Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ИХ ТРУДА - prevod na Енглеском

• their productivity

Примери коришћења Производительность их труда на Руском и њихови преводи на Енглески

Они используют мало вводимых ресурсов, и производительность их труда, как правило, низка.
Use of inputs is limited and productivity generally low.

Вследствие этого фермеры- женщины зачастую производят меньшее количество продуктов питания, а производительность их труда остается низкой.
Consequently, women farmers' food production is often insufficient and the productivity of their labour remain low.

Их интересовало, выросла ли производительность их труда, могут ли они пользоваться техникой и насколько она безопасна с экологической точки зрения.
They asked whether it had increased their productivity, whether they could use technology and to what extent it was environment-friendly.

Повышение качества медицинского обслуживания и создание безопасных условий работы-- это инвестиции в качество жизни работников, повышающие производительность их труда.
Improved health and workplace safety are an investment in the quality of workers' lives and raise their productivity.

Управление считает, что оказываемые услуги влияют на эффективность работы сотрудников, производительность их труда и их способность работать в полевых условиях.
The Office considers that the services provided have an impact on staff members' effectiveness, productivity and ability to perform in the field.

Однако суровая правда состоит в том, что многие переводчики все еще не пользуются системами автоматизированного перевода и потому производительность их труда невысока.
The truth is that many translators still don't use any CAT programs and are quite inefficient in their work.

Это неравенство в огромной степени снижает производительность их труда и еще более уменьшает долю наименее развитых стран в торговле сельскохозяйственной продукцией на мировом рынке.
These inequalities greatly reduce their productivity and further decrease LDCs' share of trade in agricultural goods in the global market.

Данная целевая область сосредоточена также на обеспечении с учетом гендерного фактора инфраструктуры, транспорта, энергоснабжения и других услуг, которые позволят сократить время, затрачиваемое женщинами, и повысить производительность их труда.
The result area also focuses on gender-responsive infrastructure, transport, energy and other services that reduce women's time burden and enhance their productivity.

Если посчитать производительность их труда в виде количества публикаций на одного человека, то окажется, что мы на последнем месте среди всех европейских стран.
If we calculate their work performance in terms of number of publications per person, then we will see that we are in the cellar among all the European countries.

УСВН отметило, что большинство сотрудников УКНПП- высококвалифицированные, трудолюбивые и преданные задачам УКНПП люди, но производительность их труда ослаблена из-за существующей системы административного руководства.
OIOS observed that the majority of ODCCP staff were well-qualified, hard-working and committed to the objectives of ODCCP, but that their productivity was hampered by prevailing management conditions.

Меры, предпринимаемые для повышения квалификации работников, могут не только увеличить производительность их труда, но и способны привести к качественным изменениям в деятельности всей компании, отмечают авторы доклада.
The authors of the report suggest that the measures taken to improve employees qualifications could make their work more productive and also bring about qualitative changes in the activity of the entire company.

В аграрном секторе женщины, как правило, вынуждены довольствоваться земельными участками меньших размеров и в целом страдают от несовершенства рыночных механизмов, ограничивающих для них доступ к товарам производственного назначения, активам и услугам и снижающих производительность их труда.
In agriculture, women tend to have smaller plots and generally face market imperfections that limit their access to inputs, assets and services, and reduce their productivity.

Жертвами СПИДа чаще всего становятся взрослые люди в расцвете жизненных сил, что означает для их стран потерю ценных ресурсов о пагубном воздействии плохого здоровья на трудоспособное население и производительность их труда говорится в пункте 24е Плана действий.
The victims of AIDS have most often been adults in their prime, representing the loss of a valuable resource to their countries the adverse effect of poor health on working-age populations and their productivity is mentioned in para. 24(e) of the Plan of Action.

Создание основы, позволяющей сформировать высокую исполнительскую культуру в области ИКТ и четко обозначить возможности развития карьеры, повысить эффективность управления, укрепить подотчетность и ускорить продвижение по службе, что в свою очередь повлияет на приверженность сотрудников делу, результативность и производительность их труда;
Creating a framework that builds a high-performing ICT culture and outlines clear career growth opportunities enables improved performance management, accountability and career growth, which in turn drives staff engagement, results and productivity;

Эти положительные результаты, такие, как улучшение состояния здоровья и питания и повышение уровня образования, помогают людям вырваться из оков нищеты и расширяют их возможности, укрепляют их творческий потенциал и повышают производительность их труда, что является основными факторами, оказывающими определяющее воздействие на рост и его устойчивость.
Those advances, such as better health, nutrition and education, lift people from poverty and enhance their capabilities, creativity and labour productivity, which are main determinants of growth and its sustainability.

По мере улучшения показателей занятости квалифицированных лиц и лиц с высоким уровнем подготовки проводится обучение низкоквалифицированных рабочих( многие из которых относятся к самым бедным слоям населения), в результате чего повышается производительность их труда и заработная плата.
As employment expands among the skilled and the highly trained, low skilled and poorly qualified workers(many from the poorest segments of the population) are trained and find their productivity and wages rising.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в сельскохозяйственном секторе экономики Маврикия женщинам выплачивается более низкая заработная плата на том основании, что при выполнении такой трудоемкой работы производительность их труда является более низкой.
In this regard, the Committee notes with concern that in the agricultural sector of the Mauritian economy, for work of the same value, women are paid lower wages on the stated assumption that their productivity is lower in such labour-intensive work.

Конечной целью проекта является разработка новых и интеграция существующих технологий для предоставления контекстуальной информации переводчикам, редакторам и специалистам по оценке качества перевода, что позволит существенно повысить производительность их труда и улучшить качество конечного продукта.
The project final goal is to develop new and integrate existing technologies to deliver context-related information to translators, editors and reviewers, increase their productivity and enhance the quality of their output.

В этом отношении Комитет с озабоченностью отмечает, что в сельскохозяйственном секторе маврикийской экономики за одну и ту же работу женщины получают более низкую заработную плату на основании укоренившейся посылки, согласно которой производительность их труда при такой трудоемкой работе ниже.
In this regard, the Committee notes with concern that in the agricultural sector of the Mauritian economy, for work of the same value, women are paid lower wages on the stated assumption that their productivity is lower in such labour-intensive work.

Наряду с производительностью их труда повысился их доход и уровень посещения школ их детьми, а масштабы недоедания и детской смертности сократились.
Their productivity had increased alongside their incomes and their children's school attendance, while malnutrition and child mortality had decreased.

Проведенные исследования показали наличие тесной взаимосвязи между уровнями образования женщин и производительностью их труда, а следовательно, и повышением экономических показателей страны.
Studies had shown the strong correlation between women's educational levels and their productivity and, consequently, increases in countries' economic performance.

Система будет ориентирована на повышение квалификации всех сотрудников и производительности их труда и на подготовку сотрудников к выполнению более ответственных функций на государственной службе.
It will be geared to improving the skills of all officers, to increasing their productivity and to preparing them for higher responsibility in the Public Service.

Оказание специальной помощи сельским и городским женщинам в целях повышения производительности их труда;
Action to provide rural and urban women, in particular, with guidance and support with a view to enhancing their productivity;

В Латинской Америке ограниченный доступ женщин к воде для нужд домашнего хозяйства и ирригации негативно отражается на производительности их труда.
In Latin America, women's limited access to water for household use and irrigation has a negative impact on their productivity.

Исследование предполагает, что различие в трудовых доходах граждан обуславливается разной производительностью их труда.
The study assumes that the difference in earned incomes of citizens stems from differences in their labor productivity.

Г-н Херрера( Мексика) говорит, что его делегация принципиально поддерживает все меры, направленные на улучшение условий труда сотрудников и повышение производительности их труда, поскольку эти две задачи являются связанными.
Mr. Herrera(Mexico) said that in principle, his delegation endorsed any measures designed to improve the working conditions of the staff and to increase their productivity, two goals which were mutually compatible.

Правительственная политика направлена на усиление этой тенденции путем дальнейшего поощрения участия женщин в основных видах экономической деятельности и путем улучшения доступа женщин к средствам повышения производительности их труда.
Government policy is to enhance that contribution by further encouraging the participation of women in"mainstream" economic activities and by improving women's access to services which will improve their productivity.

Реформы в области образования в странах, где высока женская безработица или недостаточен охват женщин, помогли бы разорвать этот порочный круг, обеспечив создание более благоприятных социально- культурных условий для получения женщинами образования, повышения производительности их труда и ликвидации дискриминации женщин в области заработной платы и занятости.
Where female unemployment is high or the female participation rate is low, educational reforms may help to break this vicious circle by providing a more conducive sociocultural environment for women to receive an education, to improve their productivity and to help in eliminating wage and employment discrimination against women.

В отдаленных районах они обучаются методам ведения сельского хозяйства в целях повышения производительности их труда.
In remote areas, they were trained in farming practices to increase productivity.

В число других выплат входят те, которые осуществляются за неблагоприятные или трудные условия труда, а также выплаты, обусловленные высокой квалификацией работников и производительностью их труда.
Other allowances include those paid for inconvenient or difficult working conditions and those paid on the basis of the worker's high qualifications and good performance of work.