Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАТЬ КОНТАКТЫ - prevod na Енглеском

• to pursue contacts
• to continue contacts
• to continue to engage

Примери коришћења Продолжать контакты на Руском и њихови преводи на Енглески

Достигнута договоренность продолжать контакты в разных форматах.
An agreement has been reached to continue contacts on different levels.

Продолжать контакты с мусульманами в духе взаимного уважения, дабы обеспечить всем достойное будущее;
To pursue contacts with Muslims in a spirit of mutual respect in order to ensure a worthy future for all;

Совет поручил Специальному представителю ЕС в Центральной Азии продолжать контакты с властями Узбекистана.
The Council tasked the EU Special Representative for Central Asia to continue to engage with the Uzbek authorities.

Выражает готовность продолжать контакты с правительством Российской Федерации в целях содействия достижению мирного решения;
Expresses its readiness to pursue contacts with the Government of the Russian Federation with a view to facilitating a peaceful solution.

Она подтвердила свою приверженность подходу<< снизу вверх>> и вновь заявила о своей решимости продолжать контакты с группами гражданского общества.
She reiterated her commitment to a bottom-up approach and reaffirmed her resolve to remain engaged with civil society groups.

Нежелание НОС продолжать контакты либо с правительством Бурунди, либо с правительством Объединенной Республики Танзания вызывает разочарование.
The failure of FNL to pursue contacts with either the Government of Burundi or that of the United Republic of Tanzania was disappointing.

Канцелярия Командующего Силами будет продолжать контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.
The Office of the Force Commander will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in its area of operations.

Центру необходимо продолжать контакты с народностью джарай и соответствующей компанией и сообщить Специальному представителю о результатах проведенного расследования.
The Centre should continue its contact with the Jarai people and the relevant company and report to the Special Representative on its investigation.

Я также просил своего Исполнительного представителя по Бурунди продолжать контакты с региональными партнерами, чтобы помочь сторонам возобновить диалог.
I also asked my Executive Representative for Burundi to remain engaged with regional partners to help the parties re-establish dialogue.

Просила секретариат продолжать контакты со странами, которые еще не представили сведения, с тем чтобы их ответ мог быть получен до 15 декабря 2011 года;
Asked the secretariat to pursue its contacts with the countries who have not submitted the information, so that their reply could be submitted by 15 December 2011;

Фронт ПОЛИСАРИО также вновь подтвердил свое стремление продолжать контакты, однако не желает делать это на условиях, которые Марокко считает обязательными.
The Frente POLISARIO has also reiterated its wish to pursue contacts, but is unwilling to do so on the conditions that Morocco considers necessary.

В ходе встречи стороны договорились наполнить эти важные мероприятия практическим содержанием, активно продолжать контакты между министерствами, компаниями и регионами.
At the meeting, the sides agreed to fill these important events with practical content, actively continue contacts between ministries, companies and regions.

Приветствует решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров;
Welcomes the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks;

Они также приветствовали заявление представителя Соединенного Королевства о его намерении продолжать контакты со Специальным комитетом с целью расширения сотрудничества.
They also welcomed the statement of the representative of the United Kingdom regarding its intention to continue to engage with the Special Committee with a view to enhancing cooperation.

Участники Конференции обратились с просьбой к Генеральному секретарю продолжать контакты с международными и региональными организациями в целях установления, поддержания и укрепления сотрудничества с ними.
The Conference requested the Secretary-General to further contacts with international and regional organizations in order to establish, maintain and strengthen cooperation with them.

Со своей стороны, мы будем продолжать контакты со всеми сторонами в интересах содействия такому диалогу, снижению напряженности и поддержанию мира и стабильности на местах в тесной координации с ЕВЛЕКС и СДК.
For our part, we will remain engaged with all sides in order to encourage such dialogue, help defuse tensions and maintain peace and stability on the ground, in close coordination with EULEX and KFOR.

Я готов взаимодействовать с правительством Судана в этом направлении и поручил моим высокопоставленным представителям продолжать контакты с их партнерами в правительстве в целях решения этой проблемы.
I am ready to engage the Government of the Sudan towards this end and have instructed my senior officials to continue to reach out to their interlocutors in the Government to resolve this issue.

Просит Генерального секретаря продолжать контакты на разных уровнях в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.
Requests the Secretary-General to continue contacts at various levels with a view to the implementation of the present resolution and to submit a report to a forthcoming session of the Council of the League of Arab States.

Совет также предложил Генеральному секретарю через его представителей продолжать контакты с вооруженными группами и содействовать координации усилий, направленных на достижение политического урегулирования конфликта.
The Council also encouraged the Secretary-General, through his representatives, to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.

Хотя эти встречи не привели к договоренности о скорейшем проведении прямых переговоров, они заложили основу, на которой Специальный представитель мог продолжать контакты со сторонами, с тем чтобы достичь такой договоренности.
While these meetings did not lead to an agreement on the early convening of direct talks, they provided a basis on which the Special Representative could pursue contacts with the parties in order to achieve such an agreement.

МООНСДРК будет продолжать контакты с конголезскими властями и другими партнерами для выявления наиболее эффективных механизмов или форм координации помощи и экспертной поддержки процесса разработки этой концепции и стратегии.
MONUSCO will continue to engage the Congolese authorities and other partners in determining the most effective mechanisms or modalities for coordinating assistance and expertise in support of the development of this vision and strategy.

В резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров.
In resolution 1032(1995) of 19 December 1995, the Security Council welcomed the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks.

Продолжать контакты с сетью информационных центров Организации Объединенных Наций через Департамент общественной информации в интересах продвижения деятельности по планированию и разработке совместных коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций;
Continue liaising with the network of United Nations information centres through the Department of Public Information for advance planning and joint communications on United Nations priority themes;

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику продолжать контакты с Республикой Корея и международным сообществом, включая продолжение переговоров с Соединенными Штатами Америки и подготовку намеченной встречи на высшем уровне с Республикой Корея.
We urge the Democratic People's Republic of Korea to continue to engage the Republic of Korea and the international community, including a continuation of the talks with the United States of America and going forward with the scheduled summit with the Republic of Korea.

Отдельные политические и военные лидеры сторон, которые не подписали это соглашение, заявили миссии по оценке о своем намерении соблюдать режим прекращения огня и о своей готовности продолжать контакты в целях присоединения к Мирному соглашению по Дарфуру, если в него будут включены дополнительные положения.
Some political and military leaders of the parties who had not signed the Agreement shared with the assessment mission their intention to observe the ceasefire and their readiness to pursue contacts in order to join the DPA, if supplementary provisions are made.

Призвать Генерального секретаря продолжать контакты в целях проведения шестого Арабо- турецкого форума сотрудничества в каком-либо арабском государстве и хорошо подготовиться к проведению данного форума совместно с принимающим его государством и турецкой стороной;
To call on the Secretary-General to continue contacts for the hosting of the Sixth Arab, Turkish Cooperation Forum in an Arab State and to prepare well for the forum with the host State and the Turkish side.

Посредники будут продолжать контакты со сторонами в целях отыскания наиболее эффективного пути продвижения вперед. 4 и 5 июня 2008 года специальные посланники Элиассон и Салим провели в Женеве неофициальные консультации с региональными и международными партнерами в целях оценки политической ситуации с учетом последних событий на местах и обсуждения путей дальнейшего развития посреднического процесса.
The mediation will continue to engage the parties to determine the best way forward. Special Envoys Eliasson and Salim held informal consultations with regional and international partners in Geneva on 4 and 5 June 2008 to assess the political situation in view of recent events on the ground and to discuss ways to take the mediation process forward.

Предложило Договаривающимся сторонам ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ продолжать контакты с Европейским союзом с целью определения, с одной стороны, способов участия Европейского союза в создании потенциальной будущей системы и ее функционировании и, с другой стороны, определения того, какую поддержку мог бы оказать Европейский союз процессу разработки стандартов в этой области.
Invited the Contracting Parties to ADR, RID and ADN to remain in contact with the European Union to determine on the one hand how the European Union could be involved in a possible future system and in its operation, and on the other hand what support the European Union could provide to standardization in the field in question.

Специальный докладчик продолжит контакты со Специальным комитетом по данным вопросам.
The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Committee concerning these issues.

Специальный докладчик продолжит контакты с упомянутым выше Специальным докладчиком по соответствующим вопросам.
The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Rapporteur concerning related issues.