Sta znaci na Engleskom ПРОДЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ - prevod na Енглеском

• extension
• extending
• renewal
• prolongation

Примери коришћења Продления действия на Руском и њихови преводи на Енглески

Срок продления действия патента не может превышать пять лет.
The term of extension of action of the patent can't exceed five years.

Позиция Соединенного Королевства относительно продления действия Договора хорошо известна.
The United Kingdom's position on Treaty extension is well known.

Пришли к согласию о необходимости бессрочного и безусловного продления действия ДНЯО;
Agree that the NPT should be indefinitely and unconditionally extended;

Значительное внимание уделяется процессу рассмотрения и продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
There is considerable focus on the review and extension process of the NPT.

Меморандум заключен на срок 10 лет с возможностью его пересмотра и продления действия.
The Memorandum was signed for ten years envisaging its possible revision and extension.

Статьи VIII и X касаются соответственно рассмотрения и продления действия Договора, а также прочих вопросов.
Articles VIII and X deal respectively with the review and extension of the Treaty, as well as with other matters.

Например, если насильник отказывается сотрудничать, это может стать причиной для продления действия приказа еще на 28 дней.
For example, if a perpetrator refuses to cooperate, this may be a reason for extending the order to 28 days.

Процесс рассмотрения и продления действия Договора будет поэтому учитывать изменения в рамках МАГАТЭ в этих двух областях.
The Treaty review and extension process will therefore interact with developments within the IAEA in these two areas.

Поправки, предлагаемые в прилагаемом документе, охватывают некоторые ключевые элементы для продления действия Киотского протокола на ПДО2.
The amendments proposed in the attached document cover some key elements for extending the Kyoto Protocol into CP2.

Сроки продления действия Подписки на временные лицензии Desktop Subscription начинают действовать в соответствующую годовщину Даты вступления в силу.
Renewal Terms of Desktop Subscription shall commence on an appropriate anniversary of the Effective Date.

Исполнитель, при формировании счета за продление услуги, направляет Заказчику уведомление о необходимости продления действия услуги.
Contractor, the formation invoice for the renewal services will notify the Customer of the need to extend the service.

Это уже второе испытание за три месяца, истекшие после продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в мае этого года.
This test is the second in only three months since the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in May this year.

Iv поощрения выхода на пенсию, установления возраста обязательного выхода на пенсию, увольнения и продления действия трудового соглашения" статья 6.
Iv Encouragement of retirement, mandatory retirement age, dismissal, and renewal of the labor contract" Article 6.

Требование к мигрантам лично являться для продления действия таких документов может фактически представлять собой форму обязательной явки.
A requirement for migrants to present themselves in person to renew these documents may constitute a kind of de facto reporting requirement.

Крайне важно, чтобы резолюция по Ближнему Востоку, которая была принята в качестве условия для продления действия Договора, была осуществлена.
It was crucial that the 1995 resolution on the Middle East, which had been adopted as a condition for the extension of the Treaty, should be implemented.

Если спор касается заключения, изменения или продления действия коллективного договора, арбитражное решение имеет юридическую силу и юридические последствия такого договора.
If a dispute concerns the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement, an arbitration award has the legal force and effects of such an agreement.

МИЕ консорциум" утверждает, что его филиалы в Багдаде понесли дополнительные расходы в результате продления действия договора субподряда до 23 августа 1990 года.
The MIE Consortium alleges that its offices in Baghdad incurred extra costs as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990.

В ответ было выражено мнение о том, что такой процесс обзора едва ли может служить достаточной гарантией против неоправданного и незаконного продления действия санкций.
In response, the view was expressed that such a process of review was hardly a sufficient guarantee against the unjustified and illegitimate prolongation of sanctions.

Любое решение в отношении продления действия Договора обязательно для всех государств- участников Договора, включая те из них, которые выступали за иной вариант продления..
Any decision on extension of the Treaty is binding for all States parties to the Treaty, including for those that advocated a different extension option.

В этой связи Дурбанская конференция имеет жизненно важное значение; необходим четкий план реализации Канкунских соглашений и продления действия Киотского протокола.
In that regard, the Durban Conference was of vital importance; a clear plan was needed regarding implementation of the Cancun Agreements and the extension of the Kyoto Protocol.

Решение о том, какие механизмы продления действия следует принять, зависит от оценки сторонами выполнения положений Договора и его действенности.
The decision on which the modality of extension should be adopted depends on the evaluation by the parties of compliance with the Treaty's provisions and their evaluation of its operation.

По истечению периода действия свидетельства лицу предоставляется льготный период для продления действия документа еще на 10 лет.
Upon the expiry of the validity period of the certificate, the person is granted a grace period for renewal the validity of the document for another 10 years.

В настоящее время нет установленных процедур прекращения или продления действия этих положений, что может представлять собой фактор неопределенности для стран, исключаемых из этой категории.
Currently, there are no established procedures for phasing out or extending those provisions, which could constitute uncertainties for countries leaving the category.

Помимо продления действия прекращения огня мой Специальный представитель обсудил с президентом Рахмоновым и его старшими советниками пути достижения всеобъемлющего политического решения.
In addition to the cease-fire extension, my Special Representative discussed with President Rakhmonov and his senior advisers ways to achieve a comprehensive political solution.

Девять стран требуют одностороннего вывода оккупирующих сил из районов Горадиза и Зангелана и немедленного возобновления и продления действия прекращения огня, которое было нарушено.
The Nine request the unilateral withdrawal of occupying forces from the areas of Goradiz and Zangelan and the immediate restoration and prolongation of the cease-fire which was broken.

МССБ ввели цикличную трехступенчатую процедуру отбора, оценки и сертификации или продления действия сертификатов мест содержания под стражей, в которые МССБ в будущем будут переводить задержанных.
ISAF has implemented an iterative three-phase process in order to nominate, assess and certify or extend the certification of facilities to which ISAF in the future will transfer detainees.

Помимо этого вопроса о распределении СДР, обсуждения по вопросу о" финансовом пакете" ресурсов Фонда касались также вопросов увеличения годового предела заимствования средств и продления действия Фонда системных преобразований.
Apart from the issue of allocation, discussions on the financial package had included an increase in the annual access limits to IMF resources and an extension of the System Transformation Facility.

Заявляет о своем намерении изучить ситуацию и рассмотреть возможность, в зависимости от обстоятельств, продления действия разрешений, предоставленных в пункте 9 выше, на дополнительные периоды по просьбе ПФП;
Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 9 above for additional periods upon the request of the TFG;

Раздел V посвящен сотрудничеству между развивающимися странами, являющимися производителями сельскохозяйственных товаров, в контексте продления действия глобальных соглашений по сырьевым товарам.
The discussion in section V is concerned with cooperation among developing country producers of agricultural commodities within the context of the renewal of global commodity agreements.

Стороны в настоящее время рассматривают проект заключительного документа, касающегося продления действия соглашения о прекращении огня и повестки дня, времени и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
The parties are currently considering a draft final document relating to the extension of the cease-fire, and the agenda, time and venue of a fourth round of inter-Tajik talks.