Sta znaci na Engleskom ПРОГРАММНОЙ РЕЧИ - prevod na Енглеском

• keynote address
• keynote speech
• policy speech

Примери коришћења Программной речи на Руском и њихови преводи на Енглески

Все они здесь из-за программной речи.
They're all here for the keynote address.

Как указывалось в программной речи 2009 года, в 2008 году имело место сравнительно небольшое число несчастных случаев на море.
According to the 2009 Throne Speech, there was a comparatively low number of marine accidents during 2008.

И в этом заключается одно из основных отличий нынешней программной речи президента.
And therein is one of the main features of the President's keynote speech of 2013.

Как указывалось в программной речи 2009 года, в 2010 году будет проведен всеобъемлющий пересмотр Закона о телекоммуникациях 2006 года.
According to the 2009 Throne Speech, 2010 would see a comprehensive review of the Telecommunications Act 2006.

И в этом заключается одно из основных отличий нынешней программной речи президента: с приватизации и инвестиций акценты снова смещаются на техническую модернизацию.
And therein is one of the main features of the President's keynote speech of 2013: the emphasis again shifts from privatization and investment to technical modernization.

В программной речи 2009 года губернатор указал, что главной целью предстоящего года является дальнейшее осуществление национальной программы реформы.
In the 2009 Throne speech, the Governor stated that a key objective for the coming year was the advancement of a national reform agenda.

Как отметил Пол Колье в своей программной речи в Комитете 5 октября, нищета является одновременно причиной и следствием многих конфликтов.
As Paul Collier had pointed out in his keynote address to the Committee on 5 October, poverty was both a cause and effect of many conflicts.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
In his Throne speech, the Governor of the Territory referred to the recent resumption of contacts with the United Kingdom on modernizing the Constitution.

Он сам сформулировал это в конце своей программной речи на конференции Macworld Expo в январе 2007 года: Есть старая цитата Уэйна Гретцки, которую я люблю.
He summed up this self-concept at the end of his keynote speech at the Macworld Conference and Expo in January 2007, by quoting ice hockey player Wayne Gretzky: There's an old Wayne Gretzky quote that I love.

В своей программной речи, посвященной 10- летнему юбилею Астаны, Нурсултан Назарбаев очень ярко и образно определил философию развития нового столичного города.
In his keynote speech dedicated to Astana's 10th anniversary, Nursultan Nazarbayev has clearly and vividly defined the philosophy for the development of the new capital city.

Что касается Японии, то 22 января этого года премьер-министр Риутаро Хашимото в своей программной речи заявил, что Япония приложит максимальные усилия для завершения работы над ДВЗИ предстоящей весной.
As for Japan, Prime Minister Ryutaro Hashimoto stated in his policy speech on 22 January this year that Japan would make its utmost effort toward concluding the CTBT in this coming spring.

Как указывалось в программной речи 2010 года, вопрос о реформе пенитенциарной системы попрежнему остро стоит в повестке дня деятельности правительства в области законодательства.
As reflected in the 2010 Throne Speech, prison reform remained high on the Government's legislative agenda.

В феврале директор blockchain IBM Джон Уолперт объявил во время программной речи в Сан-Франциско, что компания была« всем в blockchain», и в следующем месяце, компания уже работала, над объединением AI с blockchian.
By February, IBM blockchain director John Wolpert declared that the company was"all in on blockchain" during a keynote speech in San Francisco, and the following month, the company was already working to merge AI with blockchian.

В своей программной речи в 2004 году Губернатор заявил, что министерство образования намеревается представить всеобъемлющий и отвечающий современным требованиям Закон об образовании и профессиональной подготовке.
In the 2004 Throne speech, the Governor indicated that the Ministry of Education intended to introduce a comprehensive and modern Education and Training Law.

Интересно, что сменивший Юрия Владимировича Андропова, Константин Устинович Черненко при вступлении на пост Генерального секретаря ЦК КПСС, в своей программной речи освещал идеи перестройки и ускорения, а также употреблял сами термины.
Interestingly, Konstantin Chernenko, replacing Yuri Andropov as Secretary General of the CPSU Central Committee, spoke about the ideas of reorganization and acceleration in his programme speech, and used these exact terms.

В июле 2004 года в своей программной речи Губернатор сообщил, что в 2004/ 05 году авиакомпания<< Кайман Эйрвэйз>> намеревалась пополнить свой парк вторым самолетом<< Боинг737- 300.
In the Throne speech delivered in July 2004, the Governor announced that in 2004/2005, Cayman Airways intended to introduce a second Boeing 737-300 into the fleet.

Симпозиум ОПТОСОЗ на тему:" Благоприятная для окружающей среды и здоровья мобильность в интересах устойчивой жизнедеятельности в городах", прошедший в 2012 году, состоял из программной речи, двух политических брифингов и группового обсуждения, проведенного под председательством ведущего.
THE PEP 2012 Symposium,"Green and Health-friendly Mobility for Sustainable Urban Life", consisted of a keynote speech, two policy briefings and a moderated panel discussion.

В своей программной речи в 2004 году губернатор территории заявил, что, по его мнению, и Соединенное Королевство и Каймановы острова заинтересованы в продолжении работы над реформой Конституции.
In his 2004 Throne speech, the Governor of the Territory stated that he believed it to be in the common interest of the United Kingdom and the Cayman Islands to continue to work towards constitutional reform.

Для подтверждения приверженности властей принципам соблюдения прав человека премьер-министр второго правительства Четвертой Республики в своей программной речи в сентябре 1996 года обозначил следующие ориентиры деятельности своего правительства.
In order to strengthen respect for human rights, the Prime Minister of the second Government of the Fourth Republic, in his policy speech of September 1996, outlined the action being taken by his Government in the following areas.

В своей программной речи министр планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Набиль Шаат подчеркнул, что палестинское государство де-факто уже существует, но оно находится в осаде.
In his keynote address, Mr. Nabil Shaath, Minister for Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority, emphasized that, de facto, the Palestinian State existed already; however, it was under siege.

В частности, их можно проследить в акцентировании ценностного аспекта, в программной речи госсекретаря Х. Клинтон по европейской безопасности, в поддержке компании« Гугл», выступающей против цензуры Интернета в Китае, а также во встрече Б. Обамы с Далай Ламой.
For instance, they can be traced in the emphasis on values in the keynote speech of US Secretary of State H. Clinton concerning the European security; in the support that the Google company received after declaring its opposition to censoring the Internet in China; and in the meeting of B. Obama with the Dalai Lama.

Согласно программной речи 2010 года, правительство территории обеспечит все возможное для поддержания и повышения эффективности сектора финансовых услуг, включая скорейшее претворение в жизнь изменений, рекомендованных в докладе МВФ.
According to the 2010 Throne Speech, the territorial Government would ensure that everything was done to maintain and improve the standing of the financial services sector, including the early implementation of changes recommended by the IMF report.

МАГАТЭ, созданное в рамках Организации Объединенных Наций( ООН) в 1957 году в качестве самостоятельной организации, представляет собой воплощение программной речи президента США Эйзенхауэра« Атом для мира», с которой он выступил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 1953 году.
The IAEA created within the United Nations(UN) in 1957 as an independent organization is an embodiment of the program speech of Eisenhower, the President of the USA,"Atom for Peace" which was issued at the session of the UN General Assembly in 1953.

В своей программной речи на Венской конференции 2013 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назвала Венскую декларацию и Программу действий<< одним из мощнейших документов по правам человека, которые принимались в течение последних ста лет.
In her keynote speech at the Vienna conference of 2013, the United Nations High Commissioner for Human Rights defined the Vienna Declaration and Programme of Action as"one of the strongest human rights documents of the past hundred years.

Премьер-министр Демократической Социалистической Республики ШриЛанка Его Превосходительство Ратнасири Викреманаяке напомнил в своей программной речи, что государственное финансирование охраны здоровья в Шри-Ланке началось уже более двух тысячелетий назад, когда буддистские монархи учредили общественные больницы и содержали их за счет доходов казны.
Ratnasiri Wickremanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, recalled in his keynote address that, in Sri Lanka, public financing for health began more than two thousand years ago when Buddhist kings established public hospitals and maintained them with royal revenue.

В программной речи, посвященной 25- й годовщине ГКПЧ, Сас заявил:« Все мы должны с почтением относиться к ГКПЧ, поскольку она действительно является организацией, которая впервые в истории человечества обладает голосом политической, социальной и исторической значимости для борьбы с психиатрией.
In the keynote address at the 25th anniversary of CCHR, Szasz stated,"We should all honor CCHR because it is really the organization that for the first time in human history has organized a politically, socially, internationally significant voice to combat psychiatry.

Мероприятие началось с программной речи о состоянии международных мирных усилий, с которой выступил Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу/ Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
The event began with a keynote address on the status of international peace efforts given by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority.

В своей программной речи министр планирования и административного развития Палестинского органа представил программу, озаглавленную" Палестина: конец оккупации, создание государства"( План Файада), призывающую палестинцев к одностороннему созданию административного, экономического и институционального фундамента независимого государства несмотря на израильскую оккупацию.
In his keynote address, the Minister of Planning and Administrative Development of the Palestinian Authority had outlined its programme entitled"Palestine: ending the occupation, establishing the State"(the Fayyad Plan), which called for Palestinians unilaterally to build the administrative, economic and institutional foundation of an independent State in spite of the Israeli occupation.

Ноября 1993 года в программной речи на конференции по проблемам зависимых территорий" Прогресс через партнерство" г-н Дуглас Хэрд, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, изложил политику правительства Соединенного Королевства в отношении его зависимых территорий.
On 24 November 1993, in a keynote address to a conference on dependent Territories entitled"Progress through partnership", Mr. Douglas Hurd, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, outlined the policy of the Government of the United Kingdom with regard to its dependent Territories.

Хочу успеть поотмокать в джакузи перед программной речью.
I wanna grab a soak before the keynote speech.