Примери коришћења Промысловое судно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Промысловое судно замечено в водах АНТКОМа, орудия лова неизвестны.
Fishing vessel sighted in CCAMLR waters, gear unknown.Место, где объем прилова превысил 1 т, определяется как маршрут4, по которому шло промысловое судно.
The location where the by-catch exceeded 1 tonne is defined as the path6 followed by the fishing vessel.Промысловое судно сотрудничает с научными наблюдателями АНТКОМ при проведении программы мечения.
The fishing vessel shall cooperate with the CCAMLR scientific observer in undertaking the tagging program.АОМ должны передавать данные СМС каждый час, пока промысловое судно работает в зоне действия Конвенции.
The ALC must transmit VMS data every hour while the fishing vessel is operating in the Convention Area.Место, где было приведено в действие правило о переходе, определяется как маршрут3, по которому шло промысловое судно.
The location where the move-on rule was triggered is defined as the path3 followed by the fishing vessel.Рефрижераторное грузовое судно Baiyangdian и промысловое судно Wutaishan Ahui 44 наблюдались на Участке 58. 4. 1.
The refrigerated cargo Задача охраны морских биоресурсов может быть решена лишь путем установки спутникового радиомаяка на каждое промысловое судно.
Earth from Space biological resources protection can only be solved by installing a satellite radio beacon on each fishing vessel.Если приведено в действие правило о переходе, то промысловое судно переходит на другой участок, удаленный по крайней мере на 5 мор. миль 1.
If the move-on rule is triggered, then the fishing vessel shall move to another location at least 5 n miles 1 distant.В случае смерти или пропажи наблюдателя, или если предполагается, что он упал за борт,принимающая страна- член обеспечивает, чтобы промысловое судно.
In the event an observer dies, is missing or presumed fallen overboard,the Receiving Member shall ensure that the fishing vessel.Промысловое судно не подходит ближе, чем на 5 морских миль к месту, где прилов превысил 2 т, в течение периода по крайней мере 5 суток5.
The fishing vessel shall not return to any point within 5 n miles of the location where the by-catch exceed 2 tonnes for a period of at least five days5.Кроме того, принимающая страна- член требует, чтобы промысловое судно обеспечило надлежащее хранение трупа с целью проведения вскрытия и расследования.
In addition, the Receiving Member shall require that the fishing vessel ensure that the body is well-preserved for the purposes of an autopsy and investigation.В случае промысла рыбы, начинающегося 1 декабря 2015 г.,АОМ должны передавать данные СМС каждый час, пока промысловое судно работает в зоне действия Конвенции.
For finfish fisheries, commencing 1 December 2015,the ALC must transmit VMS data every hour while the fishing vessel is operating in the Convention Area.АОМ должен передавать данные СМС, прежде чем промысловое судно переместится из последней географической точки, координаты которой были переданы АОМ судна в порту.
An ALC must be transmitting VMS data before the fishing vessel moves from the last geographic position transmitted by the vessel's ALC in port.Мертвая, не поднятая на борт- птицы, гибель которых наблюдалась при непосредственном взаимодействии с промысловым оснащением,но не поднятые на промысловое судно.
Dead not landed on board- those birds observed to be killed by direct interaction with По российским законам не было юридических оснований для наложения каких-либо особых санкций на это промысловое судно, например, отзыва его лицензии на промысел.
Under the Russian law there were no legal grounds to impose any special sanctions on this fishing vessel, for instance, to withdraw its В течение по крайней мере пяти суток2 это промысловое судно не возвращается в какую-либо точку, расположенную ближе чем в 5 мор. милях от места, где объем прилова превысил 1 т.
The fishing vessel shall not return to any point 166 41-02 within 5 n miles of the location where the by-catch exceeded 1 tonne for a period of at least five days2.Если в ходе направленного промысла за один улов прилов любого вида прилова превышает 2 т, то промысловое судно переходит на другое место, удаленное не менее чем на 5 морских миль4.
If the by-catch of any one species exceeds 2 tonnes on any one haul, then the fishing vessel shall move to another location at least 5 n miles distant4.В течение по крайней мере пяти суток2 это промысловое судно не возвращается в какуюлибо точку, расположенную ближе чем в 5 мор. милях от места, где 185 41- 03 было приведено в действие правило о переходе.
The fishing vessel shall not return to any point within 5 n miles of the location where the move-on rule was triggered for a period of at least five days2.Если имеются веские основания полагать, что наблюдатель подвергался нападениям, угрозам, запугиванию или притеснениям, которые угрожают его здоровью или безопасности,принимающая страна- член обеспечивает, чтобы промысловое судно.
In В связи с этим она решила, что предпочтительным вариантом для данных на этапе 2 идалее является постоянная регистрация данных эхолота в период, когда промысловое судно находится в подрайоне/ подрайонах, где оно имеет лицензию на промысел криля.
It therefore agreed that Промысловое судно, находящееся в зоне действия Конвенции, будет считаться ведущим научные исследования или промысел морских живых ресурсов( или начинавшим такую деятельность), если инспектором было сообщено о наличии одного или более из нижеследующих признаков промысла, и не имеется информации, отрицающей этого.
A fishing vessel present in the area of application of the Convention shall be presumed to have been engaged in scientific research, or harvesting, of marine living resources(or to have been commencing such operations) if one or more of the following four indicators have been reported by Чили сообщила SCIC об инциденте с участием судна под чилийским флагом Globalpesca I, который произошел в зоне действия Конвенции, когда раненый член экипажа был в море пересажен на промысловое судно, описанное научным наблюдателем как судно без флага и с замазанным краской названием.
Chile informed the Committee of Если полученные Секретариатом данные СМС свидетельствуют о том, что промысловое судно находится в районе, подрайоне или на участке, по которому государство флага не представило в Секретариат информации о лицензии, как требуется в Мере по сохранению 10- 02, или в каком-либо подрайоне или на участке, по которому государство флага или промысловое судно не представили предварительного уведомления, как требуется в.
If VMS data received by the Secretariat indicates the presence of a fishing vessel in an area, subarea or division for which no licence details have been provided by the Flag State to the Secretariat as required by Conservation Measure 10-02, or in any subarea or division for which the Flag State or fishing vessel has not provided prior notification as required by paragraph 13.Если в ходе направленного промысла за один уловприлов любого вида прилова, на который распространяются ограничения на прилов в соответствии с настоящей мерой по сохранению,≥ 2 т, то промысловое судно не ведет промысел этим методом на любой точке в радиусе 5 морских миль1 от места, где прилов превысил 2 т, в течение периода по крайней мере 5 суток2.
If, in Если полученные Секретариатом данные СМС свидетельствуют о том, что судно находится в районе или подрайоне, по которому государство флага не представило в Секретариат информации о лицензии, как требуется в Мере по сохранению 10- 02, или в каком-либо районе или подрайоне,по которому государство флага или промысловое судно не представили предварительного уведомления, как требуется в пункте 13, то Секретариат извещает об этом государство флага и требует объяснений.
If VMS data received by the Secretariat indicate the presence of a Если в ходе направленного промысла за один улов1 прилов Channichthys rhinoceratus равен или превышает 5 т, всех видов Macrourus вместе взятых- 3 т, или прилов Lepidonotothen squamifrons- 2 т, или прилов видов Somniosus- 2 т, илискатов- 2 т., то промысловое судно не ведет промысел этим методом в любой точке в радиусе 5 мор. миль2 от места, где ограничение на прилов было превышено, в течение периода времени продолжительностью по крайней мере 5 дней3.
If, in Если в ходе направленного промысла за один улов прилов любого другого вида прилова, на который распространяются ограничения на прилов в соответствии с настоящей мерой по сохранению, равен илибольше 1 т, то промысловое судно не ведет промысел этим методом в любой точке в радиусе 5 морских миль1 от места, где прилов превысил 1 т, в течение периода продолжительностью по крайней мере 5 суток2.
If, in Капитан промыслового судна Подпись Выгрузка/ Перегрузка.
Master of Fishing Vessel Signature Landing/Transhipment.Любое оборудование( кроме промыслового судна или летательного аппарата), используемое для ведения промысла лова.
Any equipment(other than a fishing vessel or aircraft) used for Капитаны, владельцы промыслового судна или их уполномоченные представители обеспечивают, чтобы.
Fishing vessel masters, owners or their authorised representatives shall ensure that.
