Примери коришћења Проведения обстоятельных консультаций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершение подготовки было отложено ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций между миссией и Центральными учреждениями.
Completion was delayed as a result of the extensive consultations required between Доклады о бюджете МООНСДРК иМИНУСМА были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
The budget reports for MONUSCO andMINUSMA were submitted after the target date owing to the necessity of extensive consultations.После проведения обстоятельных консультаций и по предложению Бюро Рабочая группа постановила утвердить две темы и сосредоточить свое внимание на их обсуждении.
After extensive consultations and at the suggestion of the Bureau, the Working Group decided to adopt two themes and to focus its discussion on them.Доклады о бюджете вспомогательного счета иБСООН были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
Budget reports После проведения обстоятельных консультаций она утвердила довыдачу регистрационных карточек, распространяющуюся только на новых избирателей, с учетом опыта предыдущих регистраций.
After extensive consultations, it approved a top-up registration exercise limited to new voters and building on previous registrations.Этот План действий был подготовлен в результате проведения обстоятельных консультаций и утвержден членами партнерства ПАРИЖ- 21и других ключевых партнеров по процессу развития.
The Action Plan has benefited from a thorough consultation process and has been endorsed by members of the PARIS21 partnership and other key development partners.ЭССА, являющаяся шагом вперед по сравнению с первоначальной системой служебной аттестации( ССА),была внедрена после проведения обстоятельных консультаций в рамках всего Секретариата.
The e-PAS represents an enhancement of the original Performance Appraisal System(PAS), andwas introduced after extensive consultations throughout the Secretariat.В декабре в результате проведения обстоятельных консультаций в рамках Организации были опубликованы руководящие принципы осуществления и мониторинга комплексных программ.
Following wide in-house consultation, guidelines for the implementation and monitoring of integrated programmes were published in December.Депутаты в Национальную ассамблею иделегаты в провинциальные ассамблеи назначаются делегатами муниципальных ассамблей после проведения обстоятельных консультаций с общественными организациями.
Deputies to the National Assembly anddelegates to provincial assemblies are nominated by the delegates to municipal assemblies, after intensive consultations with social organizations.The После проведения обстоятельных консультаций, организованных в целях достижения консенсуса, делегация Боснии и Герцеговины предлагает заменить в пункте 17 проекта слова" в удерживаемых сербами районах" словами" в районах, в которые Специальный докладчик лишен доступа.
After detailed consultations, and in the interest of consensus, her delegation proposed the replacement of the words"in the Serb-held areas" in paragraph 17 by"in those areas where access is being denied to the Special Rapporteur.На которые пошло правительство в ответ на решение по делу" Вик", были приняты после проведения обстоятельных консультаций со всеми сторонами, имеющими земельные интересы, к числу которых относятся коренные народы, отрасли, функционирующие на базе природных ресурсов, скотоводы и фермеры, правительства штатов и территорий, а также местные органы власти.
The Government decided on its response to the Wik decision after close consultation with all parties with an interest in land including Indigenous people; resource-based industries; pastoralists and farmers; state and territory governments; and local government.Основные руководящие принципы( пятилетний стратегический план), включающие план разработки военной доктрины истратегий, не были подготовлены в отчетном периоде ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций внутри Департамента операций по поддержанию мира; однако подготовка стратегического плана была завершена в сентябре 2010 года.
A guidance framework(5-year strategic plan), including a plan В соответствии с указаниями Бюро и после проведения обстоятельных консультаций с участием национальных и международных экспертов Техническая консультативная группа подготовила предложение об основном наборе показателей экономической статистики, представленном в документе E/ ESCAP/ CST( 2)/ 4.
Under the guidance of the Bureau, and following an extensive consultation process with national and international experts, the Technical Advisory Group prepared the proposed core set of economic statistics, as presented in the document E/ESCAP/CST(2)/4.На данном этапе ожидается представление в Национальное собрание нескольких законов: Закон<< О местном управлении>> был внесен на рассмотрение в совет министров в январе; Закон<< О муниципалитетах>>,пересмотренный после проведения обстоятельных консультаций с муниципалитетами, в настоящее время находится на рассмотрении в исполнительном комитете департамента по законодательству министерства юстиции; и Закон<< О провинциальных советах>> находится на рассмотрении в межведомственном комитете по законодательству министерства юстиции.
Several laws are awaiting submission to the National Assembly: the Local Government Law was submitted to the Council of Ministers for review in January; the Municipalities Law,revised after extensive consultation with municipalities, is currently with the Executive Committee of the Legislation Department of the Ministry of Justice; and the Provincial Council Law is currently under review by the Interministerial Legislative Committee of the Ministry of Justice.После проведения обстоятельных консультаций, в которых принимали участие и представители аборигенов, 20 августа 1998 года министру по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива был представлен доклад" Развитие системы земельных прав в интересах грядущих поколений, Доклад о пересмотре Закона о земельных правах аборигенов( Северной территории) 1976 года.
After an extensive consultative process which included Aboriginal people, the report Building on Land Rights for the Next Generation, Report othe Review of the Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976 was presented to the Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs on 20 August 1998.Статистическая комиссия выразила глубокое сожаление и серьезное разочарование по поводу того, что Управление по составлению докладов о развитии человеческого потенциала не приняло надлежащих мер для выполнения рекомендаций группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала,касающихся качества и наличия данных по отдельным показателям, использования данных из неофициальных источников и необходимости проведения обстоятельных консультаций с глобальным статистическим сообществом до опубликования доклада за 2010 год.
The Statistical Commission expressed deep regret and strong dissatisfaction that the Human Development Report Office did not respond adequately После проведения обстоятельных консультаций, помимо трех контрольных показателей, изложенных в моем последнем докладе-- охрана и безопасность; политический диалог и примирение; система правосудия и права человека,-- Организация Объединенных Наций и правительство согласовали четвертый контрольный показатель: укрепление/ восстановление государственной власти.
Following extensive consultations, in addition to the three benchmarks set out in my last report(security and stability; political dialogue and reconciliation; and justice and human rights), the United Nations and the Government have agreed to a fourth benchmark: the consolidation and restoration of State authority.Выразила глубокое сожаление и серьезное разочарование по поводу того, что Отдел по подготовке<< Доклада о развитии человека>> не принял надлежащих мер для выполнения рекомендаций Группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, касающихся качества и наличия данных по отдельным показателям,использования данных из неофициальных источников и необходимости проведения обстоятельных консультаций с глобальным статистическим сообществом до опубликования доклада за 2010 год, и отметила далее в этом контексте следующие вызывающие обеспокоенность вопросы.
Expressed deep regret and strong dissatisfaction that the Human Development Report Office did not respond adequately Приветствует факт проведения обстоятельных консультаций между Директоромисполнителем и Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов и просит Директораисполнителя продолжать проводить такие консультации при подготовке бюджетов и программы работы на каждый двухгодичный период;
Welcomes the extensive consultations between Решение о потребностях в ресурсах было подготовлено после проведения обстоятельных консультаций с сотрудниками Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Остаточного механизма, дабы обеспечить надлежащее согласование потребностей в ресурсах обоих трибуналов и Остаточного механизма и не допустить дублирования, повысить согласованность и усилить взаимодополняемость.
The determination of resource requirements followed in-depth consultations among officials from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Tribunal and the Residual Mechanism in order to ensure that resource requirements of the two Tribunals and the Residual Mechanism are well harmonized to avoid duplications, enhance consistency and promote complementarities.Приветствует факт проведения обстоятельных консультаций между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов и просит Директора- исполнителя поставить на регулярную основу проведение таких консультаций при подготовке бюджетов и программы работы на каждый двухгодичный период;
Welcomes the extensive consultations between Приветствовала предлагаемое проведение обстоятельных консультаций при более широком участии международного сообщества в ходе процесса пересмотра;
Welcomed the proposed extensive consultation process with the broader international community during the revision process;Проведение обстоятельных консультаций с широким и репрезентативным кругом ученых и пользователей данными;
To be based on extensive consultations with a broad and representative range of scientists and data users;Сотрудники по вопросам кадровой политики на новых должностях класса С- 4 иС- 3 участвовали бы в проведении обстоятельных консультаций с административными должностными лицами из УЛР, ДОПМ и миротворческих миссий в рамках совещаний и/ или рабочих групп.
The incumbents of the proposed new Human Resources Policy Officer posts(P-4 and P3)would engage in extensive consultations with administrative officials from OHRM, DPKO and peacekeeping missions via meetings and/or working groups and would be supported by one General Service(Other level) staff member.Кроме того, завершение управленческих оценок по просьбе сотрудников, работающих в миротворческих операциях, часто сопряжено с проведением обстоятельных консультаций с руководителями в миссиях и с членами Группы гарантии качества Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях, особенно при изучении путей неформального урегулирования.
In addition, the completion of management evaluations requested from staff members in peacekeeping operations often involves extensive consultation with decision makers in the missions and with members of the Quality Assurance Unit in the Field Personnel Division at Headquarters, particularly when an informal resolution is explored.В ходе предыдущих рабочих совещаний был достигнут консенсус в отношении принципов и" поэтапного"," пакетного" подхода, предусматривающих проведение обстоятельных консультаций между правительствами стран региона по вопросу возможного создания региональных механизмов.
Through previous workshops a consensus has been reached on the principles and“step-by-step”,“building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, concerning the possible establishment of regional arrangements.Несмотря на проведение обстоятельных консультаций расширенное бюро на совещании, проведенном 15 декабря 2008 года, оказалось не в состоянии определить тему для тематических прений на пятьдесят второй сессии.
Notwithstanding the extensive consultations conducted, the extended Bureau, at a meeting held on 15 December 2008, was not in a position to identify the theme for the thematic debate of the fifty-second session.Просит также Директораисполнителя обеспечить своевременное проведение обстоятельных консультаций с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки как устанавливающих приоритеты стратегических рамок на 20102011 годы, так и закрепляющих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов, которые были приведены в соответствие с шестилетним среднесрочным стратегическим и организационным планом;
Further requests the Executive Director to ensure timely and detailed consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of both a prioritized strategic framework for 2010- 2011 and a prioritized, results-based work programme and budget for the 20102011 biennium, both aligned to the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan;Более низкий показатель выполнения обусловлен проведением обстоятельных консультаций со всеми заинтересованными управлениями.
The lower output was owing to an extensive consultative process with all concerned offices.
