НЕВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no devolución
• retención

Примеры использования Невозвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженцы, невозвращение.
Refugiados, no devolución.

Невозвращение беженцев.
El no regreso de los refugiados.

Статья 3( Невозвращение).
Artículo 3- No devolución.

Незаконное перемещение и невозвращение.
Traslado y retención ilícitos.

Невозвращение и угроза применения пыток.
No devolución y riesgo de tortura.

Незаконное перемещение и невозвращение.
Traslado ilícito y no devolución.

Невозвращение и опасность применения пыток.
No devolución y riesgo de tortura.

Незаконное перемещение и невозвращение детей.
Traslado ilegal y no devolución de niños.

Невозвращение и универсальная юрисдикция.
No devolución y jurisdicción universal.

Незаконное перемещение и невозвращение.
Traslados ilícitos y retención ilícita.

Невозвращение иностранцев, не имеющих документов.
No devolución de los extranjeros indocumentados.

Незаконное перемещение и невозвращение( статья 11).
Los traslados y la retención ilícitos(artículo 11).

Невозвращение и доступ к справедливой и быстрой процедуре подачи.
No devolución y acceso a un procedimiento de asilo justo y rápido.

Незаконное перемещение и невозвращение 118.
Los traslados ilícitos y la retención ilícita 118 44.

Незаконное перемещение и невозвращение детей из-за границы.
El traslado ilícito y la no devolución de los niños del extranjero.

Невозвращение и обращение с лицами в распоряжении правительства.
La no devolución y el trato dado a personas puestas a disposición del Gobierno.

Незаконное перемещение и невозвращение( статья 11).
Traslados ilícitos y retención ilícita(artículo 11).

Поэтому они должны получать защиту и право на временное невозвращение.
Por lo tanto, deberían ser protegidas y tener derecho, temporalmente, a la no devolución.

Незаконное перемещение и невозвращение( cтатья 11).
Los traslados ilícitos y la retención ilícita(artículo 11).

Невозвращение и доступ к справедливой и оперативной процедуре рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
No devolución y acceso a un procedimiento de asilo justo y rápido.

Незаконное перемещение и невозвращение( статья 11) 92.
Traslado ilícito y retención ilícita(artículo 11) 92 47.

Предусмотренным с 1999 года наказанием за невозвращение невыплаченных средств являлось прекращение дальнейшего перевода средств.
Desde 1999 la sanción por no restituir los fondos no distribuidos ha sido la suspensión de los pagos futuros.

В действующем российском законодательстве незаконное перемещение и невозвращение детей является преступлением уголовного характера.
La legislación de la Federación de Rusia en vigor tipifica el traslado y retención ilícitos de niños como delitos de carácter penal.

Кроме того, обязательства по статье 3(" невозвращение") эффективно осуществлялись на основе федерального административного процесса и процедуры, а также нормативных актов.
Además, las obligaciones del artículo 3(" no expulsión") han sido aplicadas con eficacia en el marco de las normas y los procedimientos administrativos federales.

Незаконная передача и невозвращение детей изза границы.
Traslados ilícitos de niños y retención ilícita de niños en el extranjero.

В этом же контексте невозвращение в страны, где лицо рискует быть подвергнутым пыткам или бесчеловечному обращению, представляет собой важный способ применения положений Пакта.
También en este contexto, la no devolución a un país donde el interesado pueda ser torturado o tratado de forma inhumana constituye un medio de aplicación importante.

Незаконное перемещение и невозвращение детей из-за границы.
Traslados ilícitos de niños y retención ilícita de niños en el extranjero.

Невозвращение неизрасходованных остатков средств по бюджету: По мнению Группы, неизрасходованные остатки средств необходимо направлять на финансирование мероприятий в области развития.
La retención de los saldos no utilizados del presupuesto. A juicio del Grupo, los saldos no utilizados deberían encauzarse hacia las actividades de desarrollo.

Поэтому Комиссии следует изучить нормы, применяемые к этим лицам, в том числе невозвращение беженцев, с учетом современного права и практики.
Convenía, pues, que la Comisión examinara las normas aplicables a esas personas, incluida la no devolución de los refugiados, teniendo en cuenta el derecho y la práctica contemporáneos.

Она отметила, что невозвращение в страны происхождения средств, полученных из незаконных источников, оказывает отрицательное воздействие на соблюдение прав человека.
Señaló que la no repatriación al país de origen de los fondos adquiridos ilícitamente tendría repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos.