Примери коришћења Провизию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Проверь провизию.
Check the supplies.Нам нужны лошади, чтобы достать провизию.
We need the horses to get provisions.Собирал провизию.
Gathering provisions.Поздно ночью мы с тобой крадем провизию.
In the dead of night, you and I grab some provisions.Заносите провизию.
Bring in the provisions!Подозреваю, что никто из вас не взял провизию?
Don't suppose that either of you picked up the rations?Я принес твою провизию.
I got your provisions.И они забрали провизию с собой.
And they took provisions.Ты не захватишь с собой провизию Мэй?
Are you not taking food with us, May?Которые возит провизию на остров?
Which carries provisions on the island?Организация в Штатах присылает провизию лондонцам.
We work for an organisation in the States that sends food to people here.Анна может получить провизию один раз в день.
Anna can get rations once a day.Провизию сюда, вещи на продажу или обмен сюда, а оружие мистеру Хэппу.
Provisions over here, goods for sale or exchange here, and all weapons to Mr. Happ.Фелла привозит мне провизию раз в месяц.
Fella brings me grub up once a month.Если я принесу ей провизию, она поймет, что я нашел выход.
If I bring her any food, she will know I found a way out.Техасские войска конфисковали провизию, найденную ими в форте.
Texian troops confiscated the provisions they found at the fort.Охраняйте лошадей и провизию для всех желающих сопровождать нас.
Secure horses and provisions for all those who wish to accompany us.Чтобы спасатели могли срочно доставить провизию попавшим в западню шахтерам.
Rescue would get the supplies in, trap miners as fast as possible.Отложите ваш рюкзак и всю провизию, которую вы несете, чтобы выжить при восхождении.
Lay down your backpack, and all the provisions you have carried to survive your ascent.Из Рочестера король может отправлять войска и провизию в любой уголок страны.
From Rochester, the King is able to dispatch his troops and supplies all over the country.Вы будете иметь золото, провизию, оружие, надежных людей.
You will possess gold, food, weapons, loyal men.Бракер приобрел 41 акров земли( 162 000 квадратных метров), закупил семена, инструменты,материалы и провизию.
Bracher purchased 41 acres(17 ha) along with seeds, tools,materials and provisions.Клара, Таня, Луна,за мной, возьмите провизию в подвал поторопитесь, нет времени!
Clara, Tanya, Luna,follow me, take the food into the cellar, hurry, there's no time!Это возможно, но как же снабжение?Нужно выплачивать жалованье, закупать провизию, давать взятки.
It's not inconceivable, butthe logistics there are wages to pay, provisions to acquire, bribes to pay.С 1940 по 45- й годы.Они перевозили разведчиков, провизию, и огромные суммы денег в Норвегию.
Between 1940 and'45,they took spies, supplies, and large sums of money across to Norway.На противоположном берегу они спрыгивали и бежали воевать с врагом, амы под шквальным огнем выгружали их провизию.
They jumped onto the opposite bank and ran to fight the enemy, andunder heavy fire we unloaded their provisions.Она может патрулировать,доставлять провизию, и солдаты не рискуют подоваться на фугасе.
This thing can go on patrol,deliver supplies, and all without any risk of soldiers being blown up by IEDs.Дополнительную провизию в лагерь нельзя отправлять( вся провизия отправляется один раз при основании лагеря);
Additional Food can't be sent to a Camp using a Transport march(all the food at the Camp is sent when sending the march to set-it-up).Левин, достав из коляски свою провизию, пригласил с собою старика напиться чаю.
Levin, getting his provisions out of his carriage, invited the old man to take tea with him. El samovar empezó a silbar.Мы должны быть готовы лететь как только Судьба станет досягаема. чтобымы смогли сделать пару высадок и забирать всю провизию назад на корабль.
We need to be ready to fly as soon as Destiny is in range so we canmake a couple trips, and get all that food back to the ship.
