Примери коришћења Прокуратора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Арестант недоуменно поглядел на прокуратора.
The prisoner looked uncomprehendingly at the procurator.По приказу прокуратора, я отправился на место произошедшего.
By order of the procurator, I went to Вместе с ними,ты отправишься во дворец прокуратора.
Along with them,you will enter into the procurator's palace.Извините, Оуэн, нов этом случае городская прокуратора не имеет подобных полномочий.
I'm sorry, Owen, but, in this case,the city Attorney's Office doesn't have that discretion.Приведенный с тревожным любопытством глядел на прокуратора.
The prisoner looked with anxious curiosity at the procurator.Га Ноцри уходил навсегда, и страшные, злые боли прокуратора некому излечить;
Ha-Notsri was departing forever, and there would be no one to cure the procurator's horrible, savage headaches.В этом случае от имени государства заявление может подать прокуратора.
In such a case, a prosecutor's office may file it on behalf of the state.Га Ноцри уходил навсегда, и страшные,злые боли прокуратора некому излечить; от них нет средства.
Ha-Notsri was departing forever, andthere would be no one to cure the procurator's horrible, savage headaches.Но Иисус не сказал ни слова и сильно тем удивил прокуратора.
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.Я найду прокуратора и его защитников, даже если они спрячутся под землей и прикончу его, раз и навсегда.
I will hunt down the procurator and his protectors… even if they hide underground… and finish him off once and for all.Секретарь перестал записывать иисподтишка бросил удивленный взгляд, но не на арестованного, а на прокуратора.
The secretary stopped writing and cast a furtive,surprised glance not at the prisoner but at the procurator.Левий недоверчиво поглядел на прокуратора, двинулся к креслу, испуганно покосился на золотые ручки и сел не в кресло, а рядом с ним, на пол.
Levi looked distrustfully at the procurator, moved over to the chair, cast a frightened eye over its gilded arms, and then chose to sit not on it, but on the floor beside it.На иконе« Христос перед Пилатом» изображен один из эпизодов Страстной пятницы- суд римского прокуратора Иудеи Понтия Пилата над Иисусом Христом.
На задней стене церкви( контр- фасаде) располагается большая статуя Якопо Фоскарини( прокуратора Сан- Марко и флотского адмирала), чей фамильный дворец расположен напротив через канал.
The counter-facade has a large monument(1602) to Jacopo Foscarini who was a procurator of San Marco, admiral of the fleet, and whose family palace lies across the canal.Вскорости после того как уехали повозки с сопровождающей их командой, отбыл с территории дворца верхом и гость прокуратора, переодевшийся в темный поношенный хитон.
Soon after the carts had left with their escort, the procurator's guest, who had now changed into a shabby, dark chiton, also left the palace compound on horseback.Комитет подчеркивает необходимость наделения прокуратора по правам человека( омбудсмена), пост которого был недавно учрежден, достаточными полномочиями, а также выделения ему людских и финансовых ресурсов для адекватной защиты прав детей.
The Committee underlines the importance of ensuring that the newly established Human Rights Procurator(Ombudsperson) receives sufficient powers and human and financial resources to deal adequately with children's rights.И сейчас же с площадки сада под колонны на балкон двое легионеров ввели ипоставили перед креслом прокуратора человека лет двадцати семи.
Two legionaries immediately left the garden terrace, proceeded through the colonnade and came out onto the balcony,escorting a man of about twenty-seven whom they stood before the procurator's chair.За ним по три в ряд полетели всадники в туче пыли,запрыгали кончики легких бамбуковых пик, мимо прокуратора понеслись казавшиеся особо смуглыми под белыми тюрбанами лица с весело оскаленными, сверкающими зубами.
Behind him in a cloud of dust rode the horsemen, in rows of three, the tips of their light bamboolances bobbing up and down. The faces that streamed past the procurator with gaily bared, flashing teeth looked especially swarthy be neath the white turbans.Эта явная нерешительность прокуратора- или отсутствие моральной смелости- объяснялась в первую очередь несколькими прошлыми столкновениями с иудеями, а также тем, что в каждом из этих случаев он терпел поражение.
And this apparent vacillation, or lack Я хотел бы сказать тоже два слова, знаете, действительно,у нас большая профилактическая работа ведется и вот наша генеральная прокуратора только в прошлом году закрыла более тысячи различных вот таких сайтов, которые проповедовали именно экстремистские идеи.
I would like to also contribute briefly, indeed we do a lotof prevention work and Russia's General Prosecutor's Office just last year shut down over thousand various of web-sites or online resources that preached radical or extremist ideas just over one year.Ему прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы Иешуа Га Ноцри был отделен от других осужденных, а также о том, чтобы команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чем бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие либо его вопросы.
The procurator ordered him to hand the criminal over to the chief of the se cret service and in doing so to pass on the procurator's orders that Yeshua Ha-Notsri be separated from the other condemned men, and that, in addition, the secret service command be forbidden, under threat of severe punishment, to converse with Yeshua on any subject or to answer any of his questions.Приказания прокуратора были исполнены быстро и точно, и солнце, с какой то необыкновенною яростью сжигавшее в эти дни Ершалаим, не успело еще приблизиться к своей наивысшей точке, когда на верхней террасе сада у двух мраморных белых львов, стороживших лестницу, встретились прокуратор и исполняющий обязанности президента Синедриона первосвященник иудейский Иосиф Каифа.
The procurator's orders were executed swiftly and precisely, and the sun, which had been scorching Yershalaim with unusual fury in recent days, had still not reached its zenith when, on the upper terrace of the garden, near the two white marble lions guarding the staircase, the procurator met with the president of the Sinedrion and high priest of Judea, Joseph Kaifa.Когда поступало сообщение о нарушениях со стороны военнослужащих, проводящих операции по регистрации населения, прокуратора немедленно возбуждала уголовное расследование: в 2000 и 2001 году в Чеченской республике органами прокуратуры было проведено расследование по 52 случаям такого рода, в результате чего было возбуждено судебное преследование в отношении 30 человек.
When alleged offences by military personnel conducting Генеральный прокуратор сообщает, что в настоящий момент насчитывается 21 член Службы государственной прокуратуры.
According to the Procurator General, there are currently 21 members of the Public Prosecution Service.О, прокуратор, это проще всего.
Oh, Procurator, that is the simplest thing of all.Тогда прокуратор распорядился, чтобы легат выделил из римской когорты две кентурии.
The procurator then directed the legate to detach two centuries from the Roman cohort.И тут прокуратор подумал:« О, боги мои!
And here the procurator thought,"O my gods!Прокуратору не стоит беспокоить себя этим вопросом,- ответил Афраний, закрывая пакет.
The Procurator need not trouble himself about this question," replied Afranius, closing the packet.Тут прокуратор указал на свиток пергамента.
Here the procurator pointed to the scroll of parchment.Его прокуратор спросил о том, где сейчас находится себастийская когорта.
The procurator asked him where the Sebastian cohort was currently stationed.
