Sta znaci na Engleskom ПРИСВОЕНИЕ ИМУЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• appropriation of property
• embezzlement

Примери коришћења Присвоение имущества на Руском и њихови преводи на Енглески

Хищения/ присвоение имущества.
Theft/misappropriation.

Произвольное и производимое в большом масштабе разрушение или присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью;
The arbitrary and large-scale destruction or appropriation of property, not dictated by military necessity;

Присвоение имущества путем мошенничества( Ст. 148. 1) Незначительное 1 год После выпуска Отчета об оценке никаких изменений в этих вопросах не было.
Appropriation of property by fraud(Art. 148.1) Minor 1 year No changes were made in this regard since the Review Report in 2014.

Ван Цзяне был впоследствии приговорен к смертной казни за взяточничество и присвоение имущества, что относится, по мнению правительства, к наиболее серьезным видам преступления.
Wang Jianye was subsequently sentenced to death for bribery and embezzlement, crimes which the Government considers especially serious.

Он также в целях сопоставления задает вопрос о мерах наказания, назначаемых за такие преступления, как нападение, совершаемое частными лицами, или присвоение имущества.
He also enquired, for the sake of comparison, about the penalties imposed for offences such as assault by private individuals or property embezzlement.

Присвоение имущества" может означать неправомерное приобретение чужого имущества, которое уже находится в распоряжении лица, совершающего такое деяние.
Embezzlement” may be understood to mean the wrongful appropriation of another person=s property that is already in the possession of the person doing the appropriating.

В ряду выявленных проблем были: нападения на гражданских лиц, этническая чистка, плохое обращение с военнопленными и произвольное уничтожение и присвоение имущества.
The problems identified had been: attacks on civilians, ethnic cleansing, mistreatment of prisoners of war and wanton destruction and appropriation of property.

Уголовная ответственность за хищение и неправомерное присвоение имущества публичными должностными лицами устанавливается в пересмотренном Уголовном кодексе и Законе о приобретении имущества преступным путем RА 7080.
Embezzlement and misappropriation of property by public officials is criminalized in the RPC and the Plunder Law RA 7080.

Кроме того, запрещается обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде, и широкомасштабные разрушения или присвоение имущества могут являться" серьезными нарушениями.
Additionally, widespread, long-term and severe damage to the natural environment is prohibited, and the extensive destruction or appropriation of property may constitute"grave breaches.

Широкомасштабное разрушение палестинских домов и другой собственности и присвоение имущества, не оправданные военной необходимостью и противоречащие четвертой Женевской конвенции;
Extensive destruction of Palestinian homes and other property and appropriation of property not justified by military necessity, contrary to the Fourth Geneva Convention;

Мошенничество, ложное банкротство, управление предприятиями государственного или кооперативного сектора, приводящее к пагубным последствиям, подделка документов, присвоение имущества или участие в незаконной экономической сделке;
Fraud, fraudulent insolvency, harmful administration of the public or cooperative sector, forgery, embezzlement or corrupt economic participation in a transaction;

Кроме того, широкомасштабные уничтожение и присвоение имущества, не оправданные военными нуждами и осуществляемые незаконно и преднамеренно, представляют собой" серьезное нарушение" статьи 147 Женевской конвенции.
In addition, the extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, amount to a"grave breach" of article 147 of the Geneva Convention.

Доходы, получаемые различными группами благодаря деятельности малых предприятий, и доходы от незаконной деятельности, включая контрабанду, мелкие преступления, грабежи, присвоение имущества и мошенничество с кредитными картами, также пополняют эти фонды.
Revenues obtained by groups through small business activities and illegal activities, including smuggling, petty crime, robbery, embezzlement and credit card fraud, augment these funds.

В своем представлении Комитету автор приводит подробную информацию, включая фамилии соответствующих лиц и характер предположительно совершенных ими преступлений, как, например, изнасилование, незаконная торговля оружием, наркобизнес и присвоение имущества.
In his submission to the Committee, the author gives detailed information, including names of the individuals concerned and the nature of the crimes supposedly committed, including rape, illegal trade in arms, drug dealing and embezzlement.

Присвоение имущества или приобретение права на имущество путем обмана или злоупотребления доверием наказывается штрафом от 5 до 50 минимальных размеров оплаты труда, от 100 до 250 часов исправительных работ, либо арестом на срок от 1 до 3 месяцев.
Appropriation of a property or acquisition of the right to property by fraudulent breach of trust shall be punishable by a fine equal to 5 to 50 amounts of minimum salary, 100 to 250 hours of forced labour or incarceration for a term of 1 to 3 months.

Акт имеет обязательную силу и обеспечивает юрисдикцию над всеми лицами, которые совершили грубые нарушения международного гуманитарного права, в том числе жестокие убийства, пытки, нанесение серьезных телесных повреждений или широкомасштабные разрушения, а также присвоение имущества, не оправданное военной необходимостью.
The Act was binding and provided for jurisdiction over all persons who committed grave breaches of international humanitarian law, including wilful killing, torture, causing serious injury or extensive destruction, and the appropriation of property not justified by military necessity.

В любом случае присвоение имущества только потому, что его владельцы включены в какойто определенный список, противоречит нашему внутреннему правовому порядку, если только их включение в такой список не сопровождается объективной информацией, указывающей на незаконное происхождение или предназначение этого имущества..
In any case, appropriating assets simply because their owners appear on a certain list contravenes our domestic legal order, unless their inclusion on such list is accompanied by objective information pointing to the illicit origin or intended use of the assets..

Россия совершает на оккупированной территории Крыма военные преступления: перемещение государством- оккупантом части ее собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию; принуждение населения оккупированного полуострова к службе в вооруженных силах неприятельской державы; незаконное уничтожение и присвоение имущества, и другие.
Russia is committing war crimes in occupied Crimea: the occupying nation is moving part of its own civilian population onto the occupied territory; forcing the population of the occupied peninsula to serve in the armed forces of an enemy state; unlawfully destroying and appropriating property and other crimes.

Масштабное разрушение и присвоение имущества, в том числе конфискация земель и снос домов на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, не оправданы военной необходимостью и осуществляются противозаконно и безосновательно, являясь серьезным нарушением по статье 147 четвертой Женевской конвенции.
The extensive destruction and appropriation of property, including land confiscation and house demolitions in the West Bank, including East Jerusalem, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, amounts to a grave breach under article 147 of the Fourth Geneva Convention.

Некоторые нарушения экономических, социальных и культурных прав уже запрещены в соответствии с гуманитарным правом и считаются международными преступлениями, как, например, отказ в предоставлении медицинской помощи, уничтожение и присвоение имущества или умышленное совершение действий, подвергающих гражданское население голоду, в качестве способа ведения войны.
Some violations of economic, social and cultural rights are already prohibited under humanitarian law and considered international crimes, such as the denial of medical attention, the destruction and appropriation of property or the deliberate starvation of civilians as a method of warfare.

Одной из основных причин недостаточного развития Юга является недостаток инвестиций, тесно связанный с тем фактом, что экономические преступления- коррупция, присвоение имущества и уклонение от уплаты налогов- во многих развивающихся странах остаются безнаказанными, лишая государственную казну ресурсов, которые могли бы быть использованы для создания рабочих мест и стимулирования экономики.
One of the chief reasons for the underdevelopment of the South was a lack of investment, which was closely related to the fact that economic crimes- corruption, embezzlement and tax evasion- went unpunished in many developing countries, thereby draining State coffers of resources that could have been used to create jobs and stimulate the economy.

В отношении дела Ло Гохуна, который, как сообщается, был также приговорен к смертной казни за присвоение имущества, правительство сообщило Специальному докладчику о том, что Верховный народный суд Гуандуна отменил решение нижестоящего суда, признал Ло Гохуна виновным в присвоении имущества и приговорил его к 15 годам тюремного заключения с лишением его политических прав сроком на 5 лет 27 мая 1996 года.
Regarding the case of Luo Guohong, who was reportedly also sentenced to death for embezzlement, the Government informed the Special Rapporteur that the High People's Court of Guangdong had overturned the judgement of the lower court, found Luo Guohong guilty of embezzlement and sentenced him to 15 years' imprisonment with deprivation of political rights for 5 years 27 May 1996.

Iv Военное преступление в виде уничтожения и присвоения имущества.
Iv War crime of destruction and appropriation of property.

Статья 8( 2)( a)( iv): Военное преступление в виде уничтожения и присвоения имущества.
Article 8(2)(a)(iv). War crime of destruction and appropriation of property.

УСВН также начало расследования в связи с сообщениями о случаях контрабанды и присвоения имущества в Миссии.
OIOS also began investigations into allegations of smuggling and embezzlement in the Mission.

Два дела касались обвинений в присвоении имущества и подделке документов, а третье дело-- мошенничества и присвоения имущества.
Two cases related to allegations of embezzlement and forgery and another related to fraud and embezzlement.

Адвокат Евсютин Александр Николаевич и другие адвокаты- партнеры Бюро специализируются на уголовном праве и процесе в отношении должностных лиц по фактам хищений и присвоений имущества.
Evsutin and other lawyers- partners spetsializiruyutsya on criminal law and process in respect of officials on charges of theft and assignments of property.

Из двух способов накопления капитала-- накопление путем реализации потребительских товаров и накопление путем присвоения имущества-- в регионе существует диктат второго.
Of the two paths of capital accumulation-- accumulation by commodity realization and accumulation by dispossession-- the region is subject to the diktat of the latter process.

Проведенные в период выборов 2001 года аресты были основаны на фактах причинения разрушений, присвоения имущества, похищения людей, нападения и избиения, убийства и преступлений против внутренней безопасности государства, некоторые из которых имели политические причины.
The arrests made during the period of the 2001 elections had all been fact-based: destruction, embezzlement, kidnapping, assault and battery, murder and crimes against the internal security of the State, some of which had been politically motivated.

Соглашения и договоры о судебном сотрудничестве, подписанные, принятые и должным образом ратифицированные Колумбией, являются в полной мере применимыми для того, чтобы заручиться сотрудничеством в отношении присвоения имущества, когда содержание указанных документов согласуется с мерой в отношении прекращения прав собственности.
Judicial cooperation agreements and treaties signed, adopted and duly ratified by Colombia shall be fully applicable for obtaining cooperation with respect to the appropriation of assets when their content is compatible with the action for termination of ownership rights.