Sta znaci na Engleskom ПРОМЕЖУТОЧНОЙ КОРРЕКТИРОВКИ - prevod na Енглеском

• interim adjustment

Примери коришћења Промежуточной корректировки на Руском и њихови преводи на Енглески

Процедура промежуточной корректировки.
Interim adjustment procedure.

Она получила название процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1.
This is known as the one-to-one interim adjustment procedure.

Представитель ФАМГС высказался против предлагаемого изменения процедуры промежуточной корректировки.
FICSA was opposed to the proposed change in the interim adjustment procedure.

Вознаграждения, и процедура промежуточной корректировки для корректировки..
Remuneration and the interim adjustment procedure for.

Что касается процедуры промежуточной корректировки, то было отмечено, что данный вопрос подробно обсуждался Рабочей группой.
On the interim adjustment procedure, it was recalled that the issue had been discussed at length by the Working Group.

Как коэффициент пересчета на валовую основу в размере 66, 25 процента, так и процедуры промежуточной корректировки начали действовать в 1994 году.
Both the grossing-up factor of 66.25 per cent and the interim adjustment procedure had taken effect in 1994.

Что касается процедуры промежуточной корректировки, то Комиссия постановила.
With regard to the interim adjustment procedure, the Commission decided that.

Кроме того, не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов.
Furthermore, at least one week per year for each operation is required for reviewing and processing interim adjustment of local salary scales.

Отметить решение КМГС отложить проведение промежуточной корректировки, которая должна была быть осуществлена в Риме в июне 1994 года.
To cancel the decision of ICSC to suspend the interim adjustment which was due for Rome in June 1994.

Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки в связи с изменением величины чистого вознаграждения.
Recalculation of the pensionable remuneration scale due to application of the interim adjustment procedure owing to a change in the net remuneration.

С 1 апреля 1987 года шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения корректируется на уровень инфляции с использованием применяемой в настоящее время процедуры промежуточной корректировки см. пункты 4 и 5 ниже.
Since 1 April 1987, the pensionable remuneration scale has been adjusted for inflation using the currently applicable interim adjustment see paras. 4 and 5 below.

Однако проведение промежуточной корректировки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания на 3 процента, которое было запланировано на октябрь 2006 года, было отложено до завершения обследования.
However, an interim adjustment of the General Service scale of 3 per cent, which would have been due in October 2006, was suspended pending the completion of the survey.

В рамках обзора рассматривались также критерии дифференциации рынков труда в местах службы вне мест расположения штаб-квартир, критерии учета пособий и льгот и процедура промежуточной корректировки.
Also included in the review were criteria for the differentiation of labour markets at non-Headquarters duty stations, the benefit utilization criteria and the interim adjustment process.

Один из этих членов заключил, что действительная цель сохранения базовой даты заключалась в том, чтобы отложить проведение промежуточной корректировки, которая должна была быть осуществлена в Риме в июне 1994 года.
One of those members inferred that the suspension of the interim adjustment, due to Rome staff in June 1994, was the real objective in maintaining the reference date.

Консультативный комитет также отмечает, что, как об этом говорится в пункте 51," не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов.
The Advisory Committee also notes from paragraph 51 that“at least one week per year for each operation is required for reviewing and processing interim adjustment of local salary scales”.

Как отмечается выше, введение пересмотренной процедуры промежуточной корректировки(" 1: 1") обеспечит предотвращение дальнейшего расхождения уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала двух категорий.
As has been stated earlier, the introduction of the revised(1-to-1) interim adjustment procedure would ensure that no further divergence occurred between the pensionable remuneration levels of the two categories.

Генеральный секретарь рекомендует сохранить годовое чистое вознаграждение на уровне, установленном Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 249, с применением изложенной выше процедуры промежуточной корректировки.
The Secretary-General recommends that the annual net compensation should remain as established by the General Assembly in resolution 45/249, subject to the interim adjustment procedure outlined above.

В ходе обсуждения процедур промежуточной корректировки Комиссия выразила удовлетворение в связи с использованием правила шести месяцев и рассмотрела вопрос о включении миниобследований в число существующих механизмов промежуточной корректировки.
In discussing the interim adjustment procedures, the Commission expressed its satisfaction with the six-month rule and considered the inclusion of mini-surveys in the existing interim adjustment mechanisms.

В рамках обзора рассматривались также критерии дифференциации рынков труда в местах службы вне мест расположения штаб-квартир, критерии учета пособий и льгот и процедура промежуточной корректировки.
The criteria for the differentiation of labour markets at non-headquarters duty stations, the benefit utilization criteria and the interim adjustment process were also included in the review.

В случае корректировки окладов сотрудников категории общего обслуживания в результате либо всеобъемлющего обследования окладов, либо промежуточной корректировки будет применяться пересмотренная формула нижнего предела, указанная в подпункте c выше;
On the occasion of an adjustment of the General Service salaries resulting from either a comprehensive salary survey or an interim adjustment, the revised floor formula in subparagraph(c) above would be applied;

Во-вторых, Комиссия ранее определила, что инверсия дохода обусловлена тремя факторами: различными шкалами налогообложения для двух групп персонала; различными коэффициентами пересчета на валовую основу и различными процедурами промежуточной корректировки.
Secondly, the Commission had earlier identified income inversion as arising from three factors: different scales of assessment for the two groups of staff, different grossing-up factors and different interim adjustment procedures.

Предлагаемый Комиссией и ПОПФПООН вариант, тем не менее, в целом идет в правильном направлении за счет введения принципа замещения дохода, общей шкалы налогообложения, единой процедуры промежуточной корректировки, а также более частого пересмотра шкалы налогообложения персонала.
The option proposed by the Commission and UNJSPB, however, would go in the right direction by introducing the income replacement principle, a common scale of staff assessment, a common procedure for interim adjustment, and more frequent revisions of the scale.

В то время процедура промежуточной корректировки для сотрудников категории обслуживания требовала использования применимых ставок налогообложения персонала для пересчета на валовую основу соответствующих чистых окладов всякий раз, когда производилась корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
At that time, the General Service interim adjustment procedure required the use of applicable staff assessment rates to gross-up from the relevant net salaries each time the General Service salary scale was adjusted.

Поскольку новая шкала будет вводиться поэтапно в течение нескольких следующих лет, ожидаемая экономия будет получена не сразу, за исключением экономии, которую даст отказ от промежуточной корректировки на 2, 47 процента, которая планировалась на 1 апреля 1996 года.
The savings to be realized in view of the phasing in of the new scale over the next few years will have no immediate impact, except the withholding of the interim adjustment of 2.47 per cent which would otherwise have been due on 1 April 1996.

Учитывая важность промежуточной корректировки и необходимость избегать завышение или занижение размеров вознаграждения, секретариат КМГС предусмотрел в методологии вариант проведения мини- обследований по конкретной просьбе данного места службы.
In view of the importance of the interim adjustment and of the need for avoiding over/under compensation, the ICSC secretariat introduced the option of a mini-survey in the methodology to be applied at the specific request of the duty station.

Ставки зачитываемых для пенсии валовых окладов сотрудников категории общего обслуживания, действующие по состоянию на 28 февраля 1997 года, будут оставаться в силе до пересмотра шкалы чистых окладов в результате всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания или промежуточной корректировки;
General Service gross pensionable salaries in effect as at 28 February 1997 would continue to remain in effect until the scale of net salaries was revised, as a result of either a comprehensive General Service salary survey or an interim adjustment;

Методология, изложенная в подпункте а выше, применяется с первой корректировки в связи с применением процедуры промежуточной корректировки чистых окладов 1 апреля 1994 года или позднее, если такая корректировка осуществляется до проведения всеобъемлющего обследования окладов.
The methodology in(a) above shall be applied on the occasion of the first adjustment owing to the application of the interim adjustment procedure for net salaries on or after 1 April 1994, should such adjustment take place before a comprehensive salary survey.

Они отметили, что в ходе прений выявились расхождения во мнениях в отношении пропорционального коэффициента чистого оклада, который следует использовать в процессе пересчета на валовую основу, незачитываемого для пенсии компонента, процедуры промежуточной корректировки, даты введения в действие и переходных мер.
They noted that the debates had reflected differences of views on the proportional factor of net salary to be used in the grossing-up process, on the non-pensionable component, on the interim adjustment procedure, on the implementation date and on the transitional measures.

Корректировка окладов сотрудников категории общего обслуживания, осуществляемой в результате всеобъемлющего обследования окладов или промежуточной корректировки, будет осуществляться на основе зачитываемых для пенсии чистых окладов и общей шкалы налогообложения персонала с использованием методологии пересчета чистых сумм на валовую основу;
On the occasion of an adjustment of the General Service salaries, resulting from either a comprehensive salary survey or an interim adjustment, the common scale of staff assessment would be applied to net pensionable salaries using the net-to-gross methodology;

Процедуру промежуточной корректировки в отношении сотрудников категории общего обслуживания следует привести в соответствие с процедурой, применяемой в отношении персонала категории специалистов, а именно в период между всеобъемлющими обследованиями окладов зачитываемое для пенсии вознаграждение будет увеличиваться с той же даты и на такую же процентную величину, как и чистый оклад, т. е. на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1";
The interim adjustment procedure for General Service staff should be aligned with that used for Professional staff, namely, between comprehensive salary surveys pensionable remuneration would be increased on the same date and by the same percentage as the net salary, i.e., the 1-to-1 interim adjustment procedure;