Примери коришћења Пролетарии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы- евреи, а не пролетарии.
We are Jews, not proletarians.Пролетарии всего мира, соединяйтесь!
Proletarians of the world, unite!Живые ли мы, пролетарии? Мы вообще живые?
Are we living proletarians, are we living?Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Proletarians of all countries, unite!Отвратительно, эти пролетарии из французских кварталов.
Disgusting, those proletarians from the French quarters.Пролетарии всех стран, объединяйтесь!
Proletarians of all countries, unite!Сделано это было специально, чтобы« пролетарии» не выглядели пародийно.
It was made specially that"proletarians" didn't look the parody.Девиз" Пролетарии всех стран соединяйтесь!
The motto"Workers of All Countries, Unite!Под звездой надпись на русском языке:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
Under the star is the inscription in Russian:"Proletarians of all countries, unite!Пролетарии и угнетенные народы всех стран, соединяйтесь!
Workers and oppressed nations of all countries, unite!Мелкие буржуи и пролетарии глядят на вас, типа" Вали отсюда, парень!
Petites bourgeois and proletarians staring at you like"Get outta here boy!Сверху надпись таджикском языке на персидском письме« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
Above the inscription in Tajik language on the Persian letter"Proletarians of all countries, unite!Сверху венец перевит лентой с надписью:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на таджикском и русском языках.
From above a wreath is a ribbon with the inscription:"Proletarians of all countries, unite!" in Tajik and Russian languages.В кадре: братание, солдаты меняются шапками,транспорант" Пролетарии всех стран соединяйтесь!
In the frame: fraternization, the soldiers change their hats,the transponder"Proletarians of all countries unite!Они все согласны убивать:интеллигенция и пролетарии, чистые и нечистые, свободные и подневольные, за пинту или по приказу; пришло в голову- и вперед: вам- мат!
They all agree to murder,intellectuals and proletarians, the clean and unclean, out of free will or forced, with a pint, or an order, through the head and forward, mate!Вокруг поля помещена надпись на трех языках- грузинском,русском и французском:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
Around the field there is an inscription in three languages- Georgian,Russian and French:"Proletarians of all countries, unite!Венок обвивала алая лента с надписями на таджикском ирусском языках:" Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" и" Таджикская ССР" в основании венка.
Wreath twined the red ribbon with inscriptions in Tajik andRussian languages:"Proletarians of all countries, unite!" and"Tajik SSR"at the base of the wreath.Сверху звезды надпись по-таджикски на персидском письме и на латинизированном таджикском письме:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
On top of the star an inscription in Tajik Persian the Tajik Latin letter:"Proletarians of all countries, unite!На боковых перехватах ленты через виток располагалась надпись« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» слева- на русском и армянском, справа- на туркменском и персидском языках.
On the side interceptions of the tape through the coil was the inscription"Workers of all countries, unite!" on the left- in Russian and Armenian, on the right- in Turkmen and Persian languages.Ниже всадников были еще трикласса имеющих собственность граждан; и наконец пролетарии, у которых не было никакой собственности.
Below Звезда обрамлена венком из колосьев пшеницы( справа), веток хлопчатника( слева) и винограда( внизу),венок был перевит лентой с девизом" Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Star framed by a wreath of ears of wheat(right), twigs of cotton(left) and grapes(bottom),a wreath was intertwined by ribbon with the motto"Proletarians of all countries, unite!Игнорируя лозунг« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», Центр солидарности намертво связал американское рабочее движение с империализмом, который только и делает, что подавляет пролетариев других стран.
Far from the Marxist slogan,"Proletariats from all countries- unite", ACILS brings together US working class trade unions in an imperialism that crushes workers in other countries.Тогда же ЦИК определил главные элементы государственных символов союза: солнце, серп и молот,девиз« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
At the same time, the CEC defined the main elements of the state symbols of the union: the sun, the sickle and hammer,the motto"Proletarians of all countries, unite!На этой ступени пролетарии борются, следовательно, не со своими врагами, а с врагами своих врагов- с остатками абсолютной монархии, землевладельцами, непромышленными буржуа, мелкими буржуа.
At this stage, therefore, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeois.Он состоит из внушительного бронзового бюста Маркса, установленного на мраморном пьедестале, на который вынесены цитаты из его произведений, в частности на передней стороне это слова,которыми оканчивается Манифест Коммунистической партии:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».
The pedestal is inscribed with quotes from Marx's works including, on the front,the final words of The Communist Manifesto,"Workers of all lands unite.Герб был несколько изменен: оливковый венок заменен хлебными колосьями, удален с рисунка диск восходящего солнца и его лучи, серп и молот стали освещаться пятиконечной звездой, вокруг герба располагались надписи« Армянская Советская Социалистическая Республика»( на армянском языке), авнизу герба:« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на армянском и русском языках.
The coat of arms was changed: an olive wreath was replaced with grain ears, the disk of the rising sun and its rays were removed from the picture, the sickle and hammer were illuminated with a five-pointed star, the inscription"Armenian Soviet Socialist Republic"(in Armenian)and" Workers of all countries, unite!" in Armenian and Russian languages.Государственный герб Азербайджанской Советской Социалистической Республики представляет собой изображение серпа и молота, нефтяной вышки на фоне восходящего солнца, обрамленных венцом из хлопка и колосьев, с надписью на азербайджанском ирусском языках:« Азербайджанская Советская Социалистическая Республика»,« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»!
The State Emblem of the Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic is the State Emblem Azerbaijan SSR, which is an image of a sickle and a hammer, an oil rig against the backdrop of the rising sun, framed with a wreath of cotton and ears, with the inscription in the Azerbaijani andArmenian languages:" The Azerbaijan Soviet Socialist Republic"," Proletarians of all countries, unite!По Конституции, принятой Чрезвычайным VI Всетуркменским съездом Советов в марте 1937 года, герб ТССР состоял из изображения на фоне восходящего солнца серпа и молота, красной звезды, фабричных зданий, обрамленных венком из раскрытого хлопка и колосьев, ковра,перевитого красной лентой с надписью« Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» на туркменском и русском языках.
As such, an emblem to take factory buildings The Extraordinary VI All-Turkmen Congress of Soviets on March 2, 1937, adopts the new Constitution, in 121 of which the emblem is described: The state emblem of the Turkmen Soviet Socialist Republic consists of a picture of a sickle and a hammer, a red star, factory buildings framed with a wreath of uncovered cotton and ears,a carpet woven with a red ribbon with the inscription:"Workers of all countries, unite!"- in Turkmen and Russian.Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей.
The proletarians have nothing to lose but their chains.В каком отношении стоят коммунисты к пролетариям вообще?
In what relation do the Communists stand to the proletarians as a whole?
