Sta znaci na Engleskom ПРОДОВОЛЬСТВИЕ И ЭНЕРГОРЕСУРСЫ - prevod na Енглеском

• food and energy

Примери коришћења Продовольствие и энергоресурсы на Руском и њихови преводи на Енглески

Высокие и изменчивые цены на продовольствие и энергоресурсы.
High and volatile food and energy prices.

С ростом цен на продовольствие и энергоресурсы неизменно увеличивается число проблем продовольственной безопасности.
Rising food and energy prices invariably raise food security concerns.

Значительно выросли цены на продовольствие и энергоресурсы на международных рынках.
Food and energy prices in international markets had risen considerably.

Бедные страны сталкиваются с серьезной проблемой, связанной с ростом цен на продовольствие и энергоресурсы.
Poor countries are facing a major challenge because of the increase in the prices of food and energy.

По мере роста цен на продовольствие и энергоресурсы на цели развития выделяется все меньше финансовых средств.
As food prices and energy costs rise, development finance is becoming even less available.

Продовольственная и энергетическая безопасность: в связи с неустойчивостью цен на продовольствие и энергоресурсы возникают новые проблемы.
Food and energy security: New challenges are being caused by food and energy price volatility.

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы, а также угроза водной безопасности являются свидетельствами такого состояния.
High prices of food and energy, as well as water insecurity, are the manifestations of this overstretching.

На уровне общин и домашних хозяйств высокие цены на продовольствие и энергоресурсы ведут к изменению моделей потребления.
At the community and household levels, high food and energy prices often lead to changes in consumption patterns.

Он начался, когда мир, особенно развивающиеся страны, еще не успел прийти в себя после резкого повышения цен на продовольствие и энергоресурсы.
This occurred when the world, particularly developing countries, was still reeling under the impacts of sharp rises in food and energy prices.

Сложившиеся в последнее время высокие цены на продовольствие и энергоресурсы создали для многих развивающихся стран серьезные проблемы в плане развития людских ресурсов.
Recent high food and energy prices have put pressure on human resources development in many developing countries.

Условия жизни самых обездоленных, на которых уже негативно сказался резкий рост цен на продовольствие и энергоресурсы в 2008 году, ухудшились.
The living conditions of the extreme poor, who were already greatly affected by the dramatic rise in 2008 of food and energy prices, have worsened.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Рост цен на продовольствие и энергоресурсы представляет собой все более острую проблему, в особенности для самых уязвимых групп населения.
Mrs. Juul(Norway): The rising prices of food and energy constitute a growing problem, in particular for the most vulnerable.

Мы также обращаем самое пристальное внимание на особые проблемы, возникающие в силу колебаний цен на международных товарных рынках, в частности цен на продовольствие и энергоресурсы.
We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.

В частности, растущие цены на продовольствие и энергоресурсы имеют тяжелые последствия для бедноты и подрывают успех в деле развития, достигнутый нелегкими усилиями.
Rising food and energy prices, in particular, are having dire effects on the poor and reversing hard-won development gains.

Содействовать международному диалогу между странами, экспортирующими продовольствие и энергоресурсы, в целях поиска решений, способствующих удовлетворению потребностей населения мира;
Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;

С учетом резкого повышения цен на продовольствие и энергоресурсы к этому кризису следует подходить серьезно вследствие их огромного воздействия на экономическое развитие многих развивающихся стран.
Given the surge in food and energy prices, the crisis should be taken seriously due to its great impact on the economic development of many developing countries.

Глобальный экономический спад и изменчивость цен на продовольствие и энергоресурсы ослабили перспективы социально-экономического развития.
The global economic recession, volatile food and energy prices, and climate change had weakened the prospects for social and economic development.

Продолжающийся бурный рост цен на продовольствие и энергоресурсы создает серьезную угрозу для экономического роста, занятости, благого управления и даже мира и безопасности.
The continuing surge in food and energy prices posed a significant threat to economic growth, employment, good governance and even peace and security.

Ухудшение условий жизни изза происходящего на мировом рынке роста цен на продовольствие и энергоресурсы усугубилось серией ураганов, обрушившихся на страну в 2008 году.
The deterioration of living conditions, owing to a rise in food and energy costs in the world market, has been further exacerbated by the series of hurricanes in 2008.

Существующие риски связаны с многочисленными финансовыми кризисами, растущим числом стихийных бедствий, частыми скачками цен на продовольствие и энергоресурсы, а также с угрозой изменения климата.
Existing risks were linked to numerous financial crises, an increasing number of natural disasters, frequent food and energy price shocks and the threat of climate change.

Выражая нашу озабоченность новым ростом цен на продовольствие и энергоресурсы и особой уязвимостью развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, перед таким ростом цен.
Expressing concern about the reemergence of rising food and energy prices and the special vulnerabilities of landlocked developing countries to such price rises.

Как и многие другие страны, Филиппины сталкиваются с трудностями, обусловленными повышением цен на продовольствие и энергоресурсы, а также серьезной угрозой изменения климата.
As it was the case in many countries, the Philippines is facing difficulties caused by rising food and energy prices and by the devastating threat of climate change.

Выражая озабоченность также возобновлением роста цен на продовольствие и энергоресурсы и особой уязвимостью развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, перед таким ростом цен.
Expressing concern also at the re-emergence of rising food and energy prices and the special vulnerabilities of the landlocked developing countries to such price rises.

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.
High food and energy prices made more difficult the efforts to address long-standing problems: inadequate economic structures, precarious social development and a fragile physical environment.

Обстоятельства, приведшие к краху финансовых институтов и росту цен на продовольствие и энергоресурсы, не были созданы такими малыми государствами, как Сент-Китс и Невис.
The circumstances that have led to collapsing financial institutions and rising prices for food and energy were not created by small States such as Saint Kitts and Nevis.

Большинство этого роста придется на городские районы, где будет наблюдаться наибольший прирост численности населения в сочетании с резким увеличением спроса на продовольствие и энергоресурсы в виде древесного топлива и угля, которые будут поставляться из сельских районов.
Most of this increase will be in urban areas, where most of the population growth will occur, with consequent heavy demands on food and energy supplies in the form of wood and charcoal from rural areas.

Недавний глобальный финансово- экономический кризис, скачки цен на продовольствие и энергоресурсы, а также воздействие изменения климата выявили социальную, экономическую и экологическую уязвимость развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The recent global financial and economic crisis, changes in food and energy prices and the impact of climate change have revealed the social, economic and environmental vulnerability of landlocked developing countries.

Негативное воздействие на платежные балансы оказалось особенно серьезным в странах- экспортерах сырьевых товаров изза снижения экспортных поступлений и изза повышения затрат по импорту в странах, которые столкнулись с более высокими ценами на импортируемое продовольствие и энергоресурсы.
The negative balance-of-payments effects have been especially severe in commodity-exporting countries because of the decline of export revenues and higher import expenditures in countries that faced higher prices for imported food and energy.

Кроме того, кризис сопровождается весьма неустойчивыми ценами на продовольствие и энергоресурсы, увеличением нагрузки на города, истощением морских ресурсов, а также все более серьезными последствиями изменения климата-- факторами, в силу которых все люди, особенно малоимущие, стали более уязвимыми.
Moreover, the crisis has combined with significant volatility in food and energy prices, increased pressures on urban areas and depletion of marine resources, and the intensifying impacts of climate change have led to increased vulnerability of all people, especially the poor.

Степень воздействия в странах будет разной и будет зависеть от ряда таких факторов, как степень зависимости от импорта продовольствия и энергоресурсов, уровень государственных субсидий для компенсации роста цен на продовольствие и энергоресурсы, относительное значение продовольствия с учетом уровня доходов в экономике и относительное значение энергоресурсов с учетом энергетической эффективности экономики.
The degree of impact would vary across economies and depend on a number of factors, such as the extent of dependence on food and energy imports, the extent of government subsidies on food and energy prices, the relative importance of food based on the income level of the economy and the relative importance of energy based on the energy efficiency of the economy.