Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНО РАБОТАТЬ - prevod na Енглеском

• continue to work actively
• to continue to work intensively
• continue to work closely

Примери коришћења Продолжать активно работать на Руском и њихови преводи на Енглески

Моя страна намерена продолжать активно работать в этой области.
My country intends to continue its active engagement in this field.

Мы будем продолжать активно работать с председателями Минской группы и хотели бы подчеркнуть их вклад в поддержание режима прекращения огня.
We will continue to work intensely with the co-chairs of the Minsk Group and wish to underscore their contribution to maintaining the ceasefire regime.

Австралия, Канада и Новая Зеландия будут продолжать активно работать над этими вопросами, особенно над вопросом об улучшении положения женщин.
Australia, Canada and New Zealand would continue to work actively on those issues, particularly with regard to improving the status of women.

И конечно, будем продолжать активно работать по созданию благоприятных условий для ведения бизнеса в России как для российских предпринимателей, так и для наших иностранных партнеров и друзей.
Of course, we will also continue active efforts to create a good environment for doing business in Russia, for Russian businesspeople and for our foreign partners and friends.

В то же время Европейская партия Украины будет продолжать активно работать как внутри государства, так и на международной арене, чтобы безвизовый режим с ЕС действительно заработал.
At the same time, the European Party of Ukraine will continue to actively work both within the country and internationally to make a visa-free regime with the EU actually work..

На своей сессии в июне 2002 года Конференция европейских статистиков сделала вывод о том, что Бюро Конференции, сама Конференция и секретариат должны продолжать активно работать над внесением позитивного вклада в укрепление ЕЭК как организации.
At its June 2002 session, the Conference of European Statisticians agreed that the Bureau of the Conference, the Conference itself and the secretariat should continue to work actively towards contributing positively to strengthening the ECE as an organization.

Мое Управление будет продолжать активно работать с членами и персоналом Совета, с тем чтобы закрепить достигнутые успехи, которые позволили бы Совету выполнить свои конституционные обязательства.
My office will continue to work intensively with Council members and staff to maintain what positive momentum exists for the Council to move forward on meeting its constitutional obligations.

Совет Безопасности настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать активно работать с Генеральным секретарем ОАЕ и со всеми заинтересованными сторонами с целью содействовать нахождению мирного и прочного решения конфликта.
The Security Council strongly encourages the Secretary-General to continue to work actively with the Secretary-General of OAU and with all the parties concerned to help find a peaceful and lasting solution to the conflict.

Следующее заседание Подготовительной комиссии, которое состоится в этом месяце, будет иметь крайне важное значение, и Филиппины удвоят свои усилия по мере того, как они будут продолжать активно работать вместе с другими государствами- участниками Конвенции над созданием ОЗХО.
The next meeting of the Preparatory Commission this month will be a critical one and the Philippines will intensify its efforts as it continues to work actively with the other States parties to the Convention in establishing OPCW.

Просит Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать активно работать с двумя сторонами с целью скорейшего достижения соглашения по дополнительным конкретным мерам снижения напряженности, при полном учете его резолюции 1218( 1998);
Requests the Secretary-General and his Special Representative to continue to work intensively with the two sides with a view to early agreement on further specific tension-reducing steps, with full consideration of its resolution 1218(1998);

Мы будем продолжать активно работать с ключевыми государствами- членами, в частности теми из них, которые представлены в Совете Безопасности и в Контактной группе, а также с нашими региональными партнерскими организациями для продолжения процесса продвижения вперед на основе консенсуса.
We will continue to work closely with key Member States, in particular those in the Security Council and Contact Group, as well as with our regional partner organizations to continue the forward momentum on the basis of consensus.

Просит Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать активно работать с двумя сторонами с целью скорейшего достижения соглашения по дополнительным конкретным мерам снижения напряженности, при полном учете его резолюции 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года;
Requests the Secretary-General and his Special Representative to continue to work intensively with the two sides with a view to early agreement on further specific tension-reducing steps, with full consideration of its resolution 1218(1998) of 22 December 1998;

Будучи убежденной, что этот новый договор является важным достижением в области права прав человека, приближающим цель полной реализации всех прав человека для всех людей, Португалия будет продолжать активно работать для обеспечения быстрого вступления Факультативного протокола в силу.
In line with the conviction that this new instrument represents a major advancement in human rights law bringing closer the aim of full realization of all human rights for all, Portugal will continue to work actively towards the speedily entering into force of the Optional Protocol.

В заключение позвольте мне сказать, что моя страна твердо намерена продолжать активно работать над этим вопросом в ходе текущей сессии с целью сосредоточения усилий на конкретных направлениях, работа по которым будет способствовать подлинному укреплению нашего мирового форума, в котором нуждаются все страны.
In conclusion, I reiterate my country's full support for continuing to work actively during the current session on this issue, seeking a precise focus conducive to the genuine strengthening of this world forum, which all our countries need.

Комитет будет продолжать активно работать с представителями правительств, научных и деловых кругов и сетями практиков над доработкой и развитием глав руководства и будет изучать возможность формирования партнерств для ускорения этой работы и выработки сетевой версии, содержащей гипертекстовые ссылки.
The Committee will continue to work closely with networks of governmental, academic, business and practitioners to refine and develop chapters of the Manual, and will explore partnerships to speed up that work and work towards an online, hyperlinked version.

Кроме того, Малайзия стремится обеспечить полное соблюдение всех своих обязательств по основным многосторонним договорам о разоружении и нераспространении, участником которых она является, и будет продолжать активно работать в рамках соответствующих форумов для достижения своих целей в этой связи.
Similarly, Malaysia is committed in ensuring the full compliance of all its commitments to key multilateral disarmament and non-proliferation treaties to which it is a Party to and will continue to work actively in the relevant fora to achieve its aims in this connection.

Агентству планирования и координации НЕПАД следует продолжать активно работать с системой Организации Объединенных Наций в целях содействия сотрудничеству Юг- Юг, расширения диалога и информированности по вопросам эффективности развития, обмена информацией и знаниями и взаимного обучения более согласованными и скоординированными методами, а также в целях оказания влияния на разработку политики и практики в Африке.
The NEPAD Planning and Coordinating Agency should continue to work actively with the United Nations system to promote South-South cooperation; enhance dialogue and awareness on development effectiveness; and share information and exchange knowledge and mutual learning in a more coherent and coordinated manner, as well as to influence policy design and practice in Africa.

Вопреки тому, что женщины в Бутане в целом находятся в равном положении, Королевское правительство признает, что Бутану следует не почивать на лаврах из-за относительно высокого статуса женщин, а продолжать активно работать с тем, чтобы добиться дальнейшего укрепления потенциала, навыков и способностей женщин.
In spite of the general equality in status that women enjoy in Bhutan, the Royal Government recognises that Bhutan must not become complacent because of the comparatively high status of women and must continue to work actively toward bringing about more positive changes to women's strengths, skills and talents.

Мы продолжаем активно работать в этом направлении и надеемся на продолжение этих усилий.
We continue to work actively towards this end and look forward to continuing these efforts.

В эстонском парламенте продолжает активно работать русская фракция.
Within the Estonian Parliament, the Russian faction continues to work actively.

Однако наши противники продолжают активно работать в этом направлении.
However, our opponents continue to work actively in this direction.

Таджикистана мы продолжаем активно работать в этом направление.
On behalf of the Government of Tajikistan, we continue to work actively in this direction.

Компания не останавливается на достигнутом и продолжает активно работать.
The company does not stop and continues to work actively.

Мы также продолжаем активно работать над созданием национального центра деятельности, связанной с разминированием.
We also continue actively to work on the establishment of a national mine action centre.

Она продолжает активно работать с Контртеррористическим комитетом и Содружеством.
It continued to work closely with the Counter-Terrorism Committee and with the Commonwealth.

Секретариат продолжил активно работать в рамках двух других принятых Рио-де-Жанейро конвенций.
The secretariat has continued to work actively with the two other Rio Conventions.

С той поры много болел, хотя и продолжал активно работать.
Since then, a lot of sick, though, and continued to work actively.

Пока же неправительственные организации обеих сторон продолжают активно работать над повышением информированности общественности о складывающемся положении и отысканием способов его улучшения.
Meanwhile, the non-governmental organizations on both sides continue to work actively to increase awareness of the situation and identify measures to improve it.

Продолжает активно работать созданная в 2000 году Межведомственная комиссия по вопросам охраны детей, которая обеспечивает координацию действий в решении вопросов, связанных с жизнеобеспечением и развитием детей.
Established in 2000, the Interdepartmental Commission for the Protection of Children continues to work actively, providing coordination in addressing issues related to the sustenance and development of children.

Приняла решение о том, что Бюро Конференции, сама Конференция и секретариат Отдела статистики должны продолжить активно работать над внесением позитивного вклада в укрепление ЕЭК как организации;
Agree that the Bureau of the Conference, the Conference itself and the secretariat of the Statistical Division should continue to work actively towards contributing positively to strengthening the ECE as an Organization;