Sta znaci na Engleskom ПРИТЧАХ - prevod na Енглеском

• parables
• proverbs

Примери коришћења Притчах на Руском и њихови преводи на Енглески

В Библии сказано, в притчах.
The Bible says in proverbs.

И учил Он их в притчах многому.
And he taught them many things in parables.

Это все сказал Иисус народу в притчах.
Jesus spoke all these things to the people in parables;

Это все сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего.
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them.

Ученики пользовались особым правом- они могли слышать Его комментарии о притчах.
His companions had the privilege of hearing His comments about the parables by themselves.

В притчах Господь наш Иисус Христос постоянно упоминает о разных профессиях, не выделяя ни одну из них.
In His parables, our Lord Jesus Christ keeps referring to various professions, without singling out any of them.

Дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои;
So that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables;

В притчах Соломона сказано, что человеку надо делать только две вещи- испытывать страх перед Господом Б- гом и соблюдать Заповеди.
In the parables of Solomon it is said that one has to do only two things: to fear the Lord God and keep the Commandments.

Удивительно, что у Иоанна это выражение используется всего дважды( и ни разу- в притчах Иисуса).
It is surprising that John uses this phrase only twice(and never in Jesus' parables).

Быстрые достижения краткосрочны, как написано в Притчах 20: 21:« Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии».
Fast achievements are short-termed as it is written in Proverbs 20:21:"An inheritance gained hastily in the beginningwill not be blessed in the end.".

Да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои;
So that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables;

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

В притчах и стихах он выступает за созерцательное и интуитивное поведение в естественной гармонии с Дао, с космическим единством, лежащем в основе всех явлений.
In parables and verse, it advocates contemplative and intuitive behavior in natural harmony with the Tao, a cosmic unity underlying all phenomena.

Потому что вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не понимают.
The knowledge of the secrets of the kingdom of God have been given to you. But to others it comes by means of parables… So they may look but not see.

Воодушевленный всех притчах перемычек г-н Saltoman грезил начинать перемычку с тех времен он был чадом, и ныне он владеет шанс изготовить собственную мечту!
Inspired by all the parables Jumper Mr. Saltoman jumper to start dreaming from the time he was a child, and now he has a chance to make their own dreams!

Одиннадцати-, двенадцати- и тринадцатилетние дети успешно ответили на вопросы о генеалогии Иисуса Христа, Его притчах, Нагорной проповеди и многих чудесах.
Eleven, twelve and thirteen year olds successfully answered questions on the Genealogy of Jesus Christ, His parables, Sermon on the Mount, and many miracles.

В качестве иллюстрации для более полного понимания Высшего Существа полезно заменить слово" Высший" на фразу" Царство Небесное" в притчах Иисуса.
An illustration helpful in an attempt to more fully understand the Supreme is to substitute the word"Supreme" for the phrase"kingdom of heaven" in the parables of Jesus.

В Притчах Соломоновых читаем:« Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление» Притч..
We read in the Proverbs of Solomon:«Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge» Prov.

Все мысли и переживания, все учение и знание, сообщенные путем откровения или добытые самостоятельно, нашли у ранних рас свое графическое выражение в аллегориях и притчах.
All the thoughts and emotions, all the learning and knowledge, revealed and acquired, of the early Races, found their pictorial expression in allegory and parable.

Далеко отстоящим от Него невежественным и ожесточенным людям Иисус проповедовал в притчах, чтобы довести до них тайну о Царстве Божьем на понятном им языке.
To hearers far-removed, ignorant and hardened, Jesus preached in parables, so that the mystery of the kingdom of God might be brought near to them in a language they could understand.

Или же в притчах, где говорится о том, что собственник виноградника имеет право сам, без чьего-либо разрешения, определять размер заработка своих работников.
In the same way, in the parables, the vineyard owner has the right to determine himself the legitimate salary he will pay to his workers without having to consult any official organization whatsoever.

Читатели должны рассматривать литературное произведение отдельно от его творца, чтобы освободить текст от тирании толкования подобная идея обнаруживается у Эриха Ауэрбаха, где он обсуждает нарративную тиранию в библейских притчах.
Readers must thus separate a literary work from its creator in order to liberate the text from interpretive tyranny a notion similar to Erich Auerbach's discussion of narrative tyranny in biblical parables.

Несмотря на трудности перевода с китайского на европейские языки, в учении Конфуция, в его высказываниях и притчах осталось множество христианских ценностей, которые не смогли вытравить востоковеды и европейские« ученые».
Despite of difficulties of translation with Chinese on the European languages, in doctrine Confucius, in his statements and parables, there was a set of Christian values, which orientalists and European"scientists" could not etch.

Также Адольф Эрман,« декан всех египтологов», который в 1924 году опубликовал обширный список соответствий между текстами Аменемопе и библейской Книги Притч, причем основная их часть была сосредоточена в Притчах 22.: 17- 23.
The most notable of these was Adolf Erman,"the Dean of all Egyptologists", who in 1924 published an extensive list of correspondences between the texts of Amenemope and the biblical Book of Proverbs, with the bulk of them concentrated in Proverbs 22:17-23:11.

Для овладения контролем над своим разумом требуется огромная сила, больше, чем нужно для захвата города, как написано в Притчах 16: 32:« Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города».
A great power is required for taking control of our minds, more than the power required for taking a city, as it is written in Proverbs 16:32:"He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit than he who takes the city"(NKJV).

На конференции ребята невероятно интересно и артистично рассказывали о символах и жестах, индийских притчах, индийской кухне, танцах, деятелях кинематографа, религиях, Аюрведе, Британской Индии и о многих других интересных реалиях этой загадочной страны.
At the conference, students spoke incredibly interestingly and elegantly about symbols and gestures, Indian parables, Indian cooking, dance, cinema personalities, religions, Ayurvedic medicine, India under British rule and many other interesting things.

Притчи 30: 32- 33- Конфликт случается в жизни.
Proverbs 30: 32-33- Conflict happens in life.

Притчи 16, стих 18.
Proverbs 16, verse 18.

Сказания и притчи различных районов страны.
Broadcasting stories and proverbs from different regions of the country.

Вот еще притчи Соломона, которые переписали люди иудейского царя Езеки́и.
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.