Sta znaci na Engleskom ПРОДАЖЕЙ ОРУЖИЯ - prevod na Енглеском

• arms sales
• sale of weapons

Примери коришћења Продажей оружия на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые занимаются незаконной скупкой и продажей оружия.
Some deal in the illicit buying and selling of arms.

Согласилось ли бы оно с продажей оружия воюющим сторонам в гражданских войнах в других странах?
Would it consent to the sale of weapons to belligerents in foreign civil wars?

Они занимаются наркотиками, наемными убийствами, продажей оружия.
They're involved in drugs, murder for hire, gun sales.

Иностранные наемники также занимаются продажей оружия Фронту и оборотом алмазов.
There are foreign mercenaries involved in selling weapons to the Front and trafficking in diamonds.

Она занималась продажей оружия, изготовлением фальшивых денег, контрабандой сигарет, золота, алмазов, колтана, касситерита и слоновьих бивней.
She specialises in arms sales, counterfeit money, and the smuggling of cigarettes, gold, diamonds, coltan, cassiterite and ivory tusks.

Ведется захват банды, особо опасной, занимающейся продажей оружия в страны третьего мира.
Carried out the seizure of the gang, especially dangerous, which sells weapons to third world countries.

Этот вопрос связан с предложением и спросом и затрагивает частные компании, службы безопасности и определенные правительства, занимающиеся продажей оружия.
The issue is one of both supply and demand and involves private companies, security services and certain Governments engaging in arms sales.

Отсутствие контроля над производством, распространением и продажей оружия и военного оборудования;
Lack of control over the production, distribution and sale of arms and military equipment;

Вышеуказанная угандийская сеть сотрудничает с индо- пакистанской сетью Уганды и Кении, занимающейся отмыванием наркодолларов, торговлей наркотиками и продажей оружия.
The Ugandan network described above collaborates with the Indo-Pakistani network in Uganda and Kenya, which specialises in laundering narco-dollars, drug dealing and arms sales.

Отсутствие контроля над производством, распределением и продажей оружия и военного снаряжения;
The absence of control over the production, distribution and sale of arms and military equipment;

Предусматривает информацию, которую ежемесячно должны предоставлять стороны, осуществляющие продажу оружия и боеприпасов, торговым фирмам, занимающимся продажей оружия.
Establishes the information which must be provided in the monthly reports by sales establishments on the sale of arms and ammunition.

Бранч энерджи" является частью конгломерата" Экзекьютив ауткам"- южноафриканской компании, занимающейся продажей оружия и использованием наемников.
Branch Energy is part of the Executive Outcome Group, a South African company specialising in arms sales and the deployment of mercenaries.

Попутно отметим, что, судя по всему, именно эта сеть занималась контрабандой алмазов и продажей оружия в анголезских зонах, в то время контролировавшихся Савимби.
We note that it is almost exactly the same network which was also involved in diamond trafficking and arms sales in the Angolan zones formerly controlled by Jonas Savimbi.

Тщательный контроль за продажей оружия предпринимателям и населению, инвентаризация существующих торговых точек в городах Педро- Хуан- Кабальеро, Сьюдад- дель- Эсте и Энкарнасьон;
Thorough supervision of the sale of weapons to retailers and the public, and inventory monitoring of existing dealers in Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este and Encarnación.

Тщательное отслеживание торговцев, занимающихся импортом, экспортом, хранением, транспортировкой, использованием, распространением, владением и продажей оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и других опасных материалов;
Closer monitoring of dealers in connection with the importation, exportation, storage, transport, use, circulation, possession and trafficking of arms, ammunition and explosives and other dangerous materials;

Нельзя мириться с политикой попустительства со стороны правительств некоторых крупных стран, которые поддерживают особые отношения с правительством Индонезии по чисто экономическим причинам, в частности в связи с разделом нефти в Тиморском море или продажей оружия Индонезии.
He condemned the connivance of certain influential Governments which maintained a special relationship with the Indonesian Government for purely economic reasons, such as the sharing of the oil deposits in the Timor Sea or arms sales to Indonesia.

Во время пресс-конференции президента Рональда Рейгана в марте 1987 года, посвященной Иран- контрас, Уоллес спросил Рейгана, почему он отрицал, что Израиль был связан с продажей оружия Ирану« когда вы знали, что это неправда».
During President Ronald Reagan's news conference in March 1987, when Reagan admitted to dealing arms for hostages, Wallace asked Reagan why he had denied that Israel was involved with the arms sales to Iran"when you knew that wasn't true.

Сотрудничество и общая ответственность в глобальной борьбе с организованной преступностью, в частности с оборотом наркотиков, незаконной продажей оружия, торговлей людьми и трансграничным терроризмом( согласно пунктам 107, 108 и 109 первоначального перечня);
Cooperation and shared responsibility in the global fight against organized crime, in particular drug trafficking, illegal arms sales, human trafficking and cross-border terrorism corresponding to agenda items 107, 108 and 109 of the preliminary list of the sixty-fifth session of the General Assembly;

Вывод второй: Существует разветвленная сеть незаконных торговцев золотом и алмазами, использующих те же каналы, что и сеть Ханафера, которая приобрела печальную известность в период нахождения у власти режима Мабуту, занимаясь изготовлением фальшивых денег, продажей оружия и отмыванием наркодолларов.
Secondly, there exists a network of traffickers in gold and diamonds which uses the same channels as the Khanaffer network, which became notorious under the Mobutu regime for the forgery of currency, arms sales and the laundering of drug money.

Наиболее важными посредниками являются командир одного из подразделений вооруженных сил переходного федерального правительства Салад Джамаак, который упоминается в настоящем докладе в связи с продажей оружия из запасов переходного федерального правительства, а также упомянутый выше торговец по кличке<< Гуми.
The most important middlemen are Transitional Federal Government Commander Salad Jamaa, who is mentioned in this report with regard to organizing sales of arms from Transitional Federal Government stockpiles, and the above-mentioned"Goomey.

Напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия, даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии;
Remind private actors selling arms and related materiel, including sports shooting equipment, that the export to Libya of such items falls under the arms embargo, even if no export license is required under national laws;

Лишь решительные и согласованные действия международного сообщества, особенно через более жесткий контроль за производством и продажей оружия в частные руки, могут сдержать или даже свести на нет эту торговлю, которая питает собой преступные картели и ведет к насилию, страху и отчаянию.
Only determined and coordinated action on the part of the international community, especially through tighter controls on the production and selling of weapons in private hands, can curb or even suppress this trade; which feeds crime cartels and leads to violence, fear and desperation.

Постановление о запрещении въезда и проживания применялось лишь в случаях, когда на это имелись достаточно веские основания: если соответствующее лицо подпадает под действие постановления о высылке, если оно является членом террористической группы, ставящей под угрозу конституционный порядок, занимается незаконной продажей оружия или наркотиков или занимается контрабандным провозом иностранцев.
The order to ban entry and residency was applied only in well-founded cases: if the person in question falls under an expulsion ruling, is a member of a terrorist group endangering the constitutional order, pursues unlawful trading in weapons or drugs or engages in the smuggling of aliens.

Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских и террористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.
In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.

Что касается имеющихся юридических положений, позволяющих осуществлять контроль за импортом, экспортом, транспортировкой, хранением и продажей оружия и взрывчатых веществ и других требующих осторожного обращения или особого учета предметов, то, согласно ответственному за эти вопросы ведомству в Королевстве( министерству внутренних дел), закон№ 16/ 1976, касающийся взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, предусматривает запрет на импорт и экспорт таких предметов или на владение ими без разрешения министерства внутренних дел.
With respect to the legal provisions available for monitoring the import, export, transport, storage and sale of weapons and explosives and other delicate or sensitive items, the responsible authority in the Kingdom(the Ministry of Internal Affairs) indicates that Decree Law No. 16/1976 concerning explosives, weapons and munitions provides that it is prohibited, without a licence from the Ministry of Internal Affairs, to import, export or possess any of the said items.

Она не запрещает продажу оружия государствами негосударственным субъектам.
It does not prohibit arms sales by States to non-State actors.

Ввел полное эмбарго на продажу оружия Республике Руанда;
Impose a total embargo on arms sales to the Rwandese Republic;

Продажу оружия, подготовку и применение справочников.
The sale of arms, possession and issuance of permits.

Дезертирство, продажа оружия, обмундирования и техники.
Defections, desertions, sale of weapons, uniforms and equipment.

Они также прекратили продажу оружия из Индии в Афганистан.
The British also stopped arms sales from India to Afghanistan.