Sta znaci na Engleskom ПРИФРОНТОВЫМ - prevod na Енглеском

• front-line
• frontline

Примери коришћења Прифронтовым на Руском и њихови преводи на Енглески

Специальная помощь" прифронтовым" государствам.
Special assistance to the front-line States.

Ii специальная помощь" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам: А/ 47/ 573;
Ii Special assistance to front-line States and other bordering States: A/47/573;

После своего учреждения на протяжении всего 1992 года этот Фонд оказывал значительную экономическую помощь" прифронтовым" государствам.
Through 1992, when the Fund was wound up, it provided substantial economic assistance to the front-line States.

Специальная помощь" прифронтовым" и другим соседним государствам.
Special assistance to front-line States and other neighbouring States..

В первый же день Великой Отечественной войны Киев подвергся бомбардировке немецко-фашистской авиации, город фактически стал прифронтовым.
In the very first day of the Great Patriotic War, Kiev virtually became a front-line city, having suffered bombardment by the Luftwaffe.

В 1993- 1994 годах Новая Зеландия предоставила" прифронтовым" государствам помощь на общую сумму 773 000 новозеландских долларов.
In 1993-1994, New Zealand has provided a total of 773,000 New Zealand dollars in assistance to the front-line States.

Мы даем высокую оценку" прифронтовым" государствам за ту ключевую роль, которую они играют в обеспечении применения санкций против тех, кто по-прежнему поощряет насилие и агрессию.
We commend the front-line States for their key role in enforcing sanctions against those who continue to promote violence and aggression.

В нижеприведенной таблице в сжатой форме представлена информация о помощи Всемирного почтового союза( ВПС)" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам в 1993 году.
The following table summarizes the assistance of the Universal Postal Union(UPU) to the front-line States and other neighbouring States during 1993.

Сомалийским властям, а также прифронтовым и сопредельным государствам необходимо осуществить меры в соответствии со Скоординированным планом действий.
There is a need for Somali authorities as well as front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Coordinated Agenda for Action.

За период, охватываемый испрошенным у Генерального секретаря докладом, Австрия на регулярной основе оказывала помощь" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам.
Austria has regularly rendered assistance to the front-line States and other neighbouring countries in the period covered by the report requested from the Secretary-General.

По мнению Группы экспертов, Руанда, будучи<< прифронтовым>> государством, играет решающую роль в эффективном осуществлении эмбарго на поставки оружия.
The role of Rwanda, as a front-line State, was considered by the Group of Experts to be decisive for the effective implementation of the arms embargo.

Сославшись на свою резолюцию 49/ 21 M от 20 декабря 1994 года, рассмотрев доклад Генерального секретаря о специальной помощи" прифронтовым" и другим соседним государствамА/ 51/ 528.
Recalling its resolution 49/21 M of 20 December 1994, having considered the report of the Secretary-General on special assistance to front-line States and other neighbouring States, A/51/528.

В период 1993- первой половины 1994 годов помощь Люксембурга" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам составила примерно 21 635 646 люксембургских франков.
Between 1993 and the first half of 1994, Luxembourg's assistance to the front-line States and other neighbouring States amounted to approximately 21,635,646 Luxembourg francs.

Именно по инициативе Индии, Движением неприсоединения был создан Африканский фонд для того, чтобы оказывать помощь по проектам и предоставлять другие виды технической помощи прифронтовым государствам в различных важных областях.
It was at India's initiative that the Africa Fund was established by the Non-Aligned Movement to provide project aid and other technical assistance to the front-line States in various critical areas.

Группа выразила свою признательность" прифронтовым" государствам и соседним странам за те жертвы, которые они понесли в интересах освободительной борьбы в Южной Африке.
The Group expressed its gratitude to the front-line and neighbouring States for the sacrifices they had made in the liberation struggle in South Africa.

Эти действия включали содействие введению санкций против Южной Африки, с одной стороны, и мобилизацию усилий по оказанию помощи" прифронтовым" государствам, с другой стороны, тем самым, уменьшая их зависимость от Южной Африки.
Those actions included working to bring about the imposition of sanctions against South Africa, on the one hand, and mobilizing to render assistance to the front-line States, on the other, thereby reducing their dependence on South Africa.

На этой встрече на высшем уровне г-н Бей обратился к прифронтовым государствам с призывом поддержать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на продолжение мирных переговоров в Лусаке до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее мирное соглашение.
At the summit, Mr. Beye appealed to the front-line States to support the efforts of the United Nations aimed at continuing the peace negotiations in Lusaka until a comprehensive peace agreement had been reached.

Международная морская организация( ИМО) разработала различные проекты для осуществления в 1997 году или, по возможности, вскоре после этого с целью оказания содействия" прифронтовым" государствам в создании или модернизации их морских администраций.
The International Maritime Organization(IMO) is arranging various projects for implementation in 1997, or as soon as possible thereafter, with a view to assisting the front-line States to establish or upgrade their maritime administrations.

Хотя Сомали является лишь наблюдателем, сомалийским властям, а также прифронтовым и соседним государствам необходимо принять меры по осуществлению Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и Скоординированного плана действий.
Although Somalia is only an observer, there is a need for the Somali authorities as well as the front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons and the Coordinated Agenda for Action.

В этой же резолюции Совет также утвердил предоставление со стороны ЮНСОА через Целевой фонд Организации Объединенных Наций материально-технической поддержки, не включающей оружия, прифронтовым подразделениям Сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с АМИСОМ.
In the same resolution, the Council also approved provision by UNSOA, through a United Nations trust fund, of targeted non-lethal logistic support to front-line units of the Somali National Army engaged in joint operations with AMISOM.

Призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать всю возможную помощь" прифронтовым" и соседним государствам, с тем чтобы они могли восстановить свою экономику, пострадавшую от актов агрессии и дестабилизации со стороны Южной Африки;
Appeals to the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to render all possible assistance to the front-line and neighbouring States to enable them to rebuild their economies, which were adversely affected by acts of aggression and destabilization by South Africa;

В своем заявлении по поводу передачи полномочий покидающий свой пост Председатель САДК Его Превосходительство президент Жозеф Кабила Кабанге отдал должное, в частности, отцам- основателям САДК, прифронтовым государствам и дальновидности панафриканских лидеров.
In his handover statement, the outgoing Chairperson of SADC, His Excellency President Joseph Kabila Kabange paid tribute to, among others, the Founding Fathers of SADC, the Frontline States and the visionary pan-African leaders.

Девятая Встреча на уровне глав государств и правительств стран-- членов МОВР, состоявшаяся в январе месяце, поручила прифронтовым государствам-- Джибути, Эфиопии и Кении-- свести воедино все компоненты, с тем чтобы завершить процесс Арты и тем самым проложить путь к созданию широко представленного правительства.
The front-line States, Djibouti, Ethiopia and Kenya, were mandated by the Ninth IGAD Summit of Heads of State and Government, held in January, to bring all of the components together with a view to completing the Arta process and thus paving the way for the emergence of a broad-based Government.

Сильные инструменты как версия 7, 5( IIS) справочных служб информации в интернете, обновленный менеджер сервера и комбайн гипер-- В платформы и версия 2, Виндовс ПоверШелл для того чтобы дать клиентам больший контроль, увеличенную эффективность и способность прореагировать к прифронтовым потребностям дела более быстро чем когда-либо раньше.
Powerful tools such as Internet Information Services(IIS) version 7.5, updated Server Manager and Hyper-V platforms and Windows PowerShell version 2.0 combine to give customers greater control, increased efficiency and the ability to react to front-line business needs faster than ever before.

За рассматриваемый период Международная организация труда( МОТ) продолжала оказывать техническое содействие" прифронтовым" государствам в соответствии с резолюцией 46/ 172 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, а также обновленной Декларацией о действиях против апартеида в Южной Африке, принятой Международной конференцией труда на ее семьдесят пятой сессии в 1988 году.
During the period under review, the International Labour Organization(ILO) continued to provide technical assistance to the front-line States within the framework of General Assembly resolution 46/172 of 19 December 1991, as well as the updated Declaration concerning Action against Apartheid in South Africa, adopted in 1988 by the International Labour Conference at its seventy-fifth session.

В рамках дальнейших усилий по содействию миру и примирению в Сомали участники девятой Встречи на высшем уровне Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), проходившей в Хартуме в январе 2002 года, поручили прифронтовым государствам( Кении, Джибути и Эфиопии) и секретариату МОВР провести в Найроби конференцию по национальному примирению в Сомали, возложив функции координатора на Кению.
In further efforts to promote peace and reconciliation in Somalia, the ninth Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) Summit, held in Khartoum in January 2002, mandated the frontline States(Kenya, Djibouti and Ethiopia) and the IGAD secretariat to hold a national reconciliation conference for Somalia in Nairobi, with Kenya acting as the co-coordinator.

Мы хотели бы воздать должное и выразить безмерную признательность народу Южной Африки за их мужество, Организации африканского единства," прифронтовым" государствам, церквям и неправительственным организациям, а также международному сообществу за его последовательную моральную, финансовую и материальную помощь и поддержку народа Южной Африки в течение четырех десятилетий существования апартеида.
We want to pay a tribute and offer unreserved thanks to the South African people for their courage, to the Organizations of African Unity, to the front-line States, to the churches and non-governmental organizations and to the international community for their continuous moral, financial and material support for the South Africans during the four decades of apartheid.

Подчеркивает, что в контексте Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать всю возможную помощь" прифронтовым" и соседним государствам, с тем чтобы они могли восстановить свою экономику, пострадавшую от актов агрессии и дестабилизации со стороны Южной Африки;
Stresses, in the context of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the need for the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to render all possible assistance to the front-line and neighbouring States to enable them to rebuild their economies, which have been adversely affected by acts of aggression and destabilization by South Africa;

Формы оказания ВПС помощи" прифронтовым" государствам включают следующее: направление миссии экспертов для проведения обзора деятельности сектора; осуществление программы технического содействия, финансируемой ВПС, ПРООН или другими источниками; программы подготовки кадров в различных областях управления и функционирования; финансовая помощь в проведении региональных совещаний высокого уровня; поставки оборудования в целях содействия совершенствованию почтовой инфраструктуры; содействие мобилизации международной помощи в осуществлении программ в целях развития.
The UPU assistance to the front-line States takes one of several of the following forms: expert mission for sector review; execution of technical assistance programme financed by the UPU, UNDP or other sources; training programmes in different management and operational fields; financing participation in high-level regional meetings; supply of equipment to help improve postal infrastructure; and assistance to generate international assistance for development programmes.

Подчеркивает, что в контексте Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать всю возможную помощь" прифронтовым" и соседним государствам, с тем чтобы они могли восстановить свою экономику, пострадавшую от актов агрессии и дестабилизации со стороны Южной Африки, противостоять любым дальнейшим подобным актам и продолжать поддерживать народ Южной Африки;
Stresses, in the context of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the need for the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to render all possible assistance to the front-line and neighbouring States to enable them to rebuild their economies, which have been adversely affected by acts of aggression and destabilization by South Africa, to withstand any further such acts and to continue to support the people of South Africa;