Sta znaci na Engleskom ПРИНЯТИЕ МЕР ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• taking corrective action
• taking remedial action

Примери коришћења Принятие мер по исправлению положения на Руском и њихови преводи на Енглески

В таком случае требуется принятие мер по исправлению положения.
Such a situation requires remedial action.

Принятие мер по исправлению положения в рамках ЮНОСОМ II.
Introduction of corrective measures directed to UNOSOM II.

II. Особо важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
II. Critical recommendations on which corrective action has not been completed.

Принятие мер по исправлению положения в случаях ненадлежащего поведения.
Taking corrective action in cases of wrongdoing.

ПРООН указала, что она запросит у страновых отделений разъяснения и обеспечит принятие мер по исправлению положения.
UNDP indicated that it would follow up with offices to obtain explanations and would ensure that corrective action was taken.

Принятие мер по исправлению положения по результатам оценки элементов деятельности на местах и программ;
Taking corrective action by evaluating field and programme elements;

Iii содержащиеся в предыдущих докладах рекомендации, по которым не завершено принятие мер по исправлению положения( см. приложение II ниже);
Iii Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed(see annex II below);

Рассмотрение замечаний и рекомендаций ревизоров по кадровым вопросам и подготовка ответов на них и принятие мер по исправлению положения;
Review and response to audit observations and recommendations on personnel-related issues and institution of remedial measures;

Принятие мер по исправлению положения и представлению отчетов о ходе достижения поставленных целей на основе совместного контроля за деятельностью и расходами;
Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure;

Обеспечить своевременное проведение расследований по факту расхождений и принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем;
Ensure that discrepancies are promptly investigated and corrective action is taken to avoid a recurrence;

Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
Appendices I. Significant recommendations in reports of the Office of Internal Oversight Services on which corrective action has not been completed.

Iii рекомендации, содержащиеся в предыдущих докладах, по которым не завершено принятие мер по исправлению положения( см. добавление к настоящему докладу( A/ 62/ 281( Part I)/ Add. 1));
Iii Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed see the addendum to the present report(A/62/281(Part I)/Add.1);

Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
Significant recommendations in reports of the Office of Internal Oversight Services on which corrective action has not been completed Office of Internal Oversight Services function.

Усилия по решению основных проблем, с которыми сталкиваются женщины на низовом уровне, и принятие мер по исправлению положения с помощью местной общественности или местных органов власти.
Basic problems faced by women at grassroots level are addressed and corrective measures taken through the community or through the local administration.

В связи с этим заместитель Генерального секретаря по вопросам управления уже несет ответственность за выявление возможных тенденций в области управления и принятие мер по исправлению положения в случае возникновения соответствующих проблем.
The Under-Secretary-General for Management therefore already has a responsibility for identifying possible management trends and taking corrective action where problems may have occurred.

Стратегия Департамента основана на применении подхода, состоящего из трех элементов и предусматривающего проведение мероприятий по предотвращению нарушений норм поведения, обеспечение осуществления стандартов поведения Организации Объединенных Наций и принятие мер по исправлению положения.
The Department's strategy is a three-pronged approach, composed of measures aimed at preventing misconduct, enforcing United Nations standards of conduct and undertaking remedial action.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.
The Board recommends that the Administration ensure that:(a) discrepancies are promptly investigated; and(b) corrective action is taken to avoid a recurrence.

Вместе с тем, гонконгское правительство изучит вопрос о том, действительно ли существует проблема дискриминации по признаку возраста, которая особенно затрагивает женщин, и требуется ли принятие мер по исправлению положения в этой области.
The Hong Kong Government will nevertheless conduct a study to establish whether an age discrimination problem especially affecting women exists and whether remedial measures are necessary.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить своевременное проведение расследований по факту расхождений и принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем пункты 221 и 222.
The Board recommended that the Administration ensure that discrepancies are promptly investigated and corrective action taken to avoid a recurrence paras. 221 and 222.

Определить пути, возможности и сроки внесения необходимых изменений в целях укрепления системы децентрализованной оценки и обеспечить выделение ресурсов, надлежащий контроль за исполнением и принятие мер по исправлению положения, если они необходимы.
Defining the means, capacities and timeline required to implement the changes needed to strengthen the decentralized evaluation system, and ensure resources are allocated, implementation is properly monitored and corrective action taken, if needed.

В пункте 222 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.
In paragraph 222, the Board recommended that the Administration ensure that(a) discrepancies are promptly investigated; and(b) corrective action is taken to avoid recurrence. 98.

Предлагать программу мониторинга условий качества воды, включая оборудование и эксплуатацию пробных скважин, а также принятие мер по исправлению положения, если это требуется, включая предварительную обработку сточных вод и установление ограничений и взимание сборов за их сброс.
Propose a scheme for monitoring water quality conditions including the placement and operation of test wells and for remedial actions where required, including pretreatment and effluent discharge limitations and charges;

В пункте 222 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.
In paragraph 222, the Board recommended that the Administration should ensure that:(a) discrepancies are promptly investigated; and(b) corrective action is taken to avoid a recurrence.

В пункте 28( d) бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года Управлению служб внутреннего надзора было предложено указывать в своем годовом докладе ранее вынесенные особо важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
In paragraph 28(d) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services was requested to identify in its annual report critical recommendations previously made for which corrective action has not been completed.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить: а своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем пункты 221 и 222.
The Board recommends that the Administration ensure that(a) discrepancies on non-expendable property are promptly investigated and(b) corrective action is taken to avoid a recurrence paras. 221 and 222.

Группы по вопросам поведения и дисциплины, УСВН и персонал в Центральных учреждениях и на местах стремятся к достижению этой цели в рамках стратегии Организации, осуществляемой по трем направлениям: предотвращение нарушений норм поведения, обеспечение соблюдения стандартов поведения и принятие мер по исправлению положения.
The Conduct and Discipline Teams, OIOS and staff at Headquarters and in the field were pursuing that goal through the Organization's three-pronged strategy of preventing misconduct, enforcing standards of conduct and taking remedial action.

Он также требует от самих руководителей обеспечивать регулярный контроль и оценку своих программ и систематическое выявление проблем и принятие мер по исправлению положения для повышения вероятности достижения намеченных результатов.
It will also require managers themselves to monitor and evaluate their programmes regularly and systematically in order to identify problems and take corrective actions so as to increase the likelihood of delivering the intended results.

В пункте 28( d) бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года Управлению служб внутреннего надзора было предложено указывать в своем годовом докладе важные рекомендации, ранее доведенные до сведения Генеральной Ассамблеи, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
In paragraph 28(d) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services was requested to identify in its annual report significant recommendations previously reported to the General Assembly on which corrective action had not been completed.

Ревизоры- резиденты занимаются выявлением недостатков в проведении миссий и требуют от руководства обеспечить принятие мер по исправлению положения и осуществление соответствующей последующей деятельности, а сотрудники по анализу управленческих проблем могут наделить миссии управленческим потенциалом по обеспечению мониторинга систем и профилактического контроля.
While resident auditors highlight weaknesses in missions, requesting management to ensure that remedial action is taken with appropriate follow-up action, management review officers can provide missions with a management capacity which can focus on the monitoring of systems and preventive control.

Кроме того, компаниям, заключающим мировое соглашение, можно было бы предложить разработать программы по обеспечению соблюдения существующих требований, и в тех случаях, когда оправдано принятие мер по исправлению положения, можно было бы назначать независимого эксперта по мониторингу.
Moreover, companies that reach settlements could be asked to commit to compliance programmes and the appointment of an independent expert monitor where remedial action is warranted.