Sta znaci na Engleskom ПРОЗРАЧНОЙ И ПОДОТЧЕТНОЙ - prevod na Енглеском

• transparent and accountable

Примери коришћења Прозрачной и подотчетной на Руском и њихови преводи на Енглески

Портал предоставляет информацию о процессах в кинопроизводстве и должно обеспечить более прозрачной и подотчетной работу независимых режиссеров.
The portal provides an insight into the making of a movie, with the hope of making the work of independent filmmakers more transparent and accountable.

Эту инициативу Генерального секретаря можно назвать выдающейся, а сформулированные по итогам обзора выводы и рекомендации должны помочь всей системе стать более ответственной, прозрачной и подотчетной.
The initiative of the Secretary-General is remarkable and the findings and recommendations of the review should allow the whole system to be more responsible, transparent and accountable.

Развитие невозможно, если власть на всех уровнях не будет внимательной к нуждам народа, прозрачной и подотчетной своим гражданам, особенно их беднейшей и наиболее обездоленной части.
Development can- not happen unless governments- at all levels- are responsive, transparent and accountable to their citizens, especially the poorest and most marginal- ized.

Некоторые страны представили дополнительную информацию по пунктам 1 и 4 статьи 7, в которой подчеркивается важность содействия формированию эффективной, прозрачной и подотчетной публичной службы.
Additional information was provided by some States in relation to paragraphs 1 and 4 of article 7, which highlighted the importance of promoting an efficient, transparent and accountable public service.

Одной из приоритетных задач, предусмотренных НСУР, является обеспечение" стабильного, вызывающего доверие и финансово ответственного правления при прозрачной и подотчетной деятельности парламентариев, кабинета министров и государственной службы.
One of the NSDS priorities is to achieve'a stable, trustworthy, fiscally responsible government with transparent and accountable parliamentarians, cabinet and public service.

Процедуры назначения и подбора кадров должны обеспечивать независимость международной гражданской службы, однако, по мнению его страны, существующая система не является достаточно прозрачной и подотчетной.
The appointment and selection procedures should ensure the independence of the international civil service, but his delegation did not consider that the system was sufficiently transparent and accountable.

Мы призываем ЕИБ соответствовать своему названию« Банк ЕС» и стать прозрачной и подотчетной организацией, которая ценит реальные выгоды для людей и окружающей среды так же высоко, как и объемы кредитования.
We challenge the EIB to live up to its title"EU bank" and become a transparent and accountable institution that values real benefits for people and the environment as highly as lending volume.

Система мониторинга эффективности является важным вкладом в выполнение обязательства УВКПЧ стать организацией, полностью ориентированной на достижение конкретных результатов, прозрачной и подотчетной перед всеми заинтересованными сторонами.
The performance monitoring system is an important contribution to the commitment of OHCHR to become a fully results-based organization, transparent and accountable to all stakeholders.

ПРООН оказывает странам помощь в создании законной, прозрачной и подотчетной государственной службы, которая будет способствовать тому, чтобы политические и экономические преобразования оправдали возлагаемые на них ожидания, а также наведению мостов между государством и народом.
UNDP assists countries in developing a legitimate, transparent and accountable public service to help political and economic transitions deliver on their promises, building bridges between the state and the people.

Правительство и другие государственные институты должны принять срочные меры для восстановления среды, способствующей публичным обсуждениям, прозрачной и подотчетной административной деятельности и осуществлению демократических прав.
The Government and other State institutions must take urgent steps to restore an environment which is conducive to public debate, transparent and accountable administration and the exercise of democratic rights.

Участники подчеркнули, что все субъекты развития располагают возможностями сократить масштабы глобальной бедности и что партнерство между странами- получателями помощи и субъектами развития должно строиться на прочной, ответственной, прозрачной и подотчетной основе.
The participants stressed that all actors had the means to reduce global poverty and that the partnership between recipient countries and development actors must be strong, responsible, transparent and accountable.

Принятие такого закона свидетельствует о стремлении государства к открытой, прозрачной и подотчетной системе управления, а также, являясь проявлением демократии, обеспечивает практическое признание и осуществление права частных лиц запрашивать информацию о любом аспекте государственной политики и получать ответ, основанный на фактическом материале.
The passage of this Act demonstrates the State's commitment to an open, transparent and accountable system of governance, and as a democracy, gives practical expression and recognition of the right of the individual to enquire into any aspect of public policy and to receive a factually correct response.

Призываем Грузию продолжать укреплять верховенство закона; повышать стандарты прав человека; создавать среду, всячески способствующую развитию плюрализма и терпимости к представителям групп меньшинств; содействовать прозрачной и подотчетной системе управления; стимулировать экономическое развитие; а также работать в направлении поступательных, всеохватных демократических реформ.
We encourage Georgia to continue to strengthen the rule of law; raise human rights standards; foster an environment fully conducive to pluralism and tolerant of members of minority groups; promote transparent and accountable governance; boost economic development; and work toward sustained, inclusive democratic reform.

Необходимость установления крепких, ответственных, прозрачных и подотчетных партнерских связей между субъектами развития.
Need for strong, responsible, transparent and accountable partnerships among actors.

Европейские граждане достойны гораздо более прозрачного и подотчетного общественности инвестиционного банка.
European citizens deserve a much more transparent and accountable public investment bank.

Он должен быть более демократичным, прозрачным и подотчетным.
It needs to be more democratic, transparent and accountable.

Работа этих организаций имеет важное значение для достижения россиянами прозрачного и подотчетного государственного управления, равного обращения в соответствии с законом и обеспечения их способности осуществлять права без страха.
The work of these organizations is essential for Russians to achieve transparent and accountable governance, equal treatment under the law, and to ensure their ability to exercise rights without fear.

Проект является частью программы децентрализации Украины для более прозрачного и подотчетного управления и поддерживает деятельность, финансируемую программой U- LEAD с Европой.
The project is part of Ukraine's decentralisation programme for more transparent and accountable governance and supports activities financed by U-LEAD with Europe programme.

Признавая, что преобладающий международный порядок не является ни демократическим, ни справедливым, Независимый эксперт уверен, что национальное и международное управление можно сделать более прозрачными и подотчетными.
While recognizing that the prevailing international order is neither democratic nor equitable, the Independent Expert is confident that national and international governance can be made more transparent and accountable.

В свою очередь Москву в большей степени волнует начало конституционного процесса на Украине« Провозглашенный конституционный процесс будет обширным, прозрачным и подотчетным.
In turn, Moscow is interested in the beginning of the constitutional process in Ukraine The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable.

В основе мандата ЮНОДК лежит приверженность защите прав человека и созданию эффективных, прозрачных и подотчетных систем уголовного правосудия.
At the core of the UNODC mandates is a commitment to human rights and to the construction of effective, transparent and accountable systems of criminal justice.

Но с ИПДО мы также выражаем готовность работать с правительством и предпринимательским сектором, с тем, чтобы делать правительство и добывающую промышленность более прозрачными и подотчетными.
But with EITI, we also express our willingness to work with the government and business sector to make the government and the extractive industry more transparent and accountable.

В области демократии на местах достигнут существенный прогресс, но для укрепления эффективных, прозрачных и подотчетных местных учреждений необходимо приложить значительные усилия.
Important progress has been made with regard to local democracy but considerable efforts are needed to strengthen effective, transparent and accountable local institutions.

Социальные инвестиционные проекты играют важную роль в социально-экономическом развитии регионов при условии наличия прозрачного и подотчетного механизма принятия решений.
Social investment projects play a significant role in the socio-economic development of the regions provided there is a transparent and accountable decision-making process.

Очень важно также, чтобы в восприятии населения налоговые органы были независимыми, справедливыми, прозрачными и подотчетными.
It is also crucial that tax authorities be perceived as being independent, fair, transparent and accountable.

Пакистан поддерживает радикальную реформу Совета Безопасности, направленную на то, чтобы сделать Совет более представительным, сбалансированным, прозрачным и подотчетным.
Pakistan supports comprehensive reform of the Security Council to make it more representative, equitable, transparent and accountable.

Мы считаем, что ЕИБ, как орган ЕС, инвестирующий государственные деньги во всем мире, должен стать действительно прозрачным и подотчетным.
We believe the EIB as an EU body, investing public money worldwide, needs to become truly transparent and accountable.

Филиал Alibaba Ant Financial создал частные акции blockchain, которые стремятся помочь сделать благотворительные учреждения более прозрачными и подотчетными.
Alibaba affiliate Ant Financial has created a private, proof-of-stake blockchain that seeks to help make charities more transparent and accountable.

Например, один коллектив творческих работников, выступая за регулирование, вместо цензуры, в своей стране, предложил ввести" удобную, прозрачную и подотчетную систему регулирования.
For example, one collective of artists has advocated for regulation instead of censorship in their country, and suggested the implementation of"a regulatory system that is user-friendly, transparent and accountable.

Проведены диалоговые сессии для 400 участников по эффективному, прозрачному и подотчетному управлению финансовой деятельностью.
Dialogue sessions were held for 400 participants on efficient, transparent and accountable management of financial activities.