Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОПРАВНОМ - prevod na Енглеском

• illegal
• unlawful
• wrongful

Примери коришћења Противоправном на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека- Кевина Найерса.
Accused of willfully, unlawfully, and with malice aforethought, murdering Kevin Neyers, a human being.

Мы сохраняем за собой право проверять эти данные впоследствии, если мы получим конкретные данные о противоправном использовании.
We reserve the right to retroactively check this data if we become aware of solid indications of unlawful use.

Если это лицо делает заявление, предполагающее его участие в противоправном деянии, судебная полиция должна учесть его и включить в свой протокол.
Should that person make any statement implying his/her involvement in an illegal act, the judicial police will not ignore it nor will they omit mentioning it in their report.

Очевидную методологическую проблему в этом случае представляет собой побуждение к добровольному предоставлению информации о противоправном или социально неприемлемом поведении.
The obvious methodological challenge thereto is to elicit information on illicit or socially unacceptable behaviours.

Если вам становится известно о противоправном содержимом других веб- страниц, на которые вы можете переходить по ссылкам с данного веб- сайта, компания LEHNER Agrar GmbH просит сообщать ей об этом.
If you should become aware of illegal content on other websites that you can access via a link from this web presence, please notify LEHNER Agrar GmbH accordingly.

Однако поставщик услуг оставляет за собой право впоследствии проверять данные журнала, если на основании конкретных сведений существует подозрение о противоправном использовании.
Although the provider reserves the right to subsequently investigate the log data if there are concrete grounds for suspecting illegal use.

Смещен с должности по обвинению в противоправном использовании средств избирательной кампании и инаугурации для погашения личных долгов; позднее помилован отделом условно- досрочного освобождения штата на основании невиновности.
Removed from office upon being convicted of illegally using campaign and inaugural funds to pay personal debts; he was later pardoned by the state parole board based on innocence.

Проект статьи 7 вопросов не вызывает, поскольку ее делегация считает правильной постановку вопроса о том, что в данном случае речь идет о присвоении ответственности, а не противоправном поведении.
Draft article 7 posed no problems, since the focus on the attribution of responsibility rather than on wrongful conduct was correct.

Все дела, возбужденные RCRISS в отношении сотрудников правоприменительных структур по обвинению их в противоправном поведении, приведшем к нанесению физического вреда или даже приведших к смертельному исходу, были проиграны в румынских судах.
All cases brought by RCRISS against law enforcement officials, on grounds of unlawful conduct, resulting in bodily harm and even death, have been lost in the Romanian courts.

Пяти сотрудникам полиции было впоследствии предъявлено обвинение в нанесении телесных повреждений, даче ложных показаний и клевете; одному из них было предъявлено дополнительное обвинение в словесных оскорблениях и противоправном заключении под стражу.
Five officers were subsequently charged with causing bodily harm, falsifying evidence and libel; one was additionally charged with verbal abuse and unlawful detention.

Вместе с тем она надеется, что в следующем докладе не будет обойден вниманием вопрос о противоправном и трагическом положении детей в условиях иностранной оккупации, в частности на оккупированных палестинских территориях.
She hoped, however, that the next report would no longer omit any mention of the wrongful and tragic situation of children under foreign occupation, particularly in the occupied Palestinian territories.

Фактически особенностью положения этих рома, румын или болгар, заключается в том, что они возвращаются из Франции в страны происхождения, чтобы не нарушить сроков разрешенного пребывания и не оказаться в противоправном положении.
In fact, many Romanian or Bulgarian Roma go back and forth between France and their country of origin in such a way as to stay within the authorized limit for their stay and avoid finding themselves in an irregular situation.

Своим решением от 31 марта 2000 года Отделение Верховного суда сняло с автора обвинения в противоправном присвоении средств в связи с операцией" Карбурос металикос", сочтя преступление ненаказуемым за истечением срока давности.
On 31 March 2000, the National High Court acquitted the author of the offence of misappropriation in the Carburos Metálicos operation, considering the offence to be time-barred.

Как отмечено в пункте 41, лицам, подвергнутым аресту в связи с событиями, произошедшими в Эль- Эхидо, были предъявлены обвинения не в расовой дискриминации, а в общественно опасном посягательстве, противоправном заключении под стражу и незаконном въезде в страну.
According to paragraph 41, the persons arrested in connection with the events in El Ejido had been charged not with racial discrimination, but with assault, unlawful detention and illegal entry.

Это не относится к тому случаю, когда Отель осведомлен о противоправном содержании сторонних веб- сайтов и располагает необходимыми техническими возможностями и средствами для воспрепятствования использованию их в случае противоправного содержания.
This will not apply if the hotel has knowledge of any illegal content on foreign websites and is technically able and could justifiably be expected to prevent the use in the event of illegal content.

Несмотря на явные факты, свидетельствовавшие о фактах совершения должностными лицами преступлений, выразившихся в злоупотреблении властью, нанесении телесных повреждений, противоправном принуждении, похищении, жестоком обращении и пытках, судопроизводство по их делу было прекращено.
Despite the evidence that was brought about according to which officials would have committed crimes of power abuse, bodily harm, illegal coercion, kidnapping, illtreatment and torture, the proceedings against them were terminated.

Они пытаются без всяких причин обвинить Иран в сокрытии, необеспечении прозрачности и противоправном поведении и даже используют эти утверждения в качестве основы для передачи ядерного вопроса, касающегося Ирана, на рассмотрение Совета Безопасности ООН и принятия соответствующих произвольных и противоправных мер.
They have unfoundedly tried to accuse Iran of concealment, non-transparency and unlawful behavior, and have even used these allegations as the basis for bringing Iran's nuclear issue to the UNITED NATIONS Security Council and adopting unwarranted and unlawful measures in this regard.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что стандарт УСО может с пользой для дела обязывать поставщиков услуг по УСО сообщать правоохранительным органам о предполагаемых мошеннических действиях или другом противоправном поведении продавцов, как это предполагается в Соглашении между ГДПЭ и организацией" Консьюмерз интернэшнл.
Some delegations suggested that an ODR standard could usefully mandate ODR providers to report suspected fraud or other illegal conduct by vendors to law enforcement authorities, as suggested in the GDBe-- Consumers International Agreement.

Таким образом, государство, виновное в противоправном поведении, может быть лишено необходимого locus standi in judicio для подачи жалобы об аналогичных противоправных действиях со стороны других государств, особенно если они явились следствием его собственного противоправного поведения или были начаты для противодействия ему-- короче, были спровоцированы им.
Thus a State which is guilty of illegal conduct may be deprived of the necessary locus standi in judicio for complaining of corresponding illegalities on the part of other States, especially if these were consequential on or were embarked upon in order to counter its own illegality-- in short were provoked by it.

Однако международная финансовая система, которая уже обнаруживает серьезные дефекты, не может зиждиться на одном только стремлении к получению спекулятивных доходов или на противоправном поведении, способных привести к неимоверным последствиям, что и происходит в настоящий момент во многих странах, где финансовые трудности, особенно в сфере ипотечных кредитов, испытывают тысячи семей.
But the international financial system, which is already affected by serious distortions, cannot be based only on a quest for speculative profit and on unlawful behaviour, which can have enormous consequences, as is the case now in many countries, where thousands of families have financial difficulties, particularly in the area of housing credits.

Государство- участник должно собирать статистические данные, имеющие значение для мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, привлечении к ответственности за пытки и жестокое обращение, смертных случаях в местах лишения свободы, внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, гендерном насилии, торговле людьми, самосуде, противоправном поведении в связи с вредной традиционной практикой, а также о средствах возмещения, включая компенсацию и реабилитацию, которые обеспечиваются жертвам.
The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment, deaths in custody, extrajudicial executions, enforced disappearances, gender-based violence, human trafficking, lynching, criminal conduct related to harmful traditional practices, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to victims.

Проведения кампании, направленной на ликвидацию случаев опубликования объявлений о вакансиях, в которых содержится ссылка только на один пол( в контексте этой кампании в декабре 2009 года письмо, содержащее подробную информацию о противоправном опубликовании объявлений о вакансиях, в которых содержится ссылка только на один пол, было направлено всем органам печати, электронным, радио- и телевизионным средствам массовой информации, а также районным трудовым бюро на Кипре);
The launching of a campaign that aimed to eliminate the occurrence of published adverts for job vacancies that refer to only one sex in the context of this campaign, in December 2009, a letter giving detailed information on the illegal publication of adverts for job vacancies referring to only one sex was sent to all forms of press, electronic, radio and TV media as well as to the District Labour Offices in Cyprus.

Противоправное вмешательство Совета Безопасности в мирную ядерную программу Ирана.
Unlawful engagement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program.

Причастность данного преступника к другим видам противоправной деятельности, которым способствовало совершение данного преступления;
Involvement of the offender in other illegal activities facilitated by the commission of the offence;

Противоправное проникновение в помещение с умыслом.
Unlawful entry with intent.

Бессмысленная, противоправная военная акция США и Великобритании прекращена.
The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.

Изнасилования, противоправные половые связи и принуждение к допущению развратных действий.
Relates to rape, unlawful intercourse and forced indecent acts.

Мы будем требовать прекращения подобных противоправных действий»,- отметил Чигоев.
We will demand termination of similar illegal actions»,- Chigoev has noted.

Преступность и наказуемость противоправного деяния регламентируется Уголовным кодексом Республики Узбекистан.
The criminality and punishability of unlawful acts are regulated by the Criminal Code.

Является ли противоправное поведение непредумышленным или преднамеренным;
Whether the unlawful conduct was inadvertent or deliberate;