ПРОКУРАТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalías
• procuradurías
• los ministerios públicos
• fiscalía
• el ministerio fiscal

Примеры использования Прокуратурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование прокуратурами преступлений, связанных с пытками.
Investigaciones fiscales por delito de tortura.

Соглашение о сотрудничестве между генеральными прокуратурами страны.
Convenio de Colaboración entre las Procuradurías Generales de Justicia del país.

Прокуратурами Оши и Джалал-Абада, согласно сообщениям, было возбуждено более 5 000 уголовных дел.
Al parecer, la Fiscalía en Osh y Jalal-Abad había empezado a investigar más de 5.000 casos.

В рамках этого важного проекта Канцелярия рассматривала материалы, собранные прокуратурами.
Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

Канцелярия Обвинителя укрепила свои связи с прокуратурами и судами в регионе и правительствами государств бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal ha fortalecido sus relaciones con los fiscales y los tribunales de la región y con los Gobiernos de los Estados de la ex Yugoslavia.

Обвинитель согласилась оказывать странам помощь в анализе материалов, собранных национальными прокуратурами.
La Fiscal convino en prestar asistencia a las partes en el análisis de los expedientes de procesamiento nacionales.

Верховная государственная прокуратура подписала соглашения о сотрудничестве с прокуратурами Сербии и Хорватии.
La Oficina del Fiscal General del Estado ha firmado acuerdos de cooperación con los ministerios públicos de Croacia y de Serbia.

В исследование включены данные о странах Центральной Америки, полученные благодаря сотрудничеству с другими прокуратурами.
El estudio incluye información sobre los países centroamericanos obtenida en coordinación con otras procuradurías.

Все эти меры осуществляются в сотрудничестве с компетентными прокуратурами, особенно с Генеральной прокуратурой БиГ.
Todas estas medidas y disposiciones se llevan a cabo en cooperación con las fiscalías competentes, en particular la Fiscalía General de Bosnia y Herzegovina.

Обвинитель согласилась оказывать сторонам помощь в анализе материалов, собранных национальными прокуратурами.
La Fiscal convino en ayudar a las partes a analizar los expedientes de las fiscalías nacionales.

Канцелярия Обвинителя укрепляла свои связи с прокуратурами и судами в регионе посредством организации различных учебных курсов, конференций и семинаров.
La Oficina del Fiscal intensificó sus relaciones con los fiscales y tribunales de la región a través de varias sesiones, conferencias y seminarios dedicados a la formación.

Их присутствие в Канцелярии Обвинителя значительно упрощает контакты между бригадами Трибунала и местными прокуратурами в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
Su presencia en la Oficina del Fiscal facilita enormemente los contactos entre los equipos del Tribunal y las fiscalías locales en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Отдел осуществляет координацию и сотрудничество с федеральными прокуратурами в области консолидации национального плана по организации поиска исчезнувших лиц.
La unidad realizaba actividades de coordinación y cooperación con las procuradurías federales a fin de consolidar un plan nacional para la búsqueda de personas desaparecidas.

Обеспечение координации между прокуратурами и правозащитными ассоциациями в деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин;
La coordinación entre las fiscalías y las asociaciones de derechos humanos en el ámbito de la erradicación de la violencia contra la mujer;

Кроме того, ОООНКИ способствовала координации деятельности и налаживанию диалога между судьями, прокуратурами и неправительственными организациями, занимающимися вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
La ONUCI también facilitó la coordinación y el diálogo entre los jueces, los fiscales y las ONG sobre cuestiones relativas a la justicia de menores.

Оно также утверждает, что прилагаются значительные усилия к укреплению сотрудничества между прокуратурами и центрами противодействия бытовому насилию.
Sostiene también que se hacen grandes esfuerzos por mejorar la cooperación entre las oficinas de la Fiscalía y los centros de intervención contra la violencia en el hogar.

Кроме того, по делам о коррупции, расследованных обычными прокуратурами, было вынесено 28 окончательных обвинительных приговоров и 55 неокончательных обвинительных приговоров.
Además, en las causas de corrupción investigadas por las fiscalías ordinarias se dictaron 28 sentencias condenatorias firmes y 55 sentencias condenatorias no firmes.

Канцелярия Обвинителя с обеспокоенностью отмечает, что предлагаемый протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии до сих пор не подписан.
La Fiscalía del Tribunal observa con preocupación que aún no se ha firmado el proyecto de protocolo entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía de Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra.

За период 1998- 2003 годов было зарегистрировано 28 случаев, когда прокуратурами возбуждалось уголовное судопроизводство на основе материалов, представленных Национальным управлением полиции.
Durante 1998-2003, se registraron 28 casos en que la fiscalía entabló acciones penales sobre la base de la documentación remitida por la Jefatura Nacional de Policía.

Действуя в общем контексте мер по поощрению и защите прав человека, Генеральная прокуратура Республики совместно с генеральными прокуратурами штатов провела ряд мероприятий по повышению профессиональной подготовки в области прав человека:.
Desde un contexto general de promoción y protección de los derechos humanos, la PGR en materia de cooperación con las Procuradurías Generales de Justicia de los estados realizó las siguientes acciones de capacitación en derechos humanos:.

Прокуратурами различных уровней были созданы в масштабах страны свыше 3 000 специальных прокурорских органов, насчитывающих около 13 000 штатных сотрудников, для обеспечения справедливого и оперативного расследования актов применения пыток.
Las fiscalías de los distintos niveles han establecido más de 3.000 órganos fiscales especiales en todo el país, que cuentan con aproximadamente 13.000 funcionarios de dedicación exclusiva, en un intento de garantizar la investigación pronta e imparcial de los actos de tortura.

Кроме того, благодаря соглашению о сотрудничестве между ГПР, ГПВЮ, ГПФО и генеральными прокуратурами 31 штата, входящего в состав Федерации, обеспечивается обмен информацией о задержанных лицах, находящихся под следствием.
Asimismo, mediante un convenio de colaboración entre la PGR, la PGJM, la PGJDF y las Procuradurías Generales de Justicia de los 31 estados integrantes de la Federación, se facilita el intercambio de información sobre personas detenidas vinculadas con una investigación.

Для более эффективного сбора и распространения генеральными прокуратурами информации о совершенных во Франции деяниях в апреле 2003 года на сайте Управления по уголовным делам и помилованиям Министерства юстиции был открыт" почтовый ящик" для приема соответствующих сообщений.
A fin de mejorar la manera en que las fiscalías generales reúnen y difunden información sobre los hechos cometidos en Francia, en abril de 2003 se creó un servicio de mensajería en el sitio Intranet de la Dirección de Asuntos Penales e Indultos del Ministerio de Justicia.

Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена неспособностью властей Боснии и Герцеговины принять протокол о сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.
La Fiscalía observa con especial preocupación que las autoridades de Bosnia y Herzegovina aún no han aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía de Serbia para el intercambio de pruebas e información sobre causas relativas a crímenes de guerra.

Высший судебный и прокурорский совет совместно с судами и прокуратурами разработал план осуществления производства по делам о военных преступлениях и соответствующие указания относительно мер поддержки и защиты свидетелей.
El Alto Consejo Judicial y Fiscal de Bosnia y Herzegovina, junto con los tribunales y las fiscalías, elaboró un plan para llevar ante la justicia los casos de crímenes de guerra e impartió las instrucciones apropiadas para que se incluyeran también medidas de apoyo y protección para los testigos.

Правительство Венгрии намерено продолжать расширять сотрудничество между министерствами и прокуратурами, с одной стороны, и неправительственными организациями по правам человека, с другой, особенно при расследовании дел, касающихся рома и злоупотребления полномочиями сотрудниками полиции.
El Gobierno de Hungría está empeñado en seguir aumentando la cooperación entre los ministerios y las fiscalías por un lado, y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos por el otro, especialmente en casos relacionados con los romaníes y el abuso policial.

В рамках соглашений о сотрудничестве, подписанных между ГПР и прокуратурами штатов, Федерального округа и военной прокуратурой, оказывать специализированную техническую, а также кадровую помощь в порядке укрепления сотрудничества при проведении предварительного следствия и последующего расследования;
En el marco de los convenios de colaboración firmados entre la PGR y las procuradurías estatales, del D.F. y militar, se brinda apoyo técnico especializado y humano para el fortalecimiento de una buena integración de las averiguaciones previas y eventual desarrollo de la investigación;

Канцелярия продолжает поддерживать эффективные рабочие отношения с национальными прокуратурами, а совместный проект Трибунала и Европейского союза( см. пункты 76- 78) является ярким примером взаимовыгодной рабочей договоренности между Трибуналом и государствами региона.
Sigue manteniendo relaciones de trabajo positivas con fiscalías nacionales, y el proyecto conjunto del Tribunal y la Unión Europea(véanse los párrs. 76 a 78) es un ejemplo alentador de mecanismo de trabajo entre el Tribunal y los Estados de la región que reporta beneficios mutuos.

Хотя Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать отличные рабочие отношения с государственными прокуратурами в Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений в Сербии, Обвинитель попрежнему обеспокоен тем, что межгосударственное сотрудничество в регионе не является достаточно эффективным.
Aunque la Fiscalía mantuvo excelentes relaciones de trabajo con las fiscalías estatales de Bosnia y Herzegovina y Croacia y con la Fiscalía para Crímenes de Guerra de Serbia, el Fiscal sigue preocupado por el bajo nivel de cooperación interestatal eficaz en la región.