Примери коришћења Противоречивости на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Собранные в единый круг,они раскрываются в своей противоречивости.
Locked together in a cupboard,they make up their differences.И он- более чем когда-либо- сознателен в противоречивости собственной позиции.».
He is more conscious now than ever before of the contradictions in his own position.Кеттеллу от уровня противоречивости между материальными и духовными личностными ценностями.
Kettle on the level of inconsistency between the material and spiritual individual values.Определение чувствительности эпиднадзора сложно интерпретировать из-за противоречивости данных ЕОДЭ.
Surveillance sensitivity calculations are difficult to interpret due to inconsistent data in the ASU.Что касается замечания относительно противоречивости между пунктами 4 и 8 доклада, то они необоснованы.
The comments on the inconsistency between paragraphs 4 and 8 of the report had no basis in fact.О женщинах было сказано многое, о их индивидуальности,эмоциональности, противоречивости, рациональности.
About women has been said a lot, about their personality,emotionality, contradictory, rationality.Из-за противоречивости данных за разные годы провести какой-либо сравнительный анализ довольно сложно.
Due to the inconsistencies of data between years, it is difficult to provide any comparative analyses.Обсуждаются два взаимодополняющих подхода к решению проблемы противоречивости и несогласованности геоданных.
Two complementary approaches for solving the problem of inconsistency and inconformity are discussed.Креативность позволяет быть более чувствительным к проблемам,недостатку или противоречивости знаний.
Creativity allows being more sensitive to the problems,lack of knowledge or contradictory nature of knowledge.Но объяснение этой противоречивости текстов логично вытекает из противоречивости самого Павла.
But the explanation of these contradictions logically follows from the contradictions of Paul himself.Это весьма актуально в современных непростых условиях санкционного противостояния и противоречивости отношений с ВТО.
It is very urgent under the modern difficult conditions of sanction measures and contradictory relations with the WTO.Это является основной причиной противоречивости данных по отраслям в регистровой статистике занятости и ОРС.
This is the main reason for inconsistent industry figures in the register-based employment statistics and the LFS.В силу противоречивости правил, разного масштаба и неодинаковой сферы охвата этих инициатив безупречно функционирующего рынка не существует.
Because of the conflicting rules, scope and coverage of these initiatives, a seamless market does not exist.Показаны изменения индивидуальных социометрических индексов студентов от противоречивости ценностей индивидуальности и коллективности.
Shows the changes in individual students' sociometric indices of conflicting values, individually and collectively.К проблеме внутренней противоречивости модели динамического нормирования развития экономических систем// Гуманитарные научные исследования.
The issue of internal inconsistency of the model of dynamic regulation of development of economic systems// Humanities scientific researches.Объемы взносов натурой ежегодно варьируются,главным образом по причине противоречивости или запоздания заявлений некоторых Сторон.
In-kind contributions vary in amount from year to year,mainly due to inconsistent or delayed declarations by some Parties.Несмотря на наличие изменений ее функции, приверженцы теории так и не смогли прийти к единому окончательному решению из-за противоречивости данных.
Despite the presence of changes in its functions, the adherents of the theory have not been able to reach an agreement the final decision due to data inconsistencies.Перепись должна обеспечивать, чтобы процесс измерения не создавал противоречивости между ее данными и данными из других источников.
The census must ensure that the process of measurement does not introduce inconsistency between its data and that from other sources.Качество эпиднадзора Расчеты чувствительности эпиднадзора сложно интерпретировать из-за противоречивости данных, содержащихся в ЕОДЭ.
Surveillance performance Surveillance sensitivity calculations are difficult to interpret due to inconsistent data in the ASU.Исторические свидетельства, относящиеся к этому периоду времени, имеют тенденцию к противоречивости- в зависимости от того, историк какой национальности являлся автором того или иного свидетельства.
Historical reports from the time period tend to conflict, depending on which nationality of historian was writing the report.Двоякий подход Запада к движению пробуждения в исламском мире- наглядный пример противоречивости в западной политике.
The prejudiced response of the west to the awakening movement in the Islamic world is an illustrative example of the contradictory western policies.При всей противоречивости представлений о сущности возрастных изменений жизнедеятельности основное мнение исследователей заключается в снижении адаптационных ресурсов организма.
By all contradictory ideas about the essence of life age-related changes, main opinion of researchers is to reduce the adaptive resources of the organism.Более поздние труды Бирджа связаны с его озабоченностью относительно разнообразия и противоречивости измерений фундаментальных физических постоянных.
Birge's later work arose from his initial bewilderment at the variety and inconsistency among measurements of the fundamental physical constants.Мы находимся на историческом переломном этапе ввиду противоречивости тенденций, характеризующих нынешний переход к новому мировому порядку, который еще предстоит сформировать и определить.
We stand at a historic watershed on account of contradictory trends which characterize the current transition to a new world order yet to be shaped and defined.Они создают файлыPackages длятестируемого выпуска, но делают они это разумным способом;они пытаются избежать противоречивости и использовать только те пакеты, которые не имеют ошибок.
They generate the Packages files for the testing distribution, but they do so in an intelligent manner;they try to avoid any inconsistency and to use only non-buggy packages.Смысл этого вопроса исчезает словно, тот кот, или же многозначность инемного противоречивость возможных ответов или же приобщается к противоречивости перформативного высказывания.
The meaning of this question seemed to disappear, the cat, or the ambiguity andinconsistency of some possible answers is attached to the contradictory performative utterance.Такие лазейкивозникали из-за противоречивости и неоднозначности мер, принимаемыхнацистами в области искусства, а такжеиз- за отсутствия единой стратегии по отношению к джазу.
Such loopholes existed because the cultural politics Одно дело- против обвинявшегося в причастности к запрещенной« Армии воли народа»пенсионера Вячеслава Горбатого- в 2018 году суд вернул в прокуратуру из-за неконкретности и противоречивости обвинения.
One case- against retiree Vyacheslav Gorbaty, charged with involvement in the banned AVN-was returned to the prosecutor's office by the court in 2018, due to vagueness and inconsistency of the charges.Обоснована необходимость изучения природы противоречивости в нечетких базах знаний как на обобщенном онтологическом уровне, так и на прагматическом функциональном уровне логического вывода.
The article justifies the necessity Кроме того, в таблице не отражено в полной мере использование организациями механизма внешнего подряда ввиду противоречивости и недостаточной полноты данных, положенных в основу таблицы, как указано в пункте 8 доклада.
In addition, the table does not fully reflect the use of outsourcing by organizations, owing to the inconsistent and not fully comprehensive data on which it is based, as stated in paragraph 8 of the report.
Synonyms are shown for the word 
