Sta znaci na Engleskom ПРОВОДИТЬ РАЗГРАНИЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• distinguish
• a distinction
• to differentiate
• a differentiation
• in drawing a distinction

Примери коришћења Проводить разграничение на Руском и њихови преводи на Енглески

Важно также( хотя это и нелегко) проводить разграничение между СФМ и ТБТ.
It was also important(although difficult) to distinguish between SPS and TBT measures.

И поэтому следует проводить разграничение между процедурными и предметными изменениями.
One should therefore make a distinction between procedural and substantive changes.

Наличные металлоискатели не в состоянии проводить разграничение между минами и кусками металла.
The available metal detectors are not able to distinguish between mines and a piece of metal.

ДЗПРМ должен проводить разграничение между облученным и необлученным материалом прямого использования.
The FMCT must make the distinction between irradiated and unirradiated direct-use material.

Стресс- тесты и положения о ликвидности, позволяющие регулирующим органам проводить разграничение между риском ликвидности и риском неплатежеспособности;
Stress tests and liquidity provision permitting regulators to distinguish between liquidity and solvency risks;

Следует проводить разграничение между будущим производством и возможным переоснащением существующих боеприпасов.
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.

Здесь представляется полезным проводить разграничение между поставками, с одной стороны, и запасами и приобретением- с другой.
It seems useful to make a distinction here between transfers on the one hand and holdings and procurement on the other.

Другим преимуществом варианта А является то, что он не влечет за собой необходимости проводить разграничение между независимыми гарантиями и резервными аккредитивами.
Another advantage of variant A was that it would not raise the need to differentiate between independent guarantees and stand-by letters of credit.

Было отмечено, что необходимо проводить разграничение между игроками в киберпространстве, которые преследуют враждебные цели, и теми, которые преследуют невраждебные цели.
Comments were made on the need to distinguish between hostile and non-hostile actors in cyberspace.

В нем воспроизводится сам текст пункта 2 статьи 78 Конвенции 1986 года, причем и здесь, как представляется, нет нужды проводить разграничение между формулированием и снятием.
It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.

Стороны должны всегда проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами.
Parties must at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.

При анализе системы принятия решений, зачастую полезно проводить разграничение между двумя элементами, которые являются важнейшими составляющими любой государственной политики.
When analyzing government policy, it is often helpful to distinguish between two elements which are essential parts of any policy.

Было бы, пожалуй, разумно проводить разграничение между наступательными и оборонительными оружейными потенциалами, но, опять же, это не та проблема, по которой согласны все страны.
It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.

Разграничение: Стороны в конфликте должны все время проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими объектами и военными объектами.
Distinction: The parties to a conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.

Однако следует проводить разграничение между теми государствами- членами, у которых имеется задолженность в силу их неплатежеспособности, и теми, кто просто не желает платить взносы.
However, there should be a distinction between those Member States that are in arrears due to their inability to pay as opposed to those simply unwilling to pay.

Был также поднят вопрос относительно того, есть ли нужда проводить разграничение между международными организациями и организациями региональной экономической интеграции.
A question was also raised as to whether it was necessary to make a distinction between international organizations and regional economic integration organizations.

Поэтому датчик не способен проводить разграничение, по крайней мере теоретически, между человеком, переносящим небольшое количество магнитного материала, и заданной целью, например транспортным средством.
The sensor is therefore unable to distinguish, at least in theory, between a person carrying a small amount of magnetic material and the intended target, ie. a vehicle.

И государство- участник явно вправе по пункту 2 статьи 1 проводить разграничение между гражданами и негражданами, например в отношении права на владение недвижимостью.
The State party clearly was entitled under the terms of article 1, paragraph 2 to distinguish between citizens and non-citizens, for example in respect of the right to own property.

Мы должны проводить разграничение между уважительным отношением к людям( включая, конечно, уважение их права иметь собственное мнение) и готовностью уважительно относиться к любой доктрине без всякого разбора.
We have to distinguish between respecting persons(including, of course, their right to hold their own views) and indiscriminately respecting every doctrine held by anyone.

Статья 153 Закона о правах человека позволяет правительству проводить разграничение между гражданами Новой Зеландии и другими лицами либо между гражданами Содружества и негражданами Содружества.
Section 153 of the Human Rights Act allows the Government to distinguish between New Zealand citizens and other persons, or between Commonwealth and non-Commonwealth citizens.

Г-н Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), отвечая на вопрос Ливийской Арабской Джамахирии, указывает, что нелегко проводить разграничение между беженцами и экономическими мигрантами.
Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees), in response to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said it was not easy to distinguish refugees from economic migrants.

В качестве альтернативы, не следует проводить разграничение между уведомлениями и предложениями Сторон и уведомлениями или предложениями государств- участников в соответствии со статьями 5- 7.
Alternatively, there should be no distinction between notifications or proposals from Parties and those from participating States under articles 5 to 7.

Конвенция подтверждает универсально признанный принцип на тот счет, что надо всегда проводить разграничение между гражданами и комбатантами, с тем чтобы по мере возможности щадить граждан.
The Convention reaffirmed the universally accepted principle that a distinction must be made at all times between civilians and combatants, in order to spare civilians to the extent possible.

Правительства разных стран склонны проводить разграничение между лицами, ищущими убежища, чьи заявления о предоставлении убежища находятся в процессе рассмотрения, и беженцами, чьи заявления были приняты.
Governments tend to distinguish between asylum seekers whose claims for refuge are under consideration and refugees whose claims are accepted.

В ответе, представляемом в соответствии с руководящим принципом 16, особенно его подпунктом b, следует проводить разграничение между мерами наказания, применяемыми по отношению к взрослым, осужденным за совершение таких преступлений, и совершившим их несовершеннолетним.
The reply to Guideline 16, especially its subparagraph(b), should distinguish between the penalties applicable to adults convicted of such offences and juveniles who have committed them.

Вследствие этого нет необходимости проводить разграничение между изменениями заявлений о толковании, направленными на ограничение сферы действия первоначального заявления, или же, напротив, на ее расширение.
Consequently, there is no need to distinguish between modifications of interpretative declarations which have the effect of limiting the scope of the initial declaration or, on the contrary, enlarging it.

Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что представитель Испании четко охарактеризовал проблему, с которой столкнулась Комиссия, а именно то, что необходимо проводить разграничение между подтверждением получения и правовой концепцией принятия условий.
Mr. PHUA(Singapore) said that the representative of Spain had clearly identified the problem faced by the Commission, namely that there was a distinction between acknowledgement of receipt and the legal concept of acceptance.

Различение есть обязанность сторон конфликта все время проводить разграничение между гражданским населением и вооруженными силами противника, между гражданскими объектами и военными целями.
Distinction- it is the obligation of the parties to the conflict to distinguish in all times between the civilian population and the enemy armed forces, between civilian objects and military objectives.

Iii исключения применительно к отдельным странам, позволяющие договаривающейся стороне зарезервировать за собой, например, право проводить разграничение между отечественными и иностранными инвесторами в свете осуществляемой национальной экономической и социальной политики;
Iii Country-specific exceptions allow a contracting party to reserve, for example, the right to distinguish between domestic and foreign investors for reasons of national economic and social policy;

Необходимо проводить разграничение между эффективностью и достаточностью: торговая мера может быть эффективной для достижения какой-то ограниченной цели, но недостаточной для обеспечения политического оптимума, который может или не может быть определен в МПС.
A distinction is needed between effectiveness and sufficiency: a trade measure may be effective in achieving a limited objective but insufficient to achieve a policy optimum which may or may not be identified in the MEA.