Sta znaci na Engleskom ПРОВИНИВШИХСЯ - prevod na Енглеском

• guilty
• delinquent

Примери коришћења Провинившихся на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы обязательно накажем провинившихся.
We will punish the offenders.

Это как шикарная тюрьма для провинившихся из богатых семей.
It's like a glorified prison for screw-ups with rich parents.

Они называют нашу школу" Надежда" кладбищем для провинившихся девочек.
They call our School of Hope a cemetery for delinquent girls.

Они имеют право рекомендовать суду увольнять провинившихся должностных лиц с их должностей.
They have the right to recommend to the court to dismiss the officials at fault from their posts.

В пункте 96 доклада описываются процедуры дисциплинарного воздействия на провинившихся заключенных.
Paragraph 96 of the report described procedures for disciplining unruly inmates.

На примере провинившихся олигархов всем остальным было предметно показано, как легко и быстро отбираются собственность, медиа- ресурсы и личная свобода.
By example of delinquent oligarchs, all others been subjectively demonstrated, how easy and quickly property, media resources and personal freedom can be taken away.

Я не думаю, что мы продали мечи, которые они используют, отрубать головы провинившихся преступников.
I don't think we sold them the swords they use to cut off the heads of accused criminals.

Создание систем регистрации ЧВК, объявление государственных расходов на услуги, приобретаемые у ЧВК, и организация процессов" поименного указания и осуждения" провинившихся ЧВК;
Developing registration systems of PMC firms, declaring State expenditure on services procured from PMCs, and instituting processes of"naming and shaming" of erring PMCs;

Всякое нарушение или несоблюдение их могло навлечь возмездие: лишить провинившихся пищи или дождя.
Any violation or failure to comply with them could bring retribution: deprive the offending food or rain.

В целом ряде случаев, когда КПН( маоистская) заявляла о том, что действия ее членов не соответствуют партийной линии, руководство партии утверждало, что против провинившихся были приняты меры, однако Отделению УВКПЧ в Непале не удалось удостовериться в этом или проверить факт понесения наказания.
In a number of cases where CPN(Maoist) stated that actions by their cadres had been contrary to policy, they said that action was taken against those responsible, but OHCHR-Nepal was unable to ascertain or verify the punishment.

Небольшой остров Пиртсале( Банный остров) так назвали потому, что на нем князь Витаутас Великий наказывал провинившихся дворян-« закатывал им баню».
Small Pirtsalė island derives its name of the habit of Duke Vytautas the Great to punish the guilty nobles in it- dragging them under the coals.

У Российской Федерации вызывают озабоченность появляющиеся в последнее время предложения по разделению всех государств на<< примерных>> и<< провинившихся>> с точки зрения соблюдения правозащитных стандартов и введению на этой основе дополнительных критериев членства в КПЧ.
The Russian Federation is concerned at recent proposals to classify all States as"exemplary" or"guilty" in terms of their compliance with human rights standards and thereby introduce additional criteria for membership of the Commission.

По слухам, для потехи жителей города он даже иногда сбрасывал с балкона, находившегося на первом этаже( выходит на ул. Гоголя), провинившихся жен из своего гарема.
According to rumors, for fun residents, he even sometimes dropped from the balcony, located on the first floor(out on the street. Gogol), guilty wives of his harem.

Омбудсмены Сейма имеют право передавать расследование в тот или иной орган предварительного следствия или прокурору в тех случаях, когда обнаруживаются признаки уголовно наказуемого деяния; обращаться в суды с запросами об отстранении от должности тех должностных лиц, которые признаны виновными в превышении своих служебных полномочий или в бюрократической волоките; делать рекомендации соответствующим учреждениям относительно наложения взысканий на провинившихся сотрудников;
Seimas Ombudsmen have the right to refer the investigation to a pretrial investigation body or a prosecutor when features of a criminal act are found; to address to courts with a request to dismiss officers found guilty of abuse of power or bureaucracy, from office; to recommend to the institution concerned to impose disciplinary sanctions on the guilty officers;

В Меморандуме о взаимопонимании с альянсом семи партий было взято обязательство проводить расследование инцидентов, принимать меры против провинившихся и публично сообщать о принятых мерах.
In the Letter of Understanding with the sevenparty alliance, a commitment was expressed to investigate incidents, take action against those responsible, and make such action public.

В" Сказании" и повторяющей его надписи на самой иконе говорится о нарушении жителями Тихвина требования Богоматери, воздвижении ими железного, а не деревянного креста и наказании провинившихся.
In the"Legend" and the inscription that repeats it on the icon itself talks about the disobedience of the Virgin Mary's request on the part of the residents of Tikhvin by their erection of an iron cross instead of a wooden one and the punishment of the guilty.

Свое имя и честь нотариального бюро она берегла как зеницу ока, а здесь работающих нотариусов защищала, как мать защищает своих, даже провинившихся, детей.
She has been protecting her own reputation and honor of the notary office like an apple of her eye, and protected the notaries working here just as mother protects her even delinquent children.

Согласно меморандуму- циркуляру ФАКН№ 2002- 001 от 5 августа 2002 года СВК поручается рассматривать жалобы, проводить расследование и оказывать помощь в судебном преследовании по административным и уголовным делам, возбужденным в отношении провинившихся сотрудников ФАКН.
According to PDEA Memorandum Circular No. 2002-001 dated 5 August 2002, the IAS shall act on complaints, initiate investigation and assist in the prosecution of administrative and criminal cases filed against erring PDEA personnel.

В ряде случаев правоохранительными органами европейских стран, по-видимому, принималось прагматичное решение- выслать иностранных преступников, перекрыть каналы отмывания денег, закрыть« засветившееся» предприятие и по возможности забыть о провинившихся гражданах России.
It seems that in some cases, law enforcement bodies of European countries have made a pragmatic decision to deport foreign criminals, to cut off the channels of money laundering, to close the company involved, and, if possible, to forget about the Russian citizens' guilt.

А что любой, даже провинившийся« я» считал бы справедливым по отношению к себе?
What any, even guilty"I" would consider to be fair?

Да, ну, провинившийся человек часто делает первый шаг.
Yes, well, guilty people often make the first move.

Еще иногда делать операции без крови и прочих натуралистических подробностей и уколы провинившимся пациентам.
Even sometimes do surgery without blood and other naturalistic detail and injections delinquent patients.

Я не могу больше прятаться, как провинившийся школьник.
I can no longer skulk around like a guilty schoolboy.

Кроме того, в 2016 году Патриарх Варфоломей сильно« провинился» перед Эрдоганом.
In addition, in 2016, Patriarch Bartholomew appeared"at fault" before Erdogan.

Хотите почувствовать себя провинившимся учеником?
Do you want to feel like a guilty student?

Он очень редко повышал голос, практически не применял строгих мер к провинившимся.
He very seldom raised the voice, practically didn't apply strict measures to the guilty.

Если я когда-нибудь снова провинюсь- можешь застрелить меня.
If I ever mess up again, you can shoot me.

Ты провинился, я забираю твою игрушку.
You misbehave, I take away one of your toys.

Мы провинились, но больше так не будем.
We screwed up, but we won't do it again.

Не знаю, в чем я провинилась, но наказание все равно слишком жестокое.
I don't know what I did, but it couldn't have been that bad.