Примери коришћења Противодействие отмыванию денег на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii противодействие отмыванию денег.
Ii Anti-money-laundering.Международное сотрудничество: противодействие отмыванию денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области.
International cooperation: countering money-laundering and promoting judicial cooperation.Противодействие отмыванию денег.
Countering money-laundering.Что должен знать и какие ожидаемые действия должен совершить руководитель, ответственный за противодействие отмыванию денег?
What should a manager know, and what is expected of him in the field of money laundering prevention?ПОД/ ФТ- противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
AML/CFT- Anti Money Laundering and Terrorist Financing.Первоочередной целью плана BEPS является противодействие отмыванию денег, а также выводу прибыли в юрисдикции с низкими налогами.
The initial goal of the BEPS plan is combating money laundering, as well as moving out income in low-tax jurisdictions.Противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism.Этот компонент программы, касающийся создания потенциала,является всеохватывающим и включает противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
The capacity-building component of theprogramme is all encompassing, incorporating anti-money-laundering and financing of terrorism.ПОД/ ФТ- противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
AML/CFT- anti-money laundering and combating the financing of terrorism.Она рассказала о действующей правовой структуре, призванной обеспечить прозрачность, противодействие отмыванию денег и утверждение принципов добросовестности в публичной сфере.
She emphasized the legal structure that was in place to ensure transparency, counter money-laundering and strengthen public integrity.Противодействие отмыванию денег и контроль над неинституциональными механизмами перевода финансовых средств и ценностей;
Countering money-laundering and controlling non-institutional financial and value transfer arrangements.Привлечения к разработке« Этического кодекса» для зон свободной торговли исмежных территорий, нацеленного на противодействие отмыванию денег и незаконной деятельности;
Engage them in the development of a‘Code of Ethics' for free trade Zones andrelated areas aimed at preventing money laundering and other illegal activities.Противодействие отмыванию денег и коррупции в рамках усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и активизация международного сотрудничества.
To tackle money-laundering and corruption in efforts Хотя изначально ее режим предусматривал в первую очередь противодействие отмыванию денег, имеющих отношение к наркоторговле, в последнее время ФАТФ уделяет повышенное внимание проблеме отмывания доходов от коррупции.
While its regime initially focused on combating money-laundering related to drug trafficking, FATF has recently devoted more attention to the issue of laundering of the proceeds of corruption.Если противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма не будет успешным, репутация Эстонии, а также экономическая ситуация могут ухудшиться.
If money laundering and terrorist financing cannot be prevented, it could harm Estonia's reputation and thereby hurt the economy.В докладе рассматриваются меры, принятые государствами- членами в таких областях, каксокращение спроса на наркотики и их предложения, противодействие отмыванию денег и содействие сотрудничеству в правоохранительной области, и содержатся соответствующие рекомендации.
The report addresses measures taken by Member States in the areasof drug demand and supply reduction, countering money-laundering and promoting judicial cooperation, and includes related recommendations.Противодействие отмыванию денег посредством сбора, анализа, обнародования и сохранения полученных данных и информации; применение штрафных санкций и блокирование средств, полученных преступным путем в целях предотвращения использования и перевода этих средств или распоряжения ими;
Prevention of money laundering through maintaining, assessing, make evident and preserve the information and data submitted; impose a penalty, freeze in order to prevent any dealing, transfer or disposal Частный и государственный секторы Литвы в этом процессе преследуют общую цель- с помощью адекватных мер иресурсов обеспечить надлежащее противодействие отмыванию денег и суметь обосновать его эффективность во время международных визитов.
The aim Противодействие отмыванию денег и улучшение ситуации с изъятием и конфискацией имущества, добытого преступным путем, в частности за счет повышения активности Межправительственной группы по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке и отслеживания судьбы перенятых ею рекомендаций, вынесенных Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег; .
Anti-money-laundering and improving seizures and confiscations of criminal assets, notably through the revitalization of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa and monitoring the Financial Action Task Force recommendations that it supports;В качестве реакции на возрастающие угрозы международной безопасности со стороны транснациональной организованной преступности итерроризма международное сообщество организует глобальное противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма, используя в этих целях существующие международные организации и создавая новые специализированные органы и структуры.
As reaction Независимо от исхода этого дела можно утверждать, что случай с компанией<< Дахабшиил>> наглядно свидетельствует о сохраняющейся неустойчивости сомалийского сектора денежных переводов и о настоятельной необходимости привести нынешние операциипо переводу средств в соответствие с международными правилами, направленными на противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.
Irrespective ЮНОДК отметило, что" возможности государств- членов по эффективному выполнению своих мандатов в таких областях, как контроль над наркотиками, статистическая отчетность и мониторинг,реформа системы уголовного правосудия и противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма, значительно возросли после внедрения современных технических решений в области ИТ и инфраструктур связи.
UNODC pointed out that"the ability of Member States to effectively carry out their mandates in areas such as drug control, statistical reporting and monitoring,criminal justice reform and countering money laundering and terrorist financing is significantly enhanced by the employment of sophisticated IT solutions and communications infrastructures.Соответствующий государственный орган, отвечающий за противодействие отмыванию денег, начал функционировать с 5 февраля 2004 года, когда правительство назначило его руководителя и приняло постановление о методах предоставления информации в отношении подозрительных денежных операций лиц, принявших на себя соответствующие обязательства, а также о работе уполномоченного персонала и обеспечении осуществления внутренней проверки/ контроля.
The relevant State authority responsible for the prevention of money laundering became operational on 5 February 2004, when the Government appointed its Administrator and when it adopted a by-law on the method Комиссия в своей резолюции 56/ 12 постановила, что обзор на высоком уровне будет также включать обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий сокращение спроса и связанные с этим меры; сокращение предложения исвязанные с этим меры; и противодействие отмыванию денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
The Commission, in its resolution 56/12, decided that the high-level review would also include round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action demand reduction and related measures;supply reduction and related measures; and countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation.На своей сороковой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рассмотрела следующие темы: аусиление пограничного контроля; b противодействие отмыванию денег и контроль над неинституциональными механизмами перевода финансовых средств и ценностей; и с меры противодействия новым тенденциям использования технологии наркоторговцами и организованными преступными группами.
At its fortieth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues:(a)strengthening border controls;(b) countering money-laundering and controlling non-institutional financial and value transfer arrangements; and(c) measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups.На тридцать шестой сессии Подкомиссии были рассмотрены следующие темы: а противодействие отмыванию денег; b контролируемые поставки( поощрение их использования между странами региона); с контроль над прекурсорами; и d новые тенденции в области незаконного оборота, в том числе: i оборот на железнодорожном транспорте, ii оборот с помощью курьеров, переправляющих наркотики путем их сокрытия в организме, и iii составление ориентировок по группам, занимающимся оборотом наркотиков в регионе.
The thirty-sixth session of the Subcommission examined the following topics:(a) countering money-laundering;(b) controlled delivery(encouraged use of among countries of the region);(c) precursor control; and(d) emerging trends in illicit traffic, including reference to(i) trafficking by rail,(ii) trafficking by internal concealment and(iii) profiling of trafficking groups in the region.Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и, ссылаясь на его ноту от 25 марта 2011 года,имеет честь препроводить настоящим доклад Специальной комиссии по расследованию( противодействие отмыванию денег) Центрального банка Ливана о мерах, принятых правительством Ливана для осуществления резолюции 1970( 2011) см. приложение.
The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya, and, with reference to the latter's note dated 25 March 2011,has the honour to forward herewith the report of the Special Investigation Commission(Fighting money-laundering)/Banque du Liban(Lebanese Central Bank) regarding the steps taken by the Government of Lebanon to implement resolution 1970(2011) see annex.Рекомендации ФАТФ считаются международным стандартом противодействия отмыванию денег( ПОД) и финансированию терроризма ПФТ.
The FATF Recommendations are recognised as the global anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) standard.Лучшие практики противодействия отмыванию денег через торговлю( июнь 2008 г.) pdf, 472. 57 kb.
Best Practices Paper on Trade Based Money Laundering(June 2008) pdf, 10.28 kb.Мы также отмечаем работу по борьбе с терроризмом и противодействию отмыванию денег».
We also note the work of anti-terrorism and anti-money laundering.
