ПРИНЦИП НЕВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principio de no devolución

Примеры использования Принцип невозвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет против пыток рассмотрел целый ряд дел, в которых физические лица ссылались на принцип невозвращения, изложенный в статье 3 КПП.
El Comité contra la Tortura ha abordado muchos casos en los que se invocaba el principio de no devolución establecido en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Не всегда соблюдался принцип невозвращения, являющийся краеугольным камнем системы международной защиты и нормой международного обычного права.
No siempre se respetó el principio de no devolución, la piedra angular de la protección internacional y una norma de derecho internacional consuetudinario.

Некоторые государства утверждают, что, обеспечивая[ получение] таких заверений, они соблюдают принцип невозвращения, но критики оспаривают это утверждение.
Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución, pero los críticos disienten de esa afirmación.

Что принцип невозвращения стал нормой обычного международного права, о чем свидетельствует его включение в статью 3 Конвенции против пыток, 1984 год.
El principio de no devolución es una norma de derecho internacional consuetudinario, según pone de manifiesto su inclusión en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura, 1984.

Если решения по таким соглашениям принимаются автоматически без рассмотрения по существу заявления о предоставлении убежища, то принцип невозвращения может быть нарушен.
Si las decisiones en virtud de esos acuerdos se toman de forma automática sin tener en cuenta el fondo de la solicitud de asilo, podría violarse el principio de no devolución.

Проекты статей 23 и 24 имеют основополагающий характер, поскольку они подтверждают, что принцип невозвращения является абсолютным и применяется к любому лицу независимо от его миграционного статуса.
Los proyectos de artículo 23 y 24 son fundamentales, pues confirman que el principio de no devolución es absoluto y se aplica a todas las personas, independientemente de su situación migratoria.

Гарантируемый этим положением принцип невозвращения отличается от положений, касающихся предоставления убежища, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El principio de no devolución garantizado en virtud de esa disposición es distinto de los procedimientos de asilo establecidos en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Что касается первых государств, то компетентные органы по вопросам предоставления убежища должны в каждом случае возвращения или высылки конкретно доказать, что данная страна является безопасной страной, то есть она соблюдает принцип невозвращения.
En el primer caso, para cada expulsión las autoridades competentes en materia de asilo deben probar que el país en cuestión es seguro, es decir, que respeta el principio de no devolución.

Хотя в Индии не существует конкретного законодательства, регулирующего статус беженцев, она соблюдает принцип невозвращения и предоставляет всем беженцам право на равное обращение, а также право на жизнь и свободу.
La India no dispone de legislación específica que rija el estatuto de los refugiados, pero respeta el principio de no devolución y reconoce a todos los refugiados el derecho a la igualdad de trato y el derecho a la vida y la libertad.

СГООН отметила, что поправки, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в сентябре 2010 года, предусматривают возможность пересмотра Генеральным прокурором в порядке судебного надзора решений об экстрадиции и вводят принцип невозвращения.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las modificaciones introducidas en el Código de Procedimiento Penal en septiembre de 2010 preveían el examen judicial de las decisiones de extradición dictadas por el Fiscal General e introducían el principio de no devolución.

В условиях чрезвычайного положения с точки зрения значительного числа беженцев соседние страны в целом сохраняли открытость границ и соблюдали принцип невозвращения, несмотря на существенные социально-экономические последствия.
En la mayoría de las situaciones de suma urgencia creadas por el éxodo de refugiados, los países vecinos mantuvieron sus fronteras abiertas y respetaron el principio de no devolución, a pesar de las considerables consecuencias sociales y económicas que ello acarreaba.

Принцип невозвращения( КПП, статья 3; ЕКПЧ, статья 3; МПГПП, статья 7) является абсолютным обязательством, вытекающим из абсолютного и не допускающего отступлений характера запрета на пытки;
El principio de no devolución(el artículo 3 de la Convención contra la Tortura, el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) es una obligación absoluta dimanante del carácter absoluto y de obligado cumplimiento de la prohibición de la tortura;

Г-н БХАГВАТИ сначала упоминает о выносимом на народное голосование в Швейцарии законопроекте, предусматривающем исключение из числа кандидатов на получение статуса беженцев лиц, незаконно пересекших швейцарскую границу, невзирая на принцип невозвращения.
El Sr. BHAGWATI se refiere en primer lugar a un proyecto de ley, sobre el que debe pronunciarse el pueblo suizo, que tiene por objeto excluir del procedimiento de examen de las solicitudes del estatuto de refugiado a los solicitantes de asilo que atraviesen ilegalmente la frontera suiza, pese al principio de no expulsión.

Приводя в качестве примера случай, когда в июне 2005 года 800 беженцев из Руанды были высланы на родину, не имея ни малейшей возможности обжаловать это решение, он отмечает, что подобная практика представляет собой посягательство на принцип невозвращения, и просит делегацию изложить свои комментарии на этот счет.
Citando el ejemplo de los 800 refugiados de Rwanda devueltos a su país en junio de 2005 sin haber podido ejercer recurso alguno, el relator observa que este tipo de práctica constituye una afrenta al principio de no devolución y solicita a la delegación comentarios sobre este tema.

Большинство государств, в частности вся Восточная Европа и Северная Америка, признают, что принцип невозвращения, закрепленный в статье 33 Женевской конвенции о статусе беженцев, является принципом обычного права, и что он принадлежит к императивному праву".
La mayoría de los Estados, y en particular todos los de Europa Central y América del Norte reconocen que el principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados es un principio general del derecho consuetudinario que pertenece al derecho imperativo.".

Принцип невозвращения, содержащийся в статье 33 Конвенции о беженцах от 28 июля 1951 года и в статье 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года, принадлежит к императивному публичному международному праву.
El principio de no devolución como aparece recogido en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, y en el artículo 3 de el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, forma parte de el derecho internacional público imperativo.

Рабочая группа отметила, что практика получения от принимающего государства<< дипломатических заверений>gt; с целью преодоления такого препятствия, как принцип невозвращения, может быть приемлемой для задержания и справедливого суда лишь в том случае, если они отвечают строгим условиям, перечисленным в докладе Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo observó que la práctica de obtener seguridades diplomáticas del Estado receptor para sortear el obstáculo del principio de no devolución podía ser aceptable en los casos de detención y juicio imparcial si se cumplían varias condiciones muy estrictas, que se detallaban en el informe del Grupo de Trabajo.

Законопроект предусматривает уголовные санкции за въезд в страну в нарушение правил, независимо от мотивов въезда или опасностей, сопряженных с выдворением въехавших, и жестко ограничивает возможность подать ходатайство о предоставлении убежища80.<< Кав Ла& apos; Овед>gt; сообщила, что в 2007 году Израиль дважды нарушил принцип невозвращения.
El proyecto de ley tipificaba como delito la entrada irregular, sin tener en cuenta las razones por las que se había entrado en el país ni los riesgos de la expulsión y restringía estrictamente la posibilidad de solicitar asilo. Kav LaOved informó de que en 2007 Israel había infringido en dos ocasiones el principio de no devolución.

Бельгийское государство применяет принцип невозвращения( статья 33 Женевской конвенции), Европейскую конвенцию о правах человека( статьи 3 и 8), пункт 2 преамбулы Дублинского регламента и статьи 18 и 19 Хартии основных прав Европейского союза и Договора о функционировании Европейского союза( пункт 1 статьи 78).
El Estado belga aplica el principio de no devolución(art. 33 del Convenio de Ginebra), el Convenio Europeo de Derechos Humanos(arts. 3 y 8), el punto 2 del preámbulo del Reglamento de Dublín y los artículos 18 y 19 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(art. 78, párr. 1).

Выступающий разъясняет различные процедуры иммиграционного контроля для иностранных граждан без документов, которые зависят от возможности или невозможности установить личность человека, и приводит примеры размещения мигрантов в общинных приютах, в частности в тех случаях, когда применяется принцип невозвращения.
El orador explica los diferentes procedimientos de control de la inmigración en el caso de ciudadanos extranjeros indocumentados, que varían dependiendo de que se pueda establecer o no la identidad de la persona, y ofrece varios ejemplos de casos en los que se ha proporcionado alojamiento en albergues comunitarios, entre ellos los casos en los que se aplicó el principio de no devolución.

В международном праве прав человека принцип невозвращения явно оговаривается в статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая запрещает передачу лица в страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
En el derecho internacional de los derechos humanos, el principio de no devolución está recogido de manera explícita en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, donde se prohíbe la expulsión de una persona a un país cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Отмечая, что Конвенция о статусе беженцев, подписанная в Женеве 28 июля 1951 года, и Протокол, касающийся статуса беженцев, совершенный в НьюЙорке 31 января 1967 года, не содержат оснований для защиты лиц, совершающих террористические акты, и подчеркивая важность полного соблюдения участниками этих документов обязательств, закрепленных в них, включая, в частности, принцип невозвращения.
Observando que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951, y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, hecho en Nueva York el 31 de enero de 1967, no sirven de fundamento para proteger a los autores de actos terroristas, y destacando la importancia de que las partes en esos instrumentos cumplan plenamente las obligaciones que en ellos se enuncian, en particular el principio de no devolución.

Соблюдать принцип невозвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции и обязанность проверять наличие серьезных оснований полагать, что просителю убежища в случае высылки грозит опасность применения пыток или жестокого обращения, в частности путем систематического проведения личных бесед для оценки опасности, угрожающей лично заявителям.
Respetar el principio de no devolución, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y la obligación de verificar si existen razones fundadas para creer que el solicitante de asilo corre riesgo de ser sometido a tortura o malos tratos en caso de expulsión, en particular mediante la realización sistemática de entrevistas individuales para evaluar el riesgo que corren personalmente los solicitantes.

Соблюдать принцип невозвращения и напоминает ему о его обязательстве по Конвенции обеспечивать, чтобы ни один сопровождаемый, несопровождаемый или разлученный ребенок, включая детей из Корейской Народно-Демократической Республики, не был возвращен в страну, в отношении которой имеются разумные основания предполагать, что в ней ей/ ему может быть причинен невосполнимый вред, а также обеспечивать применение этого принципа ко всем детям и их семьям без каких-либо различий и вне зависимости от их гражданства;
Respete el principio de no devolución, le recuerda su obligación dimanante de la Convención de que ningún niño no acompañado o separado de su familia, incluidos los que proceden de la República Popular Democrática de Corea, sea devuelto a un país en el que haya motivos fundados para creer que sufrirá daños irreparables, y le recuerda también que ese principio se aplica a todos los niños y sus familias, sin distinción y cualquiera que sea su nacionalidad;

Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;
Respete el principio de no devolución en todas las circunstancias;

В соответствии с закрепленным в международном праве принципом невозвращения должны быть прекращены произвольные и коллективные высылки мигрантов.
Debe ponerse fin a la expulsión arbitraria y colectiva de migrantes de conformidad con el principio de no devolución conforme al derecho internacional.

При строгом соблюдении принципа невозвращения использовать механизм мониторинга, который создается в целях контроля за случаями принудительной высылки( Индонезия);
Aplicar, respetando estrictamente el principio de no devolución, el dispositivo de control que se está elaborando para supervisar las expulsiones forzosas(Indonesia);

Таиланд придерживается международных норм в отношении спасения на море и принципа невозвращения.
Tailandia se adhiere a las normas internacionales relativas al salvamento en el mar y al principio de no devolución.

Следует подчеркнуть, что защита, предлагаемая принципом невозвращения, носит императивный характер".
Es preciso subrayar que la protección ofrecida por el principio de no devolución reviste carácter imperativo.".

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы оно гарантировало соблюдение принципа невозвращения.
El Estado parte debería revisar la legislación por la que se garantiza el principio de no devolución.