Sta znaci na Engleskom ПРИНЦИП НЕВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• principle of non-refoulement
• principle of nonrefoulement

Примери коришћења Принцип невозвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Принцип невозвращения.
Principle of non-refoulement.

Сенегальские власти регулярно соблюдали принцип невозвращения.
The Senegalese authorities consistently respected the principle of non-refoulement.

Принцип невозвращения заложен в законе о беженцах и перемещенных лицах.
The principle of non-refoulement was laid down in the Refugees and Displaced Persons Act.

Законодательство, которое регулирует порядок предоставления убежища, предусматривает принцип невозвращения.
The legislation that regulates asylum prescribes the principle of non-refoulement.

Принцип невозвращения и содержание под стражей беженцев, просителей убежища и незаконных иммигрантов.
Non-refoulement and detention of refugees, asylum-seekers and irregular foreigners.

Правительство Швейцарии прямо охарактеризовало принцип невозвращения как императивную норму ius cogens.
The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm ius cogens.

Однако принцип невозвращения попрежнему сохраняет свою актуальность и в отношении произвольного задержания.
The principle of nonrefoulement remains, however, relevant also with regard to arbitrary detention.

Была высказана мысль о том, что подобное обязательство существует только в тех случаях, где применяется принцип невозвращения.
It was suggested that such an obligation existed only in those cases where the principle of non-refoulement applied.

Принцип невозвращения- это обязательство государства, не зависящее от поведения иностранца.
The principle of non-return is a binding obligation on a State regardless of the behaviour of the alien in question.

Комитет также с озабоченностью констатирует, что принцип невозвращения неправильно применяется государством- участником статья 5.
It also notes with concern that the principle of non-refoulement is not applied correctly by the State party art. 5.

Принцип невозвращения закреплен как в международном праве, касающемся беженцев, так и в международном праве прав человека.
The principle of nonrefoulement is enshrined in both international refugee law and international human rights law.

Она отметила, что законодательство не предусматривает предоставления статуса беженца и что в нем не кодифицирован принцип невозвращения.
It noted that laws do not provide for granting refugee status and do not codify the principle of non-refoulement.

Не всегда соблюдался принцип невозвращения, являющийся краеугольным камнем системы международной защиты и нормой международного обычного права.
The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.

В достаточной ли мере в нынешней антитеррористической практике и в процессе ее пересмотра учитывается принцип невозвращения?
Were the current anti-terrorism practices and their revisions sufficiently respectful of the principle of non-refoulement?

Некоторые государства утверждают, что, обеспечивая[ получение] таких заверений, они соблюдают принцип невозвращения, но критики оспаривают это утверждение.
Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non-refoulement, but critics have taken issue with this assertion.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ приветствует тот факт, что государство- участник приняло 200 000 беженцев и строго соблюдает принцип невозвращения.
Mr. ELMASRY welcomed the fact that the State party had accepted 200,000 refugees and strictly respected the principle of nonrefoulement.

Гарантируемый этим положением принцип невозвращения отличается от положений, касающихся предоставления убежища, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
The principle of non-refoulement as guaranteed under this provision is different from the asylum proceedings under the 1951 Status of Refugees Convention.

В отношении лиц, заявляющих о том, что в стране происхождения они могут подвергнуться преследованиям, на практике соблюдается принцип невозвращения.
In practice, the principle of non-refoulement is observed with regard to persons claiming to be persecuted in their country of origin.

Китай соблюдает принцип невозвращения и обеспечивает соответствующую защиту всем просителям убежища и трансграничным беженцам как из соседних, так и из других стран.
China follows the non-refoulement principle and offers corresponding protection for all asylum seeker and cross-border refugees, be they from neighbouring countries or other countries.

ИССО/ УФТДУ упомянули также о реакции международных и региональных организаций, обусловленной, в частности, тем, что это соглашение нарушает принцип невозвращения.
OSJI/UFTDU also referred to the reaction of international and regional organisations, notably, as this agreement violated the principle of non-refoulement.

Можно утверждать, что принцип невозвращения стал нормой обычного международного права, о чем свидетельствует его включение в статью 3 Конвенции против пыток, 1984 год.
The principle of non-refoulement arguably is a norm of customary international law, as evidenced by its inclusion in article 3 of the Convention Against Torture, 1984.

На мой взгляд, для их обеспечения в первую очередь крайне важно, чтобы международное сообщество не только подтверждало, но и уважало принцип невозвращения против воли.
In order to preserve them, I believe that it is first of all crucial that the international community not only reaffirms, but respects the principle of non-refoulement.

Хотя в Индии не существует конкретного законодательства, регулирующего статус беженцев, она соблюдает принцип невозвращения и предоставляет всем беженцам право на равное обращение, а также право на жизнь и свободу.
Although India did not have specific legislation governing the status of refugees, it respected the non-refoulement principle, and granted all refugees the right to equal treatment and the right to life and freedom.

Если решения по таким соглашениям принимаются автоматически без рассмотрения по существу заявления о предоставлении убежища, то принцип невозвращения может быть нарушен.
If decisions under such agreements were taken automatically without considering the merits of the asylum application, the principle of non-refoulement might be breached.

Так, например, принцип невозвращения является обязательным как для компетентных органов, занимающихся вопросами предоставления убежища, так и для кантональных органов, на которые возложены функции уголовного преследования и исполнения приговоров.
For example, both the authorities with jurisdiction in asylum-related matters and the cantonal authorities responsible for criminal prosecution and the execution of sentences are bound by the principle of non-return.

В последнее время широко обсуждается практика получения от принимающего государства" дипломатических заверений" с целью преодоления такого препятствия, как принцип невозвращения.
The practice of obtaining"diplomatic assurances" from the receiving State in order to overcome the obstacle of the nonrefoulement principle has been much discussed recently.

В условиях чрезвычайного положения с точки зрения значительного числа беженцев соседние страны в целом сохраняли открытость границ и соблюдали принцип невозвращения, несмотря на существенные социально-экономические последствия.
In the major refugee emergencies, neighbouring countries largely maintained open borders and respected the principle of non-refoulement, despite the significant social and economic implications.

Что касается первых государств, то компетентные органы по вопросам предоставления убежища должны в каждом случае возвращения или высылки конкретно доказать, что данная страна является безопасной страной, то есть она соблюдает принцип невозвращения.
With the former, the competent asylum authorities must, for any return, prove on a case-by-case basis that the country in question is safe, namely, that it respects the principle of non-refoulement.

Большинство государств, в частности вся Восточная Европа и Северная Америка, признают, что принцип невозвращения, закрепленный в статье 33 Женевской конвенции о статусе беженцев, является принципом обычного права, и что он принадлежит к императивному праву.
The majority of States, in particular all Eastern Europe and North America, recognize that the principle of non-refoulement enshrined in article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees is a principle of customary law, and that it belongs to peremptory law.

СГООН отметила, что поправки, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в сентябре 2010 года, предусматривают возможность пересмотра Генеральным прокурором в порядке судебного надзора решений об экстрадиции и вводят принцип невозвращения.
UNCT noted that amendments to the Criminal Procedure Code in September 2010 provided for judicial review of extradition decisions by the General Prosecutor and introduced the principle of non-refoulement.