusive mediante acuerdos voluntarios, como medio para formular y lograr metas ambientales conjuntas y demostrar los beneficios económicos y ambientales que pueden obtenerse mediante la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales y métodos de producción menos contaminantes, con vistas a reforzar los conceptos de eficiencia en materia ecológica.

Правительство признало важное значение участия общественности и привлечения заинтересованных сторон на всех уровнях, что требует расширения выбора методов осуществления деятельности для достижения экологических целей.
El Gobierno ha reconocido la importancia de la participación pública y la participación" de abajo arriba", que requiere una más amplia gama de métodos de aplicación a fin de lograr los objetivos ambientales.

Однако при разработке ценовой политики возникает ряд довольно сложных вопросов технического характера, включая применимость различных принципов ценообразования, роль целевых фондов, необходимость достижения экологических целей и влияние на положение бедных слоев и распределение доходов Общий анализ этого вопроса см. V. Swaroop," The public finance of infrastructure: issues and options", в публикации A. Mody( op. cit.).
Sin embargo, la selección de una política de precios plantea varios problemas muy técnicos, como la aplicabilidad de distintos principios de fijación de precios, el papel de los fondos reservados, la necesidad de cumplir objetivos ambientales y los efectos en la pobreza y la distribución de ingresos Véase en V. Swaroop," The public finance of infrastructure: issues and options", en A. Mody(op. cit.), un estudio general sobre este tema.

Уже на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в 1972 году, недвусмысленно прозвучали утверждения, подчеркивающие важность передачи технологии для достижения экологических целей и целей развития.
Ya en 1972, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano había incluido textos explícitos que destacaban la importancia de la transferencia de tecnología para alcanzar los objetivos ambientales y de desarrollo.

Эта проблема была изучена ЮНКТАД, которая предлагает общие принципы разработки программ маркировки о соответствии товаров экологическим требованиям. Они включают транспарентность работы по выработке программ, взаимное признание, эквивалентность( гибкость в отношении средств достижения экологических целей) и оказание технической помощи экспортерам, которые стремятся выполнить условия, касающиеся маркировки о.
La UNCTAD, que ha abordado el problema, propone principios generales para promover los programas de ecoetiquetado, que incluyen la transparencia en la formulación del programa, el reconocimiento mutuo, la equivalencia(la flexibilidad respecto de los medios de lograr los objetivos ecológicos) y la asistencia técnica a los exportadores que tratan de conformarse a los requisitos de ecoetiquetado.

После проведения Конференции по окружающей среде и развитию Организация Объединенных Наций, откликаясь на соответствующие просьбы, оказывала государствам- членам содействие в определении круга необходимых мер, разработке правил и стратегий и создании механизмов контроля и осуществления, необходимых для достижения экологических целей.
Después de la CNUMAD, las Naciones Unidas, cuando se les ha pedido, han ayudado a los Estados Miembros a determinar las medidas necesarias, formular normas y políticas y establecer mecanismos para evaluar y alcanzar objetivos ecológicos.

Секретариат ЮНКТАД сотрудничает с ЮНЕП по линии проекта, осуществляемого с целью изучения роли различных инструментов политики, включая как торговые, так и позитивные меры, с точки зрения достижения экологических целей МЭС.
La secretaría de la UNCTAD está elaborando, en cooperación con el PNUMA, un proyecto encaminado a examinar la contribución de distintos instrumentos de política, que incluyen tanto medidas comerciales como medidas positivas, a la consecución de los objetivos ambientales de estos acuerdos.

Вклад<< зеленой экономики>gt; в достижение экологических целей и решение предстоящих задач.
Contribución de la economía verde a los objetivos medioambientales y desafíos futuros.

Решающее значение здесь будет иметь понимание компромиссов между обеспечением продовольственной безопасности и достижением экологических целей.
Será fundamental entender que habrá que realizar concesiones recíprocas entre garantizar la seguridad alimentaria y alcanzar los objetivos ambientales conexos.

Достижение экологических целей будет во многом зависеть от успеха усилий в этой области.
El logro de los objetivos ecológicos depende en gran medida del éxito de este proceso.

Поэтому политика по борьбе с нищетой должна содействовать достижению экологических целей во многих развивающихся странах, от чего выиграли бы также и развитые страны.
Por ello, las políticas para reducir la pobreza deberían contribuir a que en muchos países en desarrollo se alcanzaran los objetivos ambientales, lo que beneficiaría igualmente a las naciones desarrolladas.

Оба подхода вносят позитивный вклад в достижение экологических целей и должны рассматриваться как взаимодополняющие, а не взаимоисключающие.
Ambos enfoques representan pasos positivos hacia la realización de objetivos ambientales y deben considerarse complementarios, más que mutuamente excluyentes.

Начата реализация инициативы по обеспечению систематического учета экологических целей в процессе развития путем сосредоточения усилий на достижении экологических целей, согласованных на международном уровне.
Se ha emprendido una iniciativa que el medio ambiente se incorpore sistemáticamente en el desarrollo centrándose en objetivos ambientales acordados internacionalmente.

В связи с этим вызывают сожаление попытки установить новые барьеры, например те из них которые якобы направлены на достижение экологических целей, а фактически продиктованы протекционистскими соображениями.
Por ello resultan deplorables los intentos por establecer nuevas barreras, como aquellas dirigidas supuestamente a cumplir propósitos ambientales, pero que esconden objetivos meramente proteccionistas.

Он высказал мнение о том, что включение торговых мер в МЭС направлено, прежде всего, на достижение экологических целей.
Estaba convencido de que las medidas comerciales se habían incluido en los CAM principalmente para alcanzar el objetivo ambiental.

Политика развивающихся стран, направленная на борьбу с нищетой, также должна способствовать достижению экологических целей.
La política para aliviar la pobreza de los países en desarrollo debe contribuir también a la consecución de los objetivos ambientales.

Несколько последних случаев касаются связанной с торговлей политики, направленной на достижение экологических целей.
Varios casos recientes guardan relación con las políticas relativas al comercio en defensa de objetivos ambientales.

Надлежащим форумом для рассмотрения всего комплекса вариантов политики, направленной на достижение экологических целей многостороннего природоохранного соглашения, включая такие меры содействия, как обеспечение доступа к технологии и финансовым ресурсам, является конференция участников многостороннего природоохранного соглашения.
El foro apropiado para considerar toda la gama de opciones de política para conseguir los objetivos ecológicos del acuerdo multilateral, incluidas las medidas positivas tales como el acceso a la tecnología y a la financiación, es la conferencia de las partes en el acuerdo multilateral.

Развитые страны задаются вопросами о том, можно ли разработать политику таким образом, чтобы максимально уменьшить ее последствия для конкуренции, и можно ли обеспечить достижение экологических целей с помощью экономически более эффективных экологических инструментов или политики.
Los países desarrollados dudaban de que pudiesen formularse políticas que minimizaran los efectos sobre la competitividad y de que pudiesen lograrse los objetivos ambientales con instrumentos o políticas más eficaces en relación con el costo.

Взаимное признание знаков экомаркировки порой помогает избегать неблагоприятного воздействия на торговлю или смягчать такое воздействие и одновременно содействовать достижению экологических целей с учетом имеющихся между странами различий в экологических условиях.
El reconocimiento mutuo de las ecoetiquetas puede ayudar a evitar o mitigar los efectos perjudiciales para el comercio y al mismo tiempo contribuir a los objetivos ambientales de manera que se tengan en cuenta las diferencias de las condiciones del medio ambiente de los diferentes países.

К сожалению, противостояние промышленных кругов введению налогов на природопользование, особенно в области энергетики, приводит к предоставлению правительствами многих стран различных исключений или скидок, которые в конечном счете сводят на нет стимулирующее воздействие налога и препятствуют достижению экологических целей.
Lamentablemente, la oposición de la industria a los impuestos ambientales, particularmente en el sector de la energía, ha hecho que muchos gobiernos introdujeran diversas exenciones o descuentos que, a fin de cuentas, erosionan el efecto de incentivo del impuesto y socavan el logro de los objetivos ambientales.

Нормативный подход предполагает разработку экономических инструментов, которые были бы эффективными с точки зрения затрат, связанных с достижением экологических целей, и действенными в плане выплаты владельцам лесных угодий арендной платы, не создавая при этом никаких экономических диспропорций.
El enfoque normativo trata de determinar los instrumentos económicos que son, por un lado, eficaces en función de los costos a fin de lograr las metas medioambientales y, por el otro, eficientes a fin de captar rentas en favor de los propietarios de los bosques, sin introducir distorsiones económicas.