ПРОКУРАТУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalías
• fiscalía

Примеры использования Прокуратурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В задачу этих юристов будет входить оказание помощи прокуратурам в расследовании дел.
Estos juristas ayudarán al ministerio público a instruir los legajos.

Данные по 10 кантональным прокуратурам в Федерации БиГ относятся к 20052008 годам.
Los datos provenientes de diez fiscalías cantonales de la Federación de B y H corresponden al período comprendido entre 2005 y 2008.

Федеральное министерство юстиции может давать указания прокуратурам более высокого уровня.
El Ministerio Federal de Justicia puede dar instrucciones a las fiscalías de nivel superior.

Поэтому ЦАЮИ направляет прокуратурам регулярные доклады о ходе производства по каждому делу.
Por consiguiente, la Dependencia central de cobros judiciales envía periódicamente a la fiscalía informes sobre la marcha de cada asunto.

В Кении и Сейшельских Островах ЮНОДК продолжает предоставлять поддержку полиции, прокуратурам, судам и тюрьмам.
En Kenya y Seychelles, la UNODC sigue prestando apoyo a la policía, los fiscales, los tribunales y las prisiones.

ЮНОА также предоставило всем провинциальным судам и прокуратурам доступ к соответствующим юридическим справочным материалам.
La UNOA también dio a todos los tribunales y oficinas del Fiscal en las provincias acceso al material jurídico de referencia pertinente.

Резиденты- прокуроры осуществляют независимые прокурорские права и подотчетны непосредственно прокуратурам.
Los fiscales permanentes ejercen los derechos de la acusación de forma independiente y rinden cuentas directamente a las fiscalías.

Следует также отметить, что генеральным прокуратурам было направлено несколько циркуляров по вопросам политики в области уголовного преследования актов расизма и антисемитизма.
Cabe señalar asimismo que se han enviado a los fiscales generales varias circulares de política penal relacionadas con la lucha contra el racismo y el antisemitismo.

Предполагается, что Канцелярия обвинителя, помимо розыска лиц, скрывающихся от правосудия, будет продолжать выполнять свою функцию по оказанию помощи национальным прокуратурам и сотрудничеству с ними.
Se presupone que la oficina del fiscal, además de buscar a los prófugos, continuaría su función de asistencia y cooperación con las fiscalías nacionales.

Оказание посредством организации ежемесячных совещаний 50 судам магистратов и 15 прокуратурам консультационной помощи в вопросах ведения документации и соблюдения процедур учета дел.
Prestación de asesoramiento a 50 tribunales de primera instancia y 15 fiscalías mediante reuniones mensuales sobre la aplicación de procedimientos de mantenimiento de registros y expedientes de las causas.

Эффективное наращивание потенциала может помочь Трибуналам передать дополнительное количество дел национальным юрисдикциям и оказать содействие национальным прокуратурам.
Una labor eficaz de fomento de la capacidad puede ser de utilidad para los Tribunales en sus esfuerzos por remitir nuevas causas a los tribunales nacionales y apoyar a las fiscalías nacionales.

Другим приоритетом стратегии Канцелярии обвинителя на предстоящие два года является продолжение работы по оказанию поддержки национальным прокуратурам и судебным органам в бывшей Югославии.
Otra prioridad de la estrategia de la Oficina en los próximos dos años es seguir prestando apoyo a la acusación y a las autoridades judiciales nacionales de la ex Yugoslavia.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя, приведенном выше, охарактеризовано тесное сотрудничество в отношении ареста скрывающихся от правосудия и оказания содействия национальным прокуратурам.
La información sobre la labor de la Oficina del Fiscal destaca un elevado grado de cooperación en el arresto de los fugitivos y la asistencia a las autoridades nacionales judiciales.

Она представила статистические данные по окружным и муниципальным прокуратурам и кратко сообщила о том, какая работа проводится в каждом учреждении с целью привлечения дополнительного персонала.
La oradora proporciona asimismo estadísticas relacionadas con las fiscalías municipales y distritales, y describe también lo que se está haciendo en cada una de las fiscalías para contratar más personal.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Переходная группа Канцелярии Обвинителя продолжит работу по передаче следственных материалов национальным прокуратурам для проведения дальнейших следственных действий.
Durante el bienio 2008-2009, el equipo de transición de la Oficina del Fiscal seguirá entregando material de investigación a los fiscales nacionales de la región para que realicen una investigación más a fondo.

Компакт-диск, содержащий целый ряд процедурных законов и нормативных положений, был выпущен Совместно с Программой развития Организации Объединенных наций( ПРООН) тиражом в 500 экземпляров и предоставлен в распоряжение судам и прокуратурам.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se recopiló una serie de reglamentos y normas procesales en un disco compacto, del que se distribuyeron 500 ejemplares a jueces y fiscales.

Затем информация об итогах такого рассмотрения анализируется Генеральной прокуратурой, а результаты анализа рассылаются по всем прокуратурам страны с целью обеспечить единообразие в подходе к предварительному производству по таким делам.
Posteriormente, la Fiscalía Nacional analiza los informes sobre la conclusión de dichos exámenes y transmite sus conclusiones a todas las fiscalías del país para garantizar la uniformidad del método de instrucción de esos casos.

Государство- участник отмечает, что прокуратурам поручено осуществлять проверки мест содержания под стражей с целью удостовериться в том, что в них соблюдаются права заключенных и обеспечиваются адекватные условия содержания.
El Estado parte afirma que se pide a las fiscalías que inspeccionen los centros de reclusión para velar por se respeten los derechos de los reclusos y por que sean adecuadas las condiciones en que se encuentran.

В 1993- 1994 годах Программа осуществляла подготовку и оказывала материально-техническую поддержку прокуратурам в Колумбии и Боливии для ускорения судебного разбирательства дел, связанных с наркотиками.
En el período 1993-1994, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas proporcionó capacitación y apoyo logístico a las fiscalías de Colombia y Bolivia para la tramitación de casos judiciales relacionados con drogas.

Верховная народная прокуратура настоятельно предлагает народным прокуратурам всех уровней строго следовать правовым положениям и решительно отклонять признания подозреваемых и показания жертв и свидетелей, если выясняется, что они получены незаконными способами.
La Fiscalía Suprema Popular insta a las fiscalías populares de todos los niveles a cumplir estrictamente las disposiciones legislativas y a excluir con firmeza las confesiones de sospechosos y las declaraciones de víctimas y testigos que se determine que fueran obtenidas por medios ilegales.

Миссия будет также продолжать оказывать образовательную и техническую и логистическую помощь министерству юстиции и общественной безопасности, Управлению по защите прав граждан( институт омбудсмена), школе мировых судей, судам, прокуратурам, бюро юридической помощи и Управлению исправительных учреждений.
La Misión también seguirá proporcionando capacitación y apoyo técnico y logístico al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Oficina de Protección del Ciudadano(institución del Ombudsman), la Escuela de la Magistratura, los tribunales, las fiscalías, los servicios de asistencia jurídica y la Dirección de Administración Penitenciaria.

Необходимо выделять судам( всех инстанций), прокуратурам и советам судей и прокуроров достаточные средства для выполнения ими своих функций, а также наделять их полномочиями самостоятельно и независимо от любого внешнего вмешательства распоряжаться своими бюджетами;
A los tribunales de todos los niveles, las fiscalías y los consejos de la magistratura y la fiscalía se les debería dotar de recursos suficientes para desempeñar sus funciones y estar facultados para gestionar sus propios presupuestos de forma autónoma e independiente con respecto a cualquier interferencia externa;

На регулярной основе и все чаще по запросу-- по мере того как Трибуналы приближаются к завершению своей работы, Канцелярии обвинителя предоставляют помощь национальным прокуратурам и иным ведомствам, в частности национальным иммиграционным органам, а также учреждениям Организации Объединенных Наций.
De manera periódica, y cada vez con más frecuencia a medida que se aproxima la fecha de clausura de los Tribunales, cada Oficina del Fiscal responde a las solicitudes de asistencia de las fiscalías nacionales y otros órganos, como las autoridades nacionales de inmigración y los organismos de las Naciones Unidas.

Марта 2003 года в связи со второй войной в Персидском заливе генеральным прокуратурам был направлен новый циркуляр по этим вопросам, в котором прокуратурам было предложено инициировать весьма жесткие меры в отношении лиц, совершивших акты антисемитизма, как в плане срока наказания, так и в плане режима содержания под стражей.
El 21 de marzo de 2003 se envió a los fiscales generales una nueva circular sobre las mismas cuestiones en el contexto de la segunda guerra del Golfo y se les solicitó que adoptaran medidas sumamente firmes en cuanto a la magnitud de la pena y la detención, en contra de los autores de actos antisemitas.

Этот циркуляр, в частности, предусматривал совершенствование процедуры передачи информации департаментскими комиссиями прокуратурам в случае получения сведений о деяниях уголовного характера, а также налаживание обратной связи, чтобы комиссии знали о судебно- процессуальных мерах, принятых по выявленным фактам.
En dicha circular se disponía en particular que debería mejorarse la transmisión de información de las CODAC a los fiscales cuando los hechos denunciados revistieran un carácter penal, así como la información de los fiscales a las CODAC para dar a conocer a esos órganos el curso que han seguido las denuncias en la justicia.

В этом руководстве содержатся указания прокуратурам по всей стране расследовать все случаи предупреждения о возможных нарушениях закона, о которых сообщают социальные и медицинские работники в связи с делами несовершеннолетних или подростков, в отношении которых зарегистрированы случаи преступной половой связи.
Mediante estos lineamientos se instruye a las oficinas fiscales de todo el país para que investiguen la culpabilidad en todas las alertas dadas por asistentes sociales o trabajadores de la salud respecto de la existencia de cópula en el caso de niños o adolescentes.

Перу сообщила, что помощь, предоставляемую со стороны ПРООН Комиссии по противодействию коррупции и прокуратурам по противодействию коррупции, следует распространить на Совет по противодействию коррупции, который в равной мере несет ответственность за осуществление на национальном уровне политики противодействия коррупции.
El Perú informó de que la asistencia que presta el PNUD a la comisión de lucha contra la corrupción y a las fiscalías anticorrupción se debería ampliar al consejo de lucha contra la corrupción, que estaba encargado igualmente de la ejecución de las políticas nacionales de lucha contra la corrupción.

Народным судам и народным прокуратурам на различных уровнях вменяется в обязанность охрана правопорядка социалистического строя и права народа как хозяина своей страны; охрана государственной и коллективной собственности; охрана жизни, собственности, свободы, чести и достоинства граждан.
Los Tribunales del Pueblo y la Procuraduría del Pueblo, en distintos niveles, están encargados de defender el estado de derecho del régimen socialista y el derecho del pueblo como soberano; defender los bienes del Estado y las colectividades; defender la vida, los bienes, la libertad, el honor y la dignidad de los ciudadanos.

Кроме того, вследствие распространения актов антисемитизма весной 2002 года министр юстиции направил 2 и 18 апреля 2002 года генеральным прокуратурам два циркуляра о политике в области уголовного законодательства и предложил им оперативно и решительно возбуждать уголовные дела, как только установлена личность лиц, совершивших правонарушения антисемитского характера.
Por otra parte, como consecuencia de los incidentes antisemitas de la primavera de 2002, los días 2 y 18 de abril de ese año el Ministro de Justicia dirigió a los fiscales generales dos circulares de política penal en las que les solicitaba que iniciaran acciones públicas con celeridad y severidad en cuanto se hubiera identificado a los autores de delitos antisemitas.

В порядке запрещения применения пыток с целью добиться признаний Верховная народная прокуратура 2 января 2001 года специально опубликовала Уведомление о строгом запрещении использования признаний, полученных под пыткой от уголовно преследуемых лиц, при рассмотрении дел и настоятельно рекомендовала народным прокуратурам любого уровня строго следовать культуре справедливого и цивилизованного применения закона и решительно пресекать применение пыток для получения признаний.
Con el fin de prohibir el recurso a la tortura para conseguir confesiones, el 2 de enero de 2001 la Fiscalía Suprema Popular emitió un aviso especial sobre la rigurosa prohibición del uso como prueba en la resolución de causas de las confesiones de los sospechosos conseguidas mediante tortura, pidiendo a las fiscalías populares a todos los niveles que establecieran firmemente una cultura de cumplimiento de la ley justa y civilizada y que pusieran definitivamente fin al empleo de la tortura para lograr confesiones.