Sta znaci na Engleskom ПРОВЕДЕНИЯ ТЕНДЕРА - prevod na Енглеском

• tender
• bidding

Примери коришћења Проведения тендера на Руском и њихови преводи на Енглески

Анализ, оценки и статистика для проведения тендера.
Analyses, evaluations and statistics for the tender process.

Рис. 4- 4- Пример проведения тендера для пяти взаимно конкурирующих заявок.
Figure 4-4- Example of an auction for five mutually-contending applications.

Предоставляются сторонам, участвующим в процессе обсуждения контракта, проведения тендера или конкурсных торгов;
Are given to parties involved in a contract negotiation, a tender or competitive bidding process.

Государственных закупках», без проведения тендера были приобретен автотранспорт по преднамеренно завышенной цене.
Procurements", when, without a tender, they purchased vehicles at deliberately inflated prices.

Обращаем ваше внимание на то, что вопросы, связанные с процедурой проведения тендера, будут направлены Администратору Программы.
However, questions related to the tender procedure will be re-directed to the Managing Authority.

На стадии проведения тендера мы предоставим цену на строительную часть здания со стоимостью услуг по установке и проектированию.
At a bidding phase we give price of the building constructive part with installation and designing service cost.

В то же время вопросы, связанные с процедурой проведения тендера, будут направлены Администратору Программы.
At the same time, questions related to the tender procedure will be re-directed to the Managing Authority.

Стандартизация затронет все важнейшие этапы процесса заправки, от проведения тендера до выставления счета.
Standardisation here will touch on all of the most important stages of the refuelling process, from tenders to billing.

Ввиду многочисленных юридических проблем процедура проведения тендера для ЗСД заняла полтора года, и в течение этого периода стоимость автомагистрали утроилась.
Due to the numerous legal issues, the bidding procedure for the WHSD took a year and a half, and during this period the cost of the road tripled.

Обращаем ваше внимание на то, что вопросы, связанные с процедурой проведения тендера, будут направлены Администратору Программы.
At the same time, questions related to the tender procedure will be re-directed to the Managing Authority.

По итогам проведения тендера, ООО« Технология Логистических Систем» определена Исполнителем логистического проектирования оптимизации складского хозяйства.
According to the results of the tender,"Technology Logistics Systems" defined by logistics design optimization of storage facilities.

Таким образом, условия и порядок расчетов, указанные участником на момент проведения тендера, во время заключения договора могли быть изменены.
Thus, the conditions and payment arrangements, referred to a party at the time of the tender at the time of the contract could be changed.

Также, Республика Казахстан предоставила Компании исключительное право на получение права недропользования посредством прямых переговоров, а не путем проведения тендера.
As such, the Company is granted a preferential right by the Republic of Kazakhstan to obtain subsoil use rights through direct negotiations, as opposed to through a tender process.

Причиной для уголовного преследования стали грубые нарушения, допущенные в ходе проведения тендера по закупке оборудования для аэропортов" Манас" и" Ош.
Grave violations committed in the course of the tender to purchase some equipment for the airports of Manas and Oshcaused this criminal prosecution.

Выбор в качестве подрядчика китайской компании" CMEC" без проведения тендера, скорее всего, противоречит законодательству ЕС и вызывает вопросы о целесообразности проекта с финансовой точки зрения.
The choice of contractor- China's CMEC- without any tender is most likely in conflict with EU legislation and raises questions about the value for money of the project.

После проведения тендера в прошлом году суннитские лидеры провинции предупредили, что иностранные фирмы не смогут работать, если жители иракской провинции не получат выгоды от разработки газового месторождения.
Following the last year's tender, Sunnite leaders warned that foreigners would be able to develop the gas field only if their investment benefits local residents.

Один из департаментов региона Иль- де- Франс обратился к нам после проведения тендера в рамках проекта организации движения общественного транспорта со специально выделенной полосой движения и городского проспекта.
Following a call for tenders, a French local authority in the Paris Region awarded us a contract as part of a public transport and urban avenue project.

С самого начала проведения тендера в СМИ начали публиковаться неправдивые данные о продукции компании« Татра- Юг», как то, что предлагаемый трамвай будет иметь 35% низкого уровня пола, что они не современные и т. д.
From the beginning of the tender the media began to publish untrue information about the company's products, as that proposed tram will be 35% low-floor, that they are not modern, etc.

Делегации попросили предоставить дополнительную информацию о связанных с закупками процессах, особенно о процессах, которые осуществляются после проведения тендера, и процессах рассмотрения рекламации поставщика и участника тендера..
They requested more information on procurement processes, especially those followed when conducting bidding processes and when addressing vendor and bidder complaints.

Для того, чтобы осуществить проведения тендера для поиска подрядчика на выполнение определенных работ, важно знать, что стоимость таких работ должна составлять почти в три раза больше, чем стоит предмет закупки.
In order toto carry out a tender to find a contractor to perform certain work, it is important to know that the cost of such work should be almost three times more than the cost of purchase.

Такая ситуация может стать проверкой на прочность и действенность для существующей практики, процедур и правил закупок, в результате чего организация будет обходить установившиеся процедуры закупки и процессы проведения тендера.
This can test the limits and efficiency of existing procurement practices, procedures and regulations and potentially lead an organization to circumvent established procurement procedures and bidding processes.

Целью проведения тендера является выявление самых лучших идей, которые смогут наилучше смоделировать конкретный сайт, а также, в соответствии, с самыми оптимальными для заказчика критериями.
The purpose of the tender is to identify the best ideas that are most likely to model specific site, as well as, in accordance with the most optimal for the customer's criteria.

В тендерной документации указано, что целью проведения тендера является отбор исполнителей, способных по самой низкой цене в кратчайшие сроки осуществить поставку.
In the tender document specified that the purpose of the tender is the selection of performers capable of at the lowest price in the shortest possible time to make delivery.

Выбор метода проведения тендера обычно зависит от стоимости контракта, ориентировочного количества участников и степени сложности доставки соответствующего товара, выполнения услуги или работы в особенности если закупающая организация не может точно определить свои потребности.
The choice of tender method regularly depends on the estimated contract value, the estimated number of bidders and the complexity of the relevant good, service or work particularly if the procuring entity is able to specify its exact need.

Это соглашение, достигнутое еще до принятия решения об утверждении маршрута и без проведения тендера, является нарушением норм европейского права и служит ярким примером конфликта интересов и нарушения европейского законодательства о конкуренции.
This agreement, reached before a decision on an approved route and a without a tender, is a violation of European law- a drastic case of conflict of interest and breach of the competition rules of the European Union.

В запросе также указано, что процесс проведения тендера по второму региону будет начат после выбора подрядчика для первого сектора и он будет разделен на два сектора: Чобанбей- Хасса( 104 км) и Хасса- Денизгерен 280 км.
The request also indicates that the tender process for the second region will be initiated after the first sector is awarded and will be divided into two sectors: Cobanbey-Hassa(104 kilometres) and Hassa-Denizgoren 280 kilometres.

Согласно Законодательству права на строительство новой ГЭС предоставляются путем проведения тендера Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики, которое отвечает за организацию и проведение тендеров на ежегодной основе.
According to Kyrgyz law, the rights to construct a new HPP must be awarded by tender by the Ministry of Energy and Industry of the Kyrgyz Republic which is charged with organizing and conducting tenders on an annual basis.

В процессе проведения тендера: незапланированные изменения сроков, ограниченность информации о предложениях на торгах, отсутствие точной информации об условиях тендера и отсылка за полной информацией к конкретному лицу, с которым необходимо встречаться лично;
In tendering processes: unscheduled changes to the timetable, little advertising of the bid, lack of precise information concerning the tendering conditions and referral to a specific individual with whom a personal interview has to be held in order to obtain full information;

Во время, указанное в объявлении как время проведения тендера, закупочная комиссия для проведения оценки предложений вскрывает поочередно конверты с предложениями, поданными участниками тендера..
At the time indicated in the announcement as the time of the tender, the Procurement Commission shall open envelopes with the bid proposals submitted by the bidders for their evaluation.

Мы берем на себя все шаги по реализации проекта, начиная от эскиза проекта, разработки финансового решения, планирования, проведения тендера, поставки и монтажа медицинской и лабораторной техники, а также всех других сооружений, проектного и строительного менеджмента вплоть до сдачи и обучения персонала.
We manage all the steps of project realisation- from design, development of a financing solution to the planning, tendering, supply and installation of medical and laboratory equipment as well as all other equipment, project and site management and, finally, handover and training of the personnel.