Sta znaci na Engleskom ПРОКУРАТУРАМИ - prevod na Енглеском

• prosecutor's offices
• prosecution offices
• procurator's offices

Примери коришћења Прокуратурами на Руском и њихови преводи на Енглески

Расследование прокуратурами преступлений, связанных с пытками.
Prosecution investigations into the offence of torture.

Прокуратурами в 2006 году было возбуждено 451 дело по торговле людьми.
In the public prosecutor's department, 451 files on trafficking in human beings were opened in 2006.

И в этой связи проблема сотрудничества с прокуратурами стран совершения преступлений, включая Россию, остается.
In this regard, the problem of collaboration with prosecutors in countries where the crimes were committed still remains unresolved.

Прокуратурами Оши и Джалал-Абада, согласно сообщениям, было возбуждено более 5 000 уголовных дел.
The Office of the Prosecutor in Osh and Jalal-Abad reportedly initiated investigations into more than 5,000 cases.

В исследование включены данные о странах Центральной Америки, полученные благодаря сотрудничеству с другими прокуратурами.
The study includes information on the Central American countries obtained in coordination with other Procurator's Offices.

Верховная государственная прокуратура подписала соглашения о сотрудничестве с прокуратурами Сербии и Хорватии.
Office of the Supreme State Prosecutor has signed agreements of cooperation with Croatian and Serbian Prosecution Offices.

Все эти меры осуществляются в сотрудничестве с компетентными прокуратурами, особенно с Генеральной прокуратурой БиГ.
All these measures and actions are carried out in cooperation with competent prosecutor's offices, particularly with the Prosecutor's Office of BiH.

В дальнейшем за подробностями обращайтесь в прокуратуру, так как переговоры проходят между прокуратурами»,- заявила Трузян.
Because the current negotiations are between the prosecutors, for future details you should appeal to the prosecutor," said Sona Truzyan.

Канцелярия Обвинителя укрепила свои связи с прокуратурами и судами в регионе и правительствами государств бывшей Югославии.
The Office of the Prosecutor has strengthened its relations with prosecutors and courts in the region and with the Governments of the States of the former Yugoslavia.

Оно также утверждает, что прилагаются значительные усилия к укреплению сотрудничества между прокуратурами и центрами противодействия бытовому насилию.
It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.

Канцелярия Обвинителя укрепляла свои связи с прокуратурами и судами в регионе посредством организации различных учебных курсов, конференций и семинаров.
The Office of the Prosecutor strengthened its relations with prosecutors and courts in the region through training sessions, conferences and seminars.

Усилия в различных направлениях должны осуществляться таким образом, чтобы способствовать прямым контактам между прокуратурами в рамках международного юридического сотрудничества.
Steps should be taken in a number of areas to further direct contacts between public prosecutors in the context of international judicial co-operation.

Кроме того, ОООНКИ способствовала координации деятельности и налаживанию диалога между судьями, прокуратурами и неправительственными организациями, занимающимися вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
UNOCI also facilitated coordination and dialogue between judges, the prosecutor's offices and NGOs addressing juvenile justice issues.

Оно заявляет также, что предпринимаются серьезные усилия в целях налаживания более тесного сотрудничества между прокуратурами и центрами защиты от насилия в семье.
It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.

Из всех мест исполнения наказаний, включая полицейские изоляторы и тюрьмы, областными прокуратурами в 1998 году было получено 639 просьб, 168 жалоб и 220 сообщений в письменном виде.
From all places of execution of punishments, including police facilities and prisons, the county prosecution offices received 639 requests, 168 complaints and 220 reports in writing in 1998.

Их присутствие в Канцелярии Обвинителя значительно упрощает контакты между бригадами Трибунала и местными прокуратурами в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
Their presence within the Office of the Prosecutor greatly facilitates contacts between Tribunal teams and local prosecutor's offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

В дополнение к проявляемой региональными прокуратурами решимости усилить сотрудничество между государствами необходимы срочные меры на политическом и оперативном уровне для осуществления серьезных изменений.
While regional prosecutors express a commitment to improving inter-State cooperation, urgent action is needed at the political and operational level to generate fundamental change.

С этой целью Министерство юстиции в 2005 году разработало" Проект Лукенда", цель которого- ликвидировать отставание в рассмотрении дел судами и прокуратурами до 31 декабря 2010 года.
For this purpose, the Ministry of Justice drafted the"Lukenda Project" in 2005, which envisages the elimination of court backlogs in courts and prosecutor's offices by 31 December 2010.

Исключительно важную роль играет также профессиональное, беспристрастное и совместное взаимодействие между прокуратурами на национальном уровне, важность которого будет только возрастать по мере увеличения числа рассматриваемых дел.
Professional, impartial and cooperative interactions between domestic Prosecution offices are also essential and will become even more important as caseloads expand.

Кроме того, Целевая группа координирует свою работу с государственным департаментом, министерством национальной безопасности, КРТ и прокуратурами различных уровней на всей территории Соединенных Штатов.
The Task Force also works in coordination with the Department of State, the Department of Homeland Security, the EEOC, and various United States Attorneys Offices across the country.

Одной из форм применения уголовного законодательства Республики Сербия являются специальные соглашения, которые Управление обвинителя по военным преступлениям подписало с прокуратурами других стран.
A form of the realization of criminal legislation of the Republic of Serbia includes special agreements which the Office of the War Crimes Prosecutor has signed with prosecutor's offices of other countries.

Кроме того, де Фикки напомнил, что Управлением по борьбе с мафией Италии заключены многочисленные меморандумы о взаимопонимании с прокуратурами стран, где особо распространена организованная преступность.
Besides, he reminded his audience that the Italian Anti-Mafia Investigation Directorate has signed numerous memorandums of understanding with prosecutor's offices in countries particularly affected by organized crime.

Помимо этого, Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать диалог с ключевыми должностными лицами как на государственном, так и рабочем уровнях и развивать свое существующее партнерство с национальными прокуратурами.
In addition, the Office of the Prosecutor continues to maintain a dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop its existing partnership with national prosecution offices.

Канцелярия Обвинителя с обеспокоенностью отмечает, что предлагаемый протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии до сих пор не подписан.
The Office of the Prosecutor notes with concern that the proposed protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases has still not been signed.

В частности, прокуратурам по апелляционным делам было приказано проверить, не появлялись ли такие организации на подготовительных этапах процессуальных действий, проводившихся нижестоящими по отношению к ним прокуратурами.
In particular, all appellate prosecutors' offices were ordered to check whether such organizations appeared in the preparatory proceedings conducted by their subordinate prosecutor's offices.

Высший судебный и прокурорский совет совместно с судами и прокуратурами разработал план осуществления производства по делам о военных преступлениях и соответствующие указания относительно мер поддержки и защиты свидетелей.
The High Judicial and Prosecutorial Council, together with the courts and prosecutor's offices, developed a plan for processing of war crime cases and appropriate instructions covering witness support and protection measures.

Кроме того, в Канцелярии Обвинителя продолжала вести диалог с ключевыми должностными лицами как на государственном, так и на рабочем уровнях, а также развивать существующие партнерские отношения с национальными прокуратурами.
In addition, the Office of the Prosecutor continued to maintain dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop existing partnerships with national prosecution offices.

Благодаря недавно заключенным двусторонним соглашениям о судебном сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии обмен информацией и доказательствами в ходе проведения расследований по военным преступлениям стал более эффективным.
Recently concluded bilateral judicial cooperation agreements between prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia have improved information and evidence-sharing in war crimes investigations.

Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями, с прокуратурами Сербии и Хорватии соответственно 31 января 2013 года и 3 июня 2013 года.
The prosecutor's office of Bosnia and Herzegovina signed protocols on the exchange of evidence and information in war crimes cases with the prosecutor's offices in Serbia and Croatia on 31 January 2013 and 3 June 2013 respectively.

В четырех провинциях было начато осуществление экспериментального проекта с целью совершенствования управления судами и прокуратурами, в том числе на основе безвозмездного предоставления автотранспортных средств для совершенствования материально-технической базы.
A pilot project was launched to improve the administration of courts and the offices of prosecutors in four provinces, including through the donation of vehicles to enhance logistical capacity.