Sta znaci na Engleskom ПРОБАЦИЯ - prevod na Енглеском

• probation

Примери коришћења Пробация на Руском и њихови преводи на Енглески

Пробация правонарушителей.
Probation of Offenders.

Применимыми альтернативами содержанию под стражей являются посредничество, пробация и общинные услуги.
Applicable alternatives to detention are mediation, probation and community service.

Сотрудникам была назначена двухмесячная пробация и наказание в виде покрытия судебных издержек.
The officers were put on probation for two months and charged with the expenses of the legal proceedings.

В качестве альтернативы содержанию под стражей используются посреднические услуги на уровне общины, пробация и общественные работы.
The community services of mediation, probation and community work are used as alternatives to detention.

Рассмотреть такие меры, альтернативные лишению свободы, как пробация, выполнение общественных работ и отсрочка исполнения наказания;
Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;

Г-н Петров( Болгария) говорит, что основной мерой наказания, не связанной с лишением свободы, к которой прибегают суды, является пробация.
Mr. Petrov(Bulgaria) said that the main alternative to prison applied by the courts was probation.

Применять такие альтернативные лишению свободы меры, как пробация, направление на общественные работы или приговоры, отсроченные исполнением;
Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;

Стремиться в максимальной степени поощрять назначение таких альтернативных лишению свободы мер, как консультативные услуги, пробация и приказы об осуществлении контроля и надзора;
Seek, as much as possible, to promote the establishment of measures alternative to detention, such as counselling, probation or supervision orders;

Использовать альтернативные лишению свободы меры, такие, как пробация, общественно-полезный труд в общине или наказание с отсрочкой исполнения приговора;
Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service and suspended sentences;

Поощрять, когда это возможно, применение мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение из системы уголовного правосудия, пробация, консультирование, привлечение к общественным работам и вынесение условного приговора;
Promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences.

Согласно сообщению Сенегала, приняты законы, изменившие его уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, и внедряются меры наказания, заменяющие тюремное заключение и позволяющие уменьшить переполненность тюрем например, общественно полезные работы и пробация.
Senegal reported that it had adopted laws modifying its criminal and procedural code and was introducing measures to substitute imprisonment and reduce prison overcrowding through working and probation, for example.

По мере возможности, применение таких внесудебных и альтернативных лишению свободы мер, как пробация, выполнение общественных работ или вынесение приговора с отсрочкой исполнения;
Develop non-judicial alternatives to the deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences.

Своим циркуляром№ 2359/ 2012 от 22 мая 2012 года генеральный инспектор полиции отдал указание о предоставлении сотрудникам пробационной службы информации о пострадавших детях, об обеспечении безопасности детей, оставшихся без защиты, и детей, в отношении которых применяется пробация.
By circular 2359/2012 dated 22 May 2012 the Inspector General of Police issued instructions for information to be provided to Probation Officials on child victims, the safety of unprotected children and children under probation.

Содействовать применению мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение детей- правонарушителей из системы уголовного правосудия, пробация, консультационные услуги, общественные работы или назначение условного наказания, когда это возможно;
To promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, counseling, community service or suspended sentences, wherever possible;

Поощрять, когда это возможно, применение мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение из системы уголовного правосудия, пробация, консультирование и привлечение к общественным работам, и обеспечить, чтобы содержание под стражей применялось лишь в качестве крайней меры, рассчитанной, по возможности, на самый короткий срок и подлежащей регулярному пересмотру с целью ее отмены;
Promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, mediation, counselling or community service, wherever possible, and ensure that detention is used as a last resort and for the shortest possible time and that it is reviewed on a regular basis with a view to ending it;

Это значит, что государства- участники должны иметь службу пробации с хорошо подготовленным персоналом, с тем чтобы обеспечить максимальное и эффективное использование таких мер, как приказы об осуществлении контроля и надзора, пробация, надзор на уровне общины или центры ежедневного учета, а также возможность скорейшего освобождения из-под стражи.
This means that States parties should have in place a well-trained probation service to allow for the maximum and effective use of measures such as guidance and supervision orders, probation, community monitoring or day report centres, and the possibility of early release from detention.

Предоставлять подготовку сотрудникам правоохранительных и судебных органов по альтернативам заключению под стражу, таким как пробация, посредничество, общественные работы или наказания с отсрочкой исполнения, принимая во внимание положения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением Токийские правила.
Provide training to law enforcement and judicial professionals on alternatives to incarceration, such as probation, mediation, community service and suspended sentences, taking into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules). Life-sentenced prisoners.

Продолжать работу по содействию применению мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение детей- правонарушителей из системы уголовного правосудия, пробация, посредничество, консультационные услуги или общественные работы, и обеспечивать доступ к соответствующим реабилитационным и реинтеграционным программам.
Further promote alternative measures to detention, such as diversion, probation, mediation, counselling or community service and provide for access to adequate rehabilitation and reintegration programmes.

Применить целостный подход к решению проблемы преступности несовершеннолетних( например, с учетом основных социальных факторов), который предлагается в Конвенции, с более широким использованием альтернативных лишению свободы мер, таких как проведение бесед, пробация, консультирование, выполнение общественно полезных работ или отсрочка исполнения приговора, там, где это возможно;
Take a holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, using more alternative measures to detention such as mediation, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;

Эстония предлагает обсудить на десятом Конгрессе следующие вопросы: организованная преступность( терроризм, коррупция, отмывание денег, незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, торговля людьми); пресечение и предупреждение преступности и международное сотрудничество в этой области; выдача, альтернативы тюремному заключению, пробация и реабилитация и социальная реинтеграция правонарушителей; обращение с молодыми правонарушителями.
Estonia suggested that the Tenth Congress should discuss questions such as the following: organized crime(terrorism, corruption, money-laundering, trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in people); the suppression and prevention of crime and international cooperation in that area; extradition, alternatives to imprisonment, probation and the rehabilitation and social reintegration of offenders; and the treatment of young offenders.

Законодательство должно предусматривать варианты, имеющиеся в распоряжении правоохранительных органов, обвинителей и судей для выведения детей из юрисдикции системы уголовного правосудия и для поощрения процедур восстановительного правосудия на всех стадиях разбирательства; оно должно предусматривать принятие таких альтернативных и воспитательных мер, как предупреждение, пробация, судебный надзор и общественно полезный труд, применяемые в сочетании с процедурами восстановительного правосудия и в случаях, когда восстановительное правосудие не представляется целесообразным.
Legislation should provide law enforcement agencies, prosecutors and the judiciary with options for diverting children away from the criminal justice system and promoting restorative justice processes at all stages of the proceedings; it should include alternative and educative measures, such as warnings, probation, judicial supervision and community work, to be applied in combination with restorative justice processes or when restorative justice is not appropriate.

Я на пробации, мисс Бак.
I'm on probation, Miss Buck.

На пробации здесь?
On probation here?

На пробации по суду.
On probation from the courts.

Закон о пробации, вступивший в силу 1 июля 2012 года;
Law on Probation, entry into force on 1 July 2012;

Набор сотрудников системы уголовно-правовой пробации производится на конкурсной основе.
Criminal probation officers have been recruited through competitive procedure.

Закон о пробации правонарушителей, глава 22;
Probation of Offenders Act Cap 22;

Служба пробации в настоящее время оказывает некоторые реабилитационные услуги консультации.
The Probation Services currently provides some rehabilitation services counselling.

Развитие службы пробации в Турции;
Developing the Probation Service in Turkey.

Новые меры пробации в виде запретительного приказа;
New probation measures in the form of a barring order;