Sta znaci na Engleskom ПРОСИТЕЛЕМ - prevod na Енглеском

• seeker
• applicant

Примери коришћења Просителем на Руском и њихови преводи на Енглески

Кто является просителем в молдо- приднестровском диалоге?
Who is the petitioner within the Moldovan-Transnistrian dialogue?

Временное пособие на период ожидания Являясь просителем убежища, вы не имеете права работать.
ATA(allocation temporaire d'attente) As an asylum seeker, you are not allowed to work.

Заявитель является просителем убежища, ходатайство которого о предоставлении убежища было отклонено.
The complainant is an asylum seeker, whose application for asylum was rejected.

Будьте осторожны при выдаче необычных документов, особенно в тех случаях, когда их текст предоставлен просителем.
Be cautious of issuing unusual documents, particularly when the text is provided by the requester.

Учитывается тот факт, что на характер заявления, сделанного просителем, возможно, повлияли его травмы.
Allowance is made for the fact that a statement by the applicant may be affected by whether or not he is traumatised.

Заявитель является просителем убежища, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено; на момент подачи жалобы она ожидала высылки в Эфиопию.
The complainant is an asylum seeker whose application for asylum was rejected; at the time of submission of the complaint, she was awaiting deportation to Ethiopia.

Тот факт, что то или иное лицо жалуется на пытки или является просителем убежища, сам по себе не ведет к возбуждению преследования или заключению под стражу этого лица в Гонконге.
The mere fact that a person is a torture claimant or an asylum seeker will not lead to that person's prosecution or detention in Hong Kong.

В соответствии с национальными законами о предоставлении убежища человек, подавший ходатайство о предоставлении ему убежища или статуса беженца, решение по которому еще не принято, обычно считается<< просителем убежища.
Under national asylum laws, a person who has applied for asylum or refugee status but whose claim has not yet been determined is generally considered to be an asylum seeker.

Когда выясняется, что просителем убежища является несопровождаемый несовершеннолетний, немедленно принимается постановление о назначении временного опекуна, пока не будет принято постановление о назначении постоянного опекуна.
When a person is determined to be an unaccompanied minor asylum seeker, an interim care order appointing a legal guardian is immediately issued until a care order is issued.

Для супругов, желающих воспользоваться правом на воссоединение семей и имеющих детей, статья 6 этого Закона также предусматривает заключение договора о приеме и интеграции для семей между государством и обоими супругами просителем и воссоединяющимся.
A CAI for the family Article 6 of the Act also introduces a family reception and integration contract, to be entered into between the State and both spouses(applicant and spouse), if there are children.

На стадиях рассмотрения жалобы, представленной просителем убежища, ходатайство которого было отклонено, заявитель может пользоваться услугами адвоката или быть представленным адвокатом, а суд бесплатно предоставляет ему переводчика.
During the consideration of an appeal lodged by an applicant who has been denied asylum the applicant may be assisted or represented by counsel, and the court will provide him with an interpreter free of charge.

Во избежание ненужного задержания просителей убежища венгерское законодательство предусматривает, что проситель убежища не может содержаться под стражей на основании только того, что он/ она является просителем убежища.
In order to avoid the unnecessary detention of asylum seekers the Hungarian law stipulates that an asylum seeker shall not be held in detention for the sole reason that he/she is an asylum seeker.

В виде на жительство нельзя отказать по этой причине, если рассмотрение прошения заняло слишком много времени по причинам, не связанным с просителем или спонсором, и если это лицо участвовало в выяснении обстоятельств дела.
A residence permit may not be denied for this reason, however, if processing of the application has been significantly delayed for reasons that are not due to the applicant or sponsor, and this person has assisted in determining the facts of the case.

Адвокат мог обсуждать с просителем убежища протокол первой беседы и результаты расследований, касавшихся его личности, национальности и маршрута, а также мог в течение двух часов оказывать ему помощь в подготовке ко второй беседе.
The legal adviser may discuss with the asylum seeker the report of the first interview and the results of the investigations on his identity, nationality and travel route, and spend a maximum of two hours helping him to prepare for the second interview.

Ходатайства о предоставлении убежища, поданные на пограничных контрольно-пропускных пунктах, первоначально регистрируются и обрабатываются Государственной пограничной службой; такая процедура предусматривает, в частности, проведение собеседования с просителем убежища.
Applications to grant asylum, which are submitted at the border control checkpoints are initially registered and processed by the State Border Guard; these proceedings involve inter alia an interview with the asylum seeker.

Закон об убежище в своей статье 12 предусматривает, что близкие члены семьи просителя убежища, прибывшие в Хорватию вместе с просителем убежища, имеют право находиться в Республике Хорватии до завершения процедуры предоставления убежища.
The asylum Act in art. 12 provides that members of the immediate family of an asylum seeker, who arrived in Croatia together with the asylum seeker, have the right to stay in the Republic of Croatia until the termination of the asylum-seeking procedure.

Проситель, с другой стороны, не обязан представлять такие справки для подтверждения наличия потенциальной опасности подвергнуться пыткам, и компетентные власти могут считать, что такая опасность существует на основании одних только фактов, изложенных просителем.
In contrast, the applicant did not have to produce any such certificate to show the existence of a future risk of being subject to torture, which the competent authorities could consider as established merely on the basis of the facts reported by the applicant.

Если на предварительном этапе прошение принимается, Комитет по делам беженцев организует в течение 5 дней после получения прошения собеседование с просителем и принимает необходимые меры( включающие, например, запрос помощи у специалистов) в целях изучения обстоятельств, которые могут иметь решающее значение для рассмотрения прошения.
Should the application be accepted at a preliminary stage, the Committee for Refugee Affairs shall arrange an interview with the applicant within 5 days upon its receipt of the application and shall adopt necessary measures(such as seeking help from experts) to investigate any fact which is considered crucial for the analysis of the application.

Отмечая, что право на убежище гарантируется мозамбикской Конституцией, гн Кьерум спрашивает, нет ли в таблице 6 рассматриваемого доклада расхождений между статистическими данными о просителях убежища и данными о беженцах, поскольку в силу обстоятельств никто не может одновременно являются просителем убежища и беженцем.
Noting that the right to asylum was guaranteed by the Constitution of Mozambique, Mr. Kjaerum wondered whether Table 6 of the report under consideration did not blur the distinction between the statistics relating to asylum seekers and those relating to refugees, since by the nature of things, no one could be both an asylum seeker and a refugee.

Тем не менее, определенное дублирование между этими двумя областями права неизбежно, поскольку по определению любой проситель убежища является иностранцем и иностранец становится просителем убежища лишь после того, как он подал свое ходатайство, причем для его подачи предусмотрен определенный срок после прибытия в Австрию; как только соответствующий установленный срок истекает, в отношении этого лица применяется Закон об иностранцах.
Nevertheless, a certain amount of overlap between the two spheres was inevitable, since by definition, all asylum seekers were aliens and aliens only became asylum seekers upon filing a request, as they were required do within a certain time period after their arrival in Austria. Once that time limit expired, the Aliens Act was applied.

Государство- участник считает, что доверие, которое могут вызывать утверждения того или иного заявителя, зачастую имеет огромное значение при оценке его ходатайства и что национальные власти имеют хорошую возможность оценить достоверность заявления о том, что какому-либо лицу будет грозить опасность подвергнуться обращению, которое явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции, тем более что они находятся в личном контакте с просителем убежища.
The State party considers that the credibility that may be attached to an asylum seeker's statements is often of great significance to the assessment of the application, and that national authorities are in a very good position to estimate the credibility of a claim that a person would be at risk of treatment that would violate article 3 of the Convention, especially since they have personal contact with the asylum seeker.

Однако все просители убежища могут опровергнуть презумпцию безопасности при объяснении своей собственной ситуации.
All asylum applicants could, however, rebut the presumption of safety when explaining their own situation.

Беженцы и просители убежища статьи 7, 9 и 13.
Refugees and asylum seekers arts. 7, 9 and 13.

Поощрение прав мигрантов, просителей убежища и этнических меньшинств.
Promoting rights of migrants, asylum seekers and ethnic minorities.

Обращение с просителями статуса беженца подпункт 20.
Treatment of applicants for refugee status subparagraph 20.

Не более 44 просителей визы в целях защиты находятся под стражей.
Only 44 protection visa applicants were in detention.

Четверо из них являлись просителями убежища, а 15 получили статус беженцев от УВКБ.
Four of them were asylum seekers and 15 had been granted refugee status by UNHCR.

Но проситель часто потворствует своим желаниям.
But the petitioner is often self-indulgent.

Правовая помощь для просителей убежища и не имеющих документов иммигрантов.
Legal aid for asylum seekers and undocumented immigrants.

Всем просителям предоставляется распечатка данных на 58 языках.
All applicants were provided with a data sheet, which was available in 58 languages.