Sta znaci na Engleskom ПРИСУТСТВИИ ВОДЫ - prevod na Енглеском

• presence of water

Примери коришћења Присутствии воды на Руском и њихови преводи на Енглески

TIMKEN также обладает исключительной механической стабильностью даже в присутствии воды.
Construction and Off-Highway Grease also has exceptional mechanical stability even in the presence of water.

Они обеспечивают от- личную смазку в присутствии воды, защищают поверхность подшипника от коррозии и имеют отличную устойчивость к окислению, что обеспе- чивает длительный срок хранения и службы.
They provide good lubrication in the presence of water, protect bearing surfaces against corrosion, and have excellent resistance to oxidation, which supports long life in storage and in use.

Степень данного воздействия определяется жесткостью процесса экструзии в присутствии воды.
The degree to which this effect is produced is controlled by the severity of the extrusion process in the presence of water.

Королевская вода поглощающих элементов защиты оборудования в системах, где присутствии воды вредно или нежелательно.
Royal water absorbing elements protect equipment in systems where the presence of water is harmful or undesirable.

Данные рассеяния показали, что использованию сурфактантов миоглобин остался практически таким же гибким и подвижным, как в присутствии воды.
The scattering data show that the use of surfactants, myoglobin remained almost as flexible and fluid as in the presence of water.

Имеются так называемые« водные» поглощения на длине волны около 3 мкм, которые могут свидетельствовать о присутствии воды в минералах астероида.
The so-called"water" absorption feature of around 3 μm, which can be an indication of water content in minerals, is also present.

Этот термин охватывает также другие вещества, образующие коррозионную жидкость только в присутствии воды, или вещества, которые при наличии естественной влажности воздуха образуют коррозионные пары или взвеси.
This term also covers other substances which form a corrosive liquid only in thepresence of water or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.

Молекулы или функциональные группы молекул, менее гидрофильные, чем вода, могут быть теперь закомплексованы в присутствии воды.
Molecules or functional groups of molecules that are less hydrophilic than water, now may be complexed in presence of water.

При помощи нагревания в присутствии осушителя параформальдегид подвергается деполимеризации до формальдегида либо до раствора формальдегида в присутствии воды и основания, либо в присутствии воды и при нагревании.
Paraformaldehyde can be depolymerized to formaldehyde gas by dry heating and to formaldehyde solution by water in the presence of a base or heat.

Название этого класса охватывает также другие вещества, которые образуют коррозионную жидкость лишь в присутствии воды или которые при наличии естественной влажности воздуха образуют коррозионные пары или взвеси.
The heading of this Class also covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.

В разговорной речи это слово применяется к красным окислам, образующимся в ходе реакции железа с кислородом в присутствии воды или влажного воздуха.
Rust is an iron oxide, a usually red oxide formed by the redox reaction of iron and oxygen in the presence of water or air moisture.

С помощью трех инструментов марсохода- микрокамеры( MI), рентгеновского спектрометра альфа-частиц( APXS) и набора светофильтров панорамных камер( Pancam)- определили, что в состав этих отложений входит гидратированный сульфат кальция- минерал, который образуется только в присутствии воды.
Using three of the rover's instruments- the Microscopic Imager, the Alpha Particle X-Ray Spectrometer and the Panoramic Camera's filters- researchers determined the deposit to be hydrated calcium sulfate, or gypsum, a mineral that does not occur except in the presence of water.

Как и прочие пуццоланы, он не затвердевает после смешивания с водой, но в случае мелкого помола он реагирует в присутствии воды с растворенным гидроксидом кальция, образовывая соединений силикатов кальция и алюминатов кальция, которые являются факторами постепенно растущей твердости.
Like other pozzolan, when mixed with water alone, it does not harden, but if it is finely ground, reacts in the presence of water soluble calcium hydroxide to produce calcium compounds to produce compounds of calcium silicates and calcium aluminate bearing the gradually increasing strength.

Сложносоставные комплексования позволяют получить физически и химически стабильную матрицу для образования последующих сендвичей с активными компонентами лекарственных средств, ранее считавшихся непригодными для комплесообразования( молекулы или функциональные группы молекул, менее гидрофильные, чем вода, могут быть теперь закомплексованы в присутствии воды).
Composite complexation enables obtaining a physically and chemically stable matrix for making further“sandwiches” with those drug actives that earlier thought to be unfit for complexation(molecules or functional groups of molecules that are less hydrophilic than water, now may be complexed in presence of water).

Представитель ЕСФХП заявил, что, хотя и логично добиваться соответствия между МПОГ и ДОПОГ, однако периодичность в 10 лет обоснована тем, что безводный аммиак является щелочным веществом, не представляющим опасности коррозии для металлов, в частности для стали, даже в присутствии воды, и эта периодичность соответствует правилам, применяемым в Соединенных Штатах Америки, а также британскому стандарту BS 5430.
The representative of CEFIC said that it was logical to bring RID and ADR into line but that the 10-year periodic testing was justified by the fact that anhydrous ammonia was an alkaline product which did not present any risk of metal corrosion, particularly of steel, even in the presence of water, and that the periodicity was in keeping with the United States regulations and a British standard BS 5430.

Присутствие воды означает одно.
The presence of water means one thing.

Он стоит на 14 островах и присутствие воды здесь постоянно ощутимо.
It stands on 14 islands and the presence of water is constantly felt.

Но также подготовка, численность войск, отсутствие болезней и присутствие воды.
But also by preparation, numbers, the absence of disease and the availability of water.

Посетить Монтекатини Терме это испытать опыт расслабления, которому способствует вездесущее присутствие воды.
Visiting Montecatini Terme is a relaxing experience, accompanied everywhere by the presence of water.

Присутствие воды может привести к образованию водорода, который является воспламеняющимся, а при некоторых условиях и взрывчатым газом.
The presence of water can lead to the formation of hydrogen, which is a flammable gas, and under certain conditions also explosive.

Реакция весьма чувствительна к присутствию воды, особенно при использовании разбавленных растворов амидофосфитов, поэтому она проводится в безводном растворителе, обычно, ацетонитриле.
The reaction is also highly sensitive to the presence of water, particularly when dilute solutions of phosphoramidites are used, and is commonly carried out in anhydrous acetonitrile.

Существующая набережная будет обогащена сетью каналов, что сделает присутствие воды в городе более ощутимым.
The existing seafront will be enriched by a network of canals, extending the presence of water into the city.

Температура на ней приближена к земной, не исключено также присутствие воды в жидком виде и наличие атмосферы.
The temperature on it is close to the earth, it is also possible the presence of water in liquid form and the presence of the atmosphere.

Теорема Байеса связывает вероятность выступления последствия, такого как напр. коррозия, с вероятностью наличия его причины, напр. присутствия воды.
Bayes' theorem connects the probability of occurrence of an effect, such as corrosion, with probability of its cause, e.g. water presence.

С запуском" Чандраян- 1" индийская космическая программа вступила в стадию освоения космоса." Чандраян- 1", с многочисленными международными полезными грузами, в том числе из Соединенных Штатов Америки, сыграл инструментальную роль в установлении присутствия воды и гидроксильных молекул на лунной поверхности.
With the launch of Chandrayaan-1, the Indian Space Programme has entered the space exploration phase. Chandrayaan-1, with many international payloads, including from the United States, was instrumental in establishing the presence of water and hydroxyl molecules on the lunar surface.

Обычно считается, что влажность демпфированного масла увеличивается в 2- 4 раза по сравнению со скоростью старения сухого масла, так что присутствие воды в изоляционном масле долгое время было большой проблемой.
It is generally believed that the moisture of the damped oil is increased by 2-4 times as compared with the dry oil aging rate, so that the presence of water in the insulating oil has long been a great concern.

За 18 лет жизни Amusement Logic спроектировала и построила множество аквапарков. На основе проведенных исследований и опыта мы научились понимать особую привлекательность, которую имеет для человека присутствие воды.
In Amusement Logic, throughout our 18 years of life, we have enjoyed designing and constructing numerous Water Parks, we have learnt to understand from study and experience the special sensorial attraction that the presence of water has for human beings.

Как отметили в македонской энергетической компании ENEL, из-за геологических условий данной местности, эта территория« часто не подходит для строительства» в связи с опасностью« оползней, неустойчивых участков, утечки материалов, постоянного присутствия воды».
As the Macedonian energy utility ENEL has pointed out: The terrain's geological conditions make it"most often not appropriate for construction" due to danger of"landslides, unsteady sides, leaking of materials, permanent presence of waters.

На изображении показана карта созданная астрономами показывающая присутствие воды в атмосфере планеты!
This picture shows a map astronomers have made of water in the planet's atmosphere!

Проектирование и строительство туннелей должны осуществляться с учетом характера и поведения окружающей местности, возможного присутствия воды и всех других местных факторов С.
Tunnels must be designed and constructed in accordance with the nature and behaviour of the surrounding terrain, the possible presence of water and all other local factors of influence S.