НЕВЫДВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de no devolución
• de non-refoulement
• de nonrefoulement

Примеры использования Невыдворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение основополагающего принципа невыдворения.
Violación del principio básico de non-refoulement.

Он напоминает о принципе невыдворения, в частности в связи с делами о выдаче.
Recuerda el principio de la no devolución, especialmente respecto de los casos de extradición.

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
Una delegación sugirió que se introdujera el principio de non-refoulement en el artículo 4.

Кроме того, государству- участнику следует сохранить практику и традицию соблюдения принципа невыдворения.
Además, el Estado Parte debería mantener su práctica y tradición de observancia del principio de no expulsión.

Правительство Мобуту в целом соблюдало принцип невыдворения- краеугольный камень международной системы защиты беженцев.
El Gobierno de Mobutu, en general, respetó el principio de non-refoulement, piedra angular del sistema internacional de protección de los refugiados.

В СП1 также сообщалось о принудительной высылке просителей убежища в третьи страны в нарушение принципа невыдворения.
En la misma comunicación se denunciaban prácticas de devolución forzosa de solicitantes de asilo a terceros países, en contravención del principio de non-refoulement.

В любом случае, по его мнению, принцип невыдворения лиц, ищущих убежище, является незыблемым принципом международного права.
En cualquier caso, entiende que el principio de la no devolución de las personas que solicitan asilo es un principio incuestionable del derecho internacional.

Совет напомнил об абсолютном запрете пыток и настоятельно призвал государства выполнять их обязательства, касающиеся невыдворения.
El Consejo recordó la prohibición absoluta de la tortura e instó a los Estados a respetar sus obligaciones relativas a la no devolución.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций выражали серьезную озабоченность тем, что принцип невыдворения соблюдается не в полной мере.
Los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos han expresado una profunda preocupación por el hecho de que no se respete plenamente el principio de no devolución.

Пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем предоставление статуса беженца и включить в него принцип невыдворения.
Revisar la legislación nacional a fin de prever el reconocimiento de la condición de refugiado e incorporar el principio de la no devolución.

Принцип невыдворения лиц в страны, где они подвергнутся риску применения к ним пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Debe cumplirse el principio de la no devolución de personas a países en que se corra el riesgo de tortura u otros tratos inhumanos, crueles o degradantes.

В частности, следует соблюдать принцип невыдворения, поскольку многие из этих лиц могут быть подвергнуты преследованиям, если будут репатриированы против их воли.
En particular, hay que respetar el principio de non-refoulement, ya que muchas de estas personas podrían ser objeto de persecución si son repatriadas contra su voluntad.

Принцип невыдворения, кроме того, твердо закреплен в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе 1967 года к ней.
El principio de la no devolución también queda firmemente proclamado en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Как подчеркивалось в докладе Верховного комиссара, принцип невыдворения является ключевым принципом Конвенции 1951 года о статусе беженцев и должен таковым оставаться.
Como se destaca en el informe del Alto Comisionado, el principio de non-refoulement es un elemento central de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y es necesario que se mantenga como tal.

Он проанализировал принцип невыдворения, напомнив об опирающейся на него судебной практике, и отметил рост масштабов деятельности, направленной на его подрыв.
El Relator Especial trató también del principio de la no devolución, recordando la jurisprudencia en que se basaba, y señaló que aumentaban las prácticas empleadas para desvirtuarlo.

Международное сообщество должно укреплять свою приверженность институту убежища и принципу невыдворения, которые составляют правовую и нравственную основу международной деятельности по защите беженцев.
La comunidad internacional debe consolidar su compromiso con la institución del asilo y con el principio de no devolución, el cual representa la base jurídica y moral de la protección internacional de los refugiados.

Основополагающий принцип невыдворения обязывает государства не возвращать беженца в страну, где его жизни или свободе угрожает опасность по смыслу Конвенции.
El principio fundamental de la no devolución obliga a los Estados a no devolver a los refugiados a un país donde su vida o su libertad peligren por las causas previstas en la Convención.

За неимением правовых гарантий крайне важно, чтобы государства соблюдали принцип невыдворения и другие обязательства по защите прав лиц, лишенных свободы.
A falta de garantías jurídicas, es sumamente importante que los Estados respeten el principio de la no devolución y otras obligaciones de protección relacionadas con los derechos de las personas privadas de libertad.

Указав, что жертвы торговли людьми могут также быть беженцами, она подчеркнула важность исключающего положения Протокола о торговле людьми( статья 14), а также принципа невыдворения.
Tras señalar que las víctimas de la trata de personas podrían ser también refugiados, subrayó la importancia de la cláusula de salvaguardia del Protocolo contra la trata de personas(artículo 14) y el principio de non-refoulement.

Комитет считает, что эта процедура, не подкрепленная никакими положениями, в которых учитывался бы принцип невыдворения, не соответствует обязательствам государства- участника, вытекающим из статьи 3 Конвенции.
El Comité considera que este procedimiento, carente de cualquier disposición que tenga en cuenta el principio de no devolución, no está en consonancia con las obligaciones del Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención.

Он приветствует стремление государства- участника к сотрудничеству с УВКБ, однако настоятельно призывает его включить в Закон об иммиграции принцип невыдворения, установленный в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Acoge complacido la disposición del Estado parte de cooperar con el ACNUR, pero le insta a incorporar en la Ley de inmigración el principio de no devolución, establecido en el Convenio de 1951 sobre el Estatuto de los refugiados.

Практика перехвата, когда группы мигрантов возвращаются обратно в страны происхождения или транзита, может иметь произвольный характер и приводить к нарушениям прав человека, в том числе принципа невыдворения.
Las prácticas de interceptación, por las que se obliga a grupos de migrantes a volver a su país de origen o de tránsito, pueden ser arbitrarias y dar lugar a violaciones de los derechos humanos, en particular el principio de no devolución.

На совещании своей Консультативной комиссии в ноябре 2012 года и в ходе своих контактов с властями БАПОР призывало правительство Иордании соблюдать принцип невыдворения беженцев и равного отношения ко всем ним.
Durante la reunión de su Comisión Asesora en noviembre de 2012, y en sus comunicaciones con las autoridades, el OOPS hizo un llamamiento al Gobierno de Jordania para que respetara el principio de no devolución y el trato igualitario de todos los refugiados.

Принцип невыдворения следует включить во внутреннее законодательство государства- участника, с тем чтобы процедура предоставления убежища включала тщательное изучение сути каждого отдельного дела в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El principio de no devolución debería incorporarse en la legislación nacional del Estado parte, a fin de que el procedimiento de asilo incluya un examen minucioso del fondo de cada caso concreto con arreglo al artículo 3 de la Convención.

Что касается защиты прав просителей убежища, то она рекомендовала Белизу f пересмотреть свое законодательство и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедуре предоставления убежища и соблюдения принципа невыдворения.
En la esfera de la protección de los derechos de los solicitantes de asilo, recomendó que Belice: f revisara su legislación y sus prácticas con miras a garantizar el acceso efectivo al procedimiento de asilo y de respetar el principio de no devolución.

Для Республики Эль-Сальвадор в XX веке эта статья стала важным шагом вперед в деле защиты беженцев, однако следует отметить, что принцип невыдворения( non- refoulement) продолжал эволюционировать и стал императивной нормой международного права.
Para la República de El Salvador este artículo supuso un paso importante en la protección de los refugiados en el siglo XX, sin embargo debe advertirse que el principio de no devolución(non-refoulement) ha seguido evolucionando hasta convertirse en una norma imperativa de derecho internacional.

Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.
Un aspecto era el del reconocimiento del principio de no devolución, especialmente cuando existía el riesgo de tortura en ausencia de garantías mínimas en los procesos penales o, en los Estados que habían abolido la pena de muerte, en ausencia de garantías adecuadas.

Гн Син Тон Ик( Республика Корея), отмечая, что принудительно возвращенные в Корейскую Народно-Демократическую Республику лица, искавшие убежище, подвергаются суровому наказанию, вновь призывает все соответствующие страны строго придерживаться принципа невыдворения.
El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea), tras señalar que los solicitantes de asilo repatriados a la fuerza a la República Popular Democrática de Corea son objeto de castigos severos, insta una vez más a todos los países interesados a respetar rigurosamente el principio de no devolución.

Если какое-либо лицо, подлежащее депортации/ выдворению из Гонконга, подает заявление в отношении пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, то исполнение соответствующих приказов о депортации/ выдворении приостанавливается в соответствии с принципов невыдворения.
Cuando una persona sometida a una deportación/expulsión de Hong Kong presente una denuncia de tortura en virtud del artículo 3 de la Convención, se suspenderá la ejecución de las órdenes correspondientes de deportación/expulsión de conformidad con el principio de no devolución.

Высылка или принудительное возвращение мигрантов, которые опасаются пыток или жестокого обращения или других нарушений прав человека, либо лиц, ищущих убежище, которые опасаются преследований, также может привести к нарушению принципа невыдворения.
La expulsión o devolución forzosa de migrantes que temen ser víctimas de la tortura o los malos tratos u otras violaciones de los derechos humanos, o de los solicitantes de asilo que tienen miedo de ser perseguidos, también puede conllevar una violación del principio de no devolución.