Sta znaci na Engleskom ПРОЗЯБАТЬ - prevod na Енглеском

• vegetate
• to languish

Примери коришћења Прозябать на Руском и њихови преводи на Енглески

Прозябать в своей затхлой квартирке?
Rot away in that stinking apartment?

Поверить не могу, что бы будем тут прозябать.
I can't believe we're all gonna squish in here.

Профессор будет прозябать с ними до, или после перерыва?
Will the professor vegetate with them before or after his break?

Негоже такому хорошему копу прозябать в шоферах у политиков.
No need in wasting good police like you chauffeuring around politicians.

Многие считают драцену тенелюбивым растением, но на самом деле в темном месте она будет прозябать.
Many consider the dracenus a shade-loving plant, but in fact, in a dark place, it will vegetate.

Пусть покажут люди, что они хотят не прозябать, но стать лучше.
Let people evince a desire not to vegetate but to become better.

Ты в самом деле готова прозябать как жена деревенского стряпчего?
Can you really see yourself dawdling your life away as the wife of a country solicitor?

Так вот, вы идете, или вы действительно хотите прозябать в этой дыре остаток жизни?
Now, are you coming, or do you really wish to vegetate in this hole for the rest of your natural?

Миллиарды наших граждан продолжают прозябать в нищете и лишены возможности вести достойную жизнь.
Billions of our citizens continue to live in poverty and are denied a life of dignity.

Наоборот, в условиях глобализации мира мы не должны позволить себе оставлять большие районы мира прозябать в бедности.
Quite the opposite: in a globalized world, leaving large portions of the world to languish in poverty is what we cannot afford.

Ты можешь получать три копейки и где-то прозябать со своими перспективными данными.
You can receive a penny, and wallow somewhere with your great talent.

Поэтому она спрашивает о наличии любого механизма контроля за положением пожилых женщин, многие из которых, повидимому, испытывают на себе опасность прозябать в нищете.
She asked, therefore, whether there was any mechanism for monitoring the situation of older women, many of whom seemed to be at risk of living in poverty.

Нет никаких оснований для того, чтобы вы продолжали прозябать в лагерях беженцев, страдая от унижения изгнанием.
There is no reason why you should continue to languish in refugee camps, suffering the humiliation of exile.

Мы собрались в тот момент, когда появилась реальная возможность для достижения экономического, социального и экологического прогресса в тех частях планеты, которым слишком долго было дозволено прозябать в нищете.
We are meeting at a time when there is a real prospect of economic, social and environmental progress in parts of the world that have been allowed to languish in poverty for too long.

Существует не так, что вы можете просто принять таблетку один раз в день, сядь и прозябать, а смотреть сам пролил нежелательные килограммы и получить шесть- Pack умереть к сожалению!
There is no way that you can just take a pill once a day, sit and vegetate and watch yourself shed unwanted pounds and get a six-Pack die unfortunately!

Вследствие беременности или рождения ребенка, здоровье, образование, потенциальный заработок девочки и все ее будущее могут оказаться под угрозой, в результате чего она обречена всю жизнь прозябать в нищете, отчуждении и бессилии.
When a girl becomes pregnant or has a child, her health, education, earning potential and her entire future may be in jeopardy, trapping her in a lifetime of poverty, exclusion and powerlessness.

Играть Супер Vegeta создатель Dragon Ball Z, чтобы обменять различные наряды и создать новую прозябать, страшнее и сложнее, чем раньше, так что вы можете бороться со злом Морозильные камеры Gold.
Play Super Vegeta creator of Dragon Ball Z to exchange different outfits and create a new vegetate, scarier and harder than before so you can fight the evil Freezer Gold.

Наш технический прогресс выглядит как насмешка, когда мужчины, женщины и дети попрежнему голодают, попрежнему оказываются уязвимыми перед ВИЧ-инфекцией, вынуждены прозябать в ужасных условиях или не могут пользоваться самыми основными правами человека.
Our technical progress is mocked when men, women and children are still starving, continue to be vulnerable to HIV infection, are forced to subsist in degraded environments or are unable to exercise the most basic of their human rights.

Вторая состоит из лесной экосистемы материка: высокий и плотный; низкий; откосов; Природные поля; Саванна биома типичных растительных формаций тропических характеристик semiúmidas и представляет собой главным образом, кустарники и травянистая растительность; Хотя Серрадо состоит из растительности, характеризуется извилистым деревьями, среди которых прозябать травы выпаса скота и соответствующие распаханных полей, лишенные деревьев и кустарников.
The second consists of the forest ecosystem of the Mainland: high and dense; low; of slopes; natural fields; Savanna biome typical of plant formations of tropical characteristics semiúmidas and constituted mainly by shrubs and herbaceous vegetation; While the Cerrado is composed of vegetation characterized by tortuous trees, among which vegetate grass grazing cattle and appropriate plowed fields that are devoid of trees and shrubs.

Действия, имеющие целью решить проблемы, относящиеся к международному миру и безопасности, окружающей среде, изменению климата, росту численности населения и развитию и еще целому ряду других взаимозависимых проблем, не достигнут желаемого результата и, в лучшем случае, станут полумерами, если большая часть развивающегося мира будет по-прежнему прозябать в нищете и если, как результат этого, отчаяние и безнадежность будут по-прежнему доминировать в настроениях нынешнего и будущих поколений народов Юга.
Actions designed to deal with concerns related to international peace and security, to the environment, to climate change, to population growth and development and to a host of other interrelated concerns will remain only off-target and, at best, partial measures if most of the developing world is allowed to continue to wallow in poverty, and if, as a consequence, despair and hopelessness continue to be the dominant mood of present and future generations in the South.

Они все же как-то прозябают, но каждый, привыкший к чистоте, задыхается в грязи.
They somehow vegetate, but anyone who is accustomed to cleanliness stifles in filth.

Ты прозябаешь здесь.
You're wasted here.

К сожалению, сейчас они прозябают в нищете, забыты и заброшены….
Unfortunately, now they live in complete poverty, being abandoned and forgotten….

Прозябающий в основном в своей комнате.
Stays in his room mostly.

Пятьдесят лет назад они прозябали в нищете, но сегодня ситуация изменилась.
Fifty years ago they were trapped in poverty. That is no longer the case.

Они прозябают в сфере услуг.
They wind up in service professions.

Она прозябает в нищете, живя в приюте порока и страданий, что позади меня.
She lives in squalor in this godforsaken den of vice and misery behind me.

Она прозябает в тени.
She frets in the shadows.

Африка, в особенности ее малые страны на периферии, попрежнему прозябают в глубочайшей нищете.
Africa, especially its small countries on the periphery, continues mired in the deepest poverty.

Профессор прозябает.
The professor is vegetating.