Sta znaci na Engleskom ПРОГРАММЫ РЕПАТРИАЦИИ - prevod na Енглеском

• repatriation programme
• return programme
• repatriation program
• repatriation programmes

Примери коришћења Программы репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески

Начинается осуществление программы репатриации.
The repatriation programme begins.

Основными элементами программы репатриации УВКБ в стране являются.
The major elements of UNHCR's repatriation programme in the country are.

Также планируется осуществление программы репатриации.
A programme of repatriation is also being planned.

Мы приветствуем завершение программы репатриации в июне этого года.
We welcome the completion last June of the repatriation programme.

К сожалению, программы репатриации для желающих вернуться оказались неэффективными.
Unfortunately, the repatriation programmes developed for those who wished to return had not been effective.

Особая помощь оказывается УВКБ в области осуществления его приоритетной программы репатриации беженцев.
Particular support has been provided to UNHCR for their priority refugee return programme.

Успешные совместные проекты для беженцев включают программы репатриации жителей Мозамбика, Камбоджи и Мьянмы.
Successful joint projects for refugees included repatriation programmes for the citizens of Mozambique, Cambodia and Myanmar.

В настоящее время рассматривается специальный призыв УВКБ о предоставлении средств для его программы репатриации.
The special appeal by UNHCR for funds for its repatriation programme is under review.

Однако после происшедшего переворота власти временно приостановили программы репатриации руандийских беженцев.
Since the coup, however, the authorities suspended repatriation programmes for the Rwandan refugees.

Отсутствие мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине и РОООН помешало осуществлению программы репатриации.
The absence of a peaceful settlement in Bosnia and Herzegovina and the UNPAs prevented a repatriation programme from being implemented.

Мандат комиссии заключается в завершении разработки и осуществлении программы репатриации и реинтеграции беженцев.
Its mandate is to finalize and implement a programme for the repatriation and reintegration of refugees.

После успешного завершения своей программы репатриации в Гватемале УВКБ закрыло свое отделение в этой стране в декабре 2000 года.
After successfully completing its repatriation program in Guatemala, UNHCR closed its Office in the country in December 2000.

Военнопленные оставались в лагере вплоть до завершения программы репатриации в августе 1991 года.
The POWs remained at the Al Aratawiyah camp until completion of the repatriation programme in August 1991.

Правительство намерено настойчиво требовать от Ирана упорядочить положение с афганскими мигрантами в рамках программы репатриации.
The Government will press Iran for regularized migration from Afghanistan within the framework of the repatriation programme.

Программы репатриации по свободному согласию будут осуществляться в три указанных района при условии принятия мер по их реконструкции.
Voluntary repatriation programmes would be possible in those three zones, provided that reconstruction measures were taken.

В этом контексте Комитет считает, что странам убежища следует тщательно изучить свои программы репатриации беженцев.
In this context, the Committee is of the view that countries of asylum should examine carefully their repatriation programmes for refugees.”.

Однако следует отметить, что неадекватные или недостаточно финансируемые программы репатриации зачастую являются причиной непрочной и неустойчивой реинтеграции.
It should, however, be noted that inadequate or underfunded repatriation programmes often result in fragile and unsustainable reintegration.

После того как в ноябре 2003 года в Газни была убита сотрудница УВКБ Беттина Гойслард, УВКБ прекратило осуществление своей программы репатриации из Пакистана.
UNHCR has suspended its repatriation programme from Pakistan in the wake of the killing of a UNHCR staff member, Bettina Goislard, in Ghazni in November 2003.

Исключительно важным элементом для устойчивого возвращения являются текущие программы репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции<< IV.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction the"4Rs.

В рамках Программы репатриации специалистов предоставляемую правительством помощь получили молодые специалисты- выпускники кубинских высших учебных заведений.
Within the scheme to repatriate professionals, support was also provided to young professionals who had graduated in Cuba, in the form of State aid.

За последнее десятилетие сотрудничество этих двух организаций расширилось и охватывает программы репатриации и, с недавнего времени, вопросы создания потенциала.
The two organizations' cooperation had expanded over the past decade to encompass repatriation programmes and, more recently, capacity-building.

Либерия рассчитывает на то, что УВКБ возобновит осуществление своей программы репатриации, реализацию которой пришлось приостановить вслед за активизацией боевых действий в апреле.
Liberia had every confidence that UNHCR would resume its repatriation programme, which had had to be discontinued following the outbreak of hostilities in April.

Пересмотренные сметные потребности на 1999 год по состоянию на 31 мая 1999 года сократились до 80, 8 млн. долл. США, в основном в результате приостановления программы репатриации в Сьерра-Леоне.
The revised 1999 estimated requirements, as at 31 May 1999, decreased to $80.8 million, due mainly to the halt of the Sierra Leone repatriation programme.

Исключительно важным элементом для устойчивого возвращения являются текущие программы репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции под общим названием" 4Р.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction termed collectively the"4Rs.

Вместе с тем, до тех пока не будет окончательно достигнута договоренность между МООНРЗС и двумя сторонами относительно реализации программы репатриации, разминирование не может быть завершено.
However, demining cannot be completed until arrangements for the implementation of the repatriation programme are finalized between MINURSO and the two parties.

УВКБ проводило обсуждения со сторонами и с моим Специальным представителем относительно программы репатриации, разработанной этим Управлением, и той роли, которая будет ему отводиться в соответствии с планом расселения.
Discussions were held by UNHCR with the parties and my Special Representative on its repatriation programme and role under the settlement plan.

Вместе с тем, до тех пор пока не будет окончательно достигнута договоренность между МООНРЗС и двумя сторонами относительно реализации программы репатриации, разминирование не может быть завершено.
However, demining could not be completed until arrangements for the implementation of the repatriation programme had been finalized between MINURSO and the two parties.

Кроме того, они согласились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой и установленными принципами репатриации УВКБ.
In addition, they agreed to cooperate with UNHCR in implementation of the repatriation programme in accordance with UNHCR's normal practice and established principles of repatriation..

УВКБ будет по-прежнему тесно консультироваться с другими соответствующими подразделениями МООНРЗС по детальным условиям программы репатриации в качестве неотъемлемой части работы МООНРЗС.
UNHCR will continue to consult closely with other relevant units of MINURSO on the detailed modalities of the repatriation programme, as an integral part of the MINURSO operation.

Благодаря его предусмотрительности и организационной деятельности деликатный процесс программы репатриации, находящийся вне зоны ответственности дивизии прошел без каких-либо неприятных инцидентов.».
This sensitive project fell within the Division area of responsibility, and through his foresight and organizational process, the repatriation program was completed without any untoward incidents.