Sta znaci na Engleskom ПРОВИДЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• providence
• foresight

Примери коришћења Провидением на Руском и њихови преводи на Енглески

Или Провидением.
Or by Providence.

Также нельзя назвать это Провидением;
Nor can it be called Providence.

Землетрясение было Провидением Господне.
The earthquake was an act of God.

Ты должно быть был послан Провидением.
You must have been sent by Providence.

Ибо вынесен он провидением нам обоим.
For it was pronounced by Providence to both of us.

В Африке не является, неизменяемым сценарием написанным провидением и неподвластным человеку.
Africa's situation is not indelible, inerasable script written by providence and beyond the powers of man.

Но волхвы, водимые звездой и Божьим провидением, не сделали такое позорное дело, а вернулись в свои края другой дорогой.
But the wise men followed the star and were ruled by God's Providence, so they did not do this disgraceful thing and departed to their own country by another way.

Не бывает пострадавших случайно, все несчастья происходят в соответствии с Б- жественным провидением, по причинам, известным одному Всевышнему.
There never are those suffered occasionally, each misfortune happens in accordance with G-d's providence by reasons only G-d is aware of.

Но то, что человек называет провидением, чаще всего является продуктом его собственного воображения- случайным совпадением обстоятельств, игрой случая.
But what man calls providence is all too often the product of his own imagination, the fortuitous juxtaposition of the circumstances of chance.

В добавлять этот реалистический элемент- приспособление индивидуалами с некоторым провидением и целевую мотивировку мы расширяем предшествующую весьма модель.
In adding this realistic element-adaptation by individuals with some foresight and purposive motivation- we are expanding the preceding extreme model.

Мы считаем, что с его провидением, мудростью и уникальными качествами государственного деятеля он будет компетентно руководить продвижением Южной Африки к мирному, стабильному и процветающему будущему.
We trust that, with his vision, wisdom and unique statesmanship, he will ably guide South Africa into a peaceful, stable and prosperous future.

В действительности, они сделаны более мощным если они pretentiously не приняты, что будут обязательно ассоциированный с, и иждивенцем на, индивидуальными провидением и регулировкой.
In fact, they are made more powerful if they are not pretentiously assumed to be necessarily associated with, and dependent upon, individual foresight and adjustment.

Господь вселенский был настолько щедр к нам последнее время, что мы склоняемся в благодарности перед Провидением, которое позволило нам быть представителями столь великой нации!
The Lord of the universe has been so generous to us in recent years that we bow in gratitude before a Providence that has permitted us to be members of such a great nation!

О Боже, неизреченным Провидением Ты соблаговолил избрать Святого Иосифа в Обручники Твоей Пресвятой Матери, мы умоляем Тебя: удостой нас, почитающих его как покровителя на земле.
O God, in Your ineffable providence You have deigned to choose San José as the husband of the Blessed Mother… and beg You to act as we venerate You as the Savior of the world.

Господи Боже наш,- говорится в молитве рукоположения в епископы,- Ты, Который провидением Своим учредил для нас учителей, природой нам подобных, дабы укрепить Алтарь Твой, чтобы они могли предлагать жертву Тебе и причастие всем людям Твоим;
O Lord our God,” says the prayer of Episcopal ordination,“who in Thy providence hast instituted for us teachers of like nature with ourselves, to maintain Thine Altar, that they may offer unto Thee sacrifice and oblation for all Thy people;

Согласно историку Иоахиму Фесту, нацистский диктатор упростил тщательно продуманные идеи Артура де Гобино, касающиеся борьбы за выживание между разными расами, среди которых арийская раса, направляемая Провидением, являлась лидером и факелоносцем цивилизации.
Fest considers that Hitler simplified de Gobineau's elaborate ideas of struggle for survival among the different races, from which the Aryan race, guided by providence, was supposed to be the torchbearers of civilization.

Вы не смогли бы понять динамику, в общем смысле называемой" провидением" в вашем мире; вы бы не поняли, как Настройщики Сознания работают вместе по всей планете; вы бы не поняли, как курсы корпораций, и правительств, и организаций изменяются через влияние, которое мы оказываем.
You would not be able to understand the dynamics generally called"providence" in your world; you would not understand how Thought Adjusters around the planet work together; you would not understand how the courses of Corporations and governments and organizations change through the influence that we provide.

Посему, мы считаем лишенными всякого основания фаталистические объяснения Тайны, в соответствии с которыми тот, кто покушался на Папу 13 мая 1981 г., в конечном счете, был лишь орудием Божественного замысла, движимый Провидением и посему не мог действовать свободно.
Therefore we must totally discount fatalistic explanations of the"secret", such as, for example, the claim that the would-be assassin of 13 May 1981 was merely an instrument of the divine plan guided by Providence and could not therefore have acted freely.

Изобретатель первой вычислительной машины Чарльз Бэббидж опубликовал в 1837 свой неофициальный« Девятый трактат Бриджуотера», где выдвинул следующий тезис: Бог, обладая всемогуществом и провидением, выступает как священный законодатель, создавший законы( или программы), которые в положенное время способствуют возникновению тех или иных видов, что более правдоподобно, нежели непрерывное вмешательство и творение чудес« по случаю» необходимости появления нового вида.
The computing pioneer Charles Babbage published his unofficial Ninth Bridgewater Treatise in 1837, putting forward the thesis that God had the omnipotence and foresight to create as a divine legislator, making laws(or programs) which then produced species at the appropriate times, rather than continually interfering with ad hoc miracles each time a new species was required.

Тот факт, что восточные мудрецы нашли младенца Иисуса не сразу,( сначала они пошли в Иерусалим к Ироду), говорит о том, что характер первой звезды не был мистическим чудом или божественным провидением, иначе они бы его нашли сразу, и не пострадало бы столько младенцев.
The fact that the Eastern sages found the baby Jesus not at once, because they went first to Jerusalem, to see Herod- says that the nature of the First Stars was not a mystical miracle or divine providence, or they would have found Jesus at once and there would not have suffered so many babies.

Економист может нажимать его везение слишком далеко в спорить что действия в ответ на изменения в окружающей среде и изменения в соответствии с существующий положением дел сходятся в результате приспособления или принятия к оптимальному действию должно быть выбрано, если провидением было perfect.
The economist may be pushing his luck too far in arguing that actions in response to changes in environment and changes in satisfaction with the existing state of affairs will converge as a result of adaptation or adoption toward the optimum action that should have been selected, if foresight had been perfect.15.

Я смогу отыграть" Провиденье". Но очевидно, там особый дресс- код.
I can win the Providence back, but apparently there's a dress code.

Провидение дало моему острову опасные рифы.
Providence provided my island with dangerous reefs.

Необходимым пунктом будет та индивидуальная мотивировка и провидение, пока достаточно, не обязательно.
The essential point is that individual motivation and foresight, while sufficient, are not necessary.

Таковы неизменное божественное провидение и судьба человечества.
This is the unalterable divine providence and human destiny.

Провиденье"- это все, что у вас есть.
Providence is all you have.

Все происходит в рамках Божьего провидения, даже Наказание, если ему суждено прийти.
Everything happens within the providence of God, even the Chastisement if it should come.

Гарри, слава провидению, Гарри больше нет.
Harry, thank Providence, the last of Harry.

Провидение дало нам возможность изменить историю.
Providence has given us an opportunity to change history.

Провидению было угодно, чтобы умерла именно она.
Providence made it that she was the one to die.