Примери коришћења Профессионализацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марокко выступает за децентрализацию и профессионализацию системы.
Morocco supported decentralization and professionalization of the system.При этом, судя по данным опросов, население пока не готово поддерживать этот тренд на профессионализацию.
According to polls, people are not yet willing to support this trend towards professionalization.Значительные средства были вложены в профессионализацию функции закупок.
Significant investment was made in the professionalization of the procurement function.На счету Национального архива организация в 2003 и 2006 годах нескольких крупных международных конференций, направленных на развитие и профессионализацию его областей деятельности.
In 2003 and 2006 the National Archives is organizing several major international conferences to promote and professionalize its fields of operation.Кыргызстан на пути важных реформ нацеленных на профессионализацию государственной службы.
Kyrgyzstan is currently on its way of important reforms aimed at professionalization of the public service.Проведенная аттестация положительно повлияла на профессионализацию кадров и укрепление принципа меритократии на государственной службе.
The conducted certification had a positive impact on the professionalization of personnel and the strengthening of the principle of meritocracy in the civil service.В июле 1930 Национальный совет Федерации футбола проголосовал( 128- 20) за профессионализацию французского футбола.
In July 1930, the National Council of the French Football Federation voted 128-20 in support of professionalism in French football.Техническая трансформация включает профессионализацию и модернизацию сил, переориентирование их фокуса, обучение новым умениям, например связанными с правами человека и гендером.
Technical transformation involves the professionalization and modernization of forces, reorienting their focus, and teaching new skills such as respect for human rights and gender.Своей целенаправленной деятельностью СБР и впредь будет вносить вклад в просвещение, профессионализацию и согласование усилий в области борьбы с расизмом.
The Service will continue to contribute through targeted action towards training, professionalization and networking to combat racism.Пежо был одним из первых, кто начал выступать за профессионализацию французского футбола, а в 1929 году, дошел до того, что начал платить своим игрокам, что было строго запрещено в то время.
Peugeot was among the first to advocate for the professionalisation of French football and, in 1929, went as far as to admit to paying his players, which was strictly forbidden during this time.Как мы видим, при нынешнем ВВП Украины в 170 млрд. долларов США ирасходах на оборону в 2% от ВВП этих денег на профессионализацию армии явно недостаточно.
As we see, given the current GDP of Ukraine of $170 billion and defense expenditures of 2% of the GDP,the country evidently does not have enough money for a professional army.Делегация оратора поддерживает идею создания независимой двухуровневой системы формального правосудия и выступает за профессионализацию и децентрализацию данной системы, укрепление системы посредничества и разработку механизма оказания правовой помощи.
Her delegation supported an independent, two-tiered system Что касается Сомалийских полицейских сил( СПС), то компонент полиции АМИСОМ продолжает поддерживать реформу, перестройку,реорганизацию и профессионализацию полиции посредством различных программ и мероприятий.
With respect to the Somalia Police Force(SPF), the AMISOM police component continues to support the reform, restructuring,reorganization and professionalization of the force though various programmes and activities.Говоря более конкретно, в программе правительства определено, что политика министерства культуры будет охватывать пять главных направлений: демократизацию, децентрализацию,интернационализацию, профессионализацию и структурную перестройку.
More specifically, the government programme stipulates that the policy of the Ministry of Culture shall rest on five basic pillars: democratization, decentralization,internationalization, professionalization and reorganization.Эти меры включают в себя также сокращение пенсий и заработной платы в государственном секторе,борьбу с теневой экономикой и профессионализацию управления государственными предприятиями в целях повышения эффективности их работы.
The plan includes the reduced wages in the public sector and pensions,battle against“grey economy” and professionalization of the management in the public companies for the sake of their efficient working.Цель встречи заключалась в проведении обмена знаниями и опытом, связанными с деятельностью газеты« Поиск», ролью СМИ в популяризации и продвижении науки, работами,направленными на профессионализацию научных журналистов и т.
The purpose of the meeting was to share knowledge and experience related to the activities of the newspaper"Search", the role of the media in the popularization and advancement of science,works aimed at professionalizing scientific journalists.Вновь обращаясь к вопросу о модернизации полиции, следует отметить, чтодеятельность АСИПОЛ направлена на интенсивную подготовку и профессионализацию сотрудников полиции за счет трех- четырехлетнего высококачественного обучения и на постоянное совершенствование знаний высокопоставленных должностных лиц полиции.
Still in the field of modernization of Police,ACIPOL is focused on intensive training and professionalization of the police staff in the form of 3 and 4 years high level courses, and continuous training for high ranking officers.Едва придя в театр, Лобанов с настойчивостью, вообще не свойственной ему ни в чем, кроме непосредственной режиссерской работы, начал истреблять то, что он считал рудиментами нашего студийного прошлого,взяв курс на профессионализацию коллектива.
No sooner had Lobanov joined the Theatre, he used all his insistence, which was not his usual style with everything except the actual stage director's work, to eradicate everything that he considered to be a rudiment of our studio past, andhe embarked on a course of professionalising the company.Оказывать техническую поддержку общинам,занимающимся кустарно- старательской добычей, с тем чтобы сделать возможным формализацию, профессионализацию и техническую модернизацию этого сектора в целях сокращения его негативного экологического и социального воздействия и борьбы с уклонением от налогов;
Provide technical support to artisanal andsmall-scale mining communities to allow for the formalization, professionalization and technological upgrading of the sector, with the aim to reduce its negative environmental and social impacts and combat tax evasion;В третьих, он подчеркивает необходимость создания механизмов, призванных обеспечить профессионализацию и эффективное функционирование новой системы отправления правосудия, а также обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства и транспарентности в соответствии с применимыми международными нормами.
Third, he underlined the need for mechanisms to ensure the professionalization and effectiveness of the new system for the administration of justice, as well as for guarantees of due process and transparency in line with relevant international standards.Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи иобеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.
The proposals aimed at strengthening leadership, management and staffing capacities and making structural changes that would flexibly respond to emerging challenges, sustain the gains achieved andstill further professionalize and sharpen the focus of the Department of Peacekeeping Operations.Это многолетний проект, нацеленный на объединение,поддержку и профессионализацию практических специалистов в области сосуществования и соответствующих организаций в масштабах всего Израиля." Сеть сосуществования" определила направления деятельности и привлекла к этой работе 166 организаций- членов, оказывая им поддержку и проводя для них тематические семинары и профессиональное обучение.
This is a multi-year project intended to unite,support and professionalize co-existence practitioners and organizations across Israel. The Co-existence Network mapped the field of activity and built a membership of 166 organizations, providing them with support, thematic seminars and professional training.В течение всего периода реализации проекта( 2012- 2014 годы)Консультационная сеть для жертв расизма сделает главный упор на профессионализацию и обеспечение качественных консультаций жертвам расовой дискриминации, при этом целью является разработка национальных докладов о качестве и институционализации проекта в кантонах, в которых находятся консультационные центры.
Throughout the project phase(2012- 2014),the Counselling Network for Victims of Racism will place the emphasis on professionalism and quality control in the provision of advice to the victims of racist discrimination, the aim being to draw up high-quality national reports and institutionalize the project in the cantons where the counselling centres are located.Такие инициативы включают в себя отмену так называемой профессорской привилегии( т. е. права профессоров претендовать на владение интеллектуальной собственностью, созданной в результате проведения исследований под их руководством), разработку руководящих принципов по вопросам коммерционализации, типовых контрактов по лицензированию,создание сетей бюро или агентств по передаче технологий и профессионализацию передачи знаний.
Such initiatives include the abolition of the so-called professor's privilege(i.e. the right of professors to claim ownership of intellectual property generated through research under their leadership), the development of commercialization guidelines, model licensing contracts,the creation of networks of technology transfer offices or agencies, the professionalisation of knowledge transfer.Оказания технической поддержки общинам, занимающимся кустарно- старательской добычей,с целью формализовать деятельность этого сектора, обеспечить профессионализацию занятых в нем работников и его технологическое совершенствование, с тем чтобы уменьшить степень его негативного влияния на окружающую среду и социальные условия, при этом особое внимание должно уделяться женщинам и детям, а также в целях борьбы с уклонением от уплаты налогов;
Providing technical support to artisanal andsmall-scale mining communities to allow for the formalization, professionalization and technological upgrading of the sector, with the aim of reducing its negative environmental and social impact, with special attention to women and children, and combat tax evasion;Политическая воля президента Чаморро, направленная на профессионализацию и институционализацию вооруженных сил черезвыработку закона о военных организациях, что ставит в зависимость вооруженные силы от гражданских властей, а также профессионализацию и институционализацию национальной полиции, приведет к созданию в Никарагуа благоприятных условий для построения государства, основанного на соблюдении законов, обеспечивающих безопасность и гарантирующих справедливость для всех граждан страны.
President Chamorro's political will to continue professionalizing andinstitutionalizing the armed forces through a bill on military organization that clearly subordinates the armed forces to the civilian authorities and the professionalization and institutionalization of the national police create better conditions for Nicaragua to build a State based on the rule of law that will provide security and guarantee justice to its citizens.В рамках общей конференции по вопросам образования, проходившей в Киншасе в январе 1996 года, был произведен анализ существующей в настоящее время системы образования и разработаны планы в отношении создания новой системы на основе комплекса принципов, включающих образование для всех, обучение гуманитарным, моральным и национальным культурным ценностям, борьбу с неравенством в области образования, поощрение непрерывного образования и физкультуры,а также профессионализацию и децентрализацию управления системой образования.
A general conference on education, held in Kinshasa in January 1996, had analysed the current education system and had made plans for the creation of a new system, based on a set of principles which included education for all, the teaching of human, moral and national cultural values, the fight against inequality in education, the promotion of continuing education andphysical education, and the professionalization and decentralized management of education.Профессионализация менеджеров школ давно стала трендом в ведущих странах мира.
Professionalization of school managers became a trend in the leading countries of the world long ago.Профессионализация вооруженных сил[ 13] позволяет достичь ряд общих целей с меньшими расходами, чем другие программы.
Military professionalization[13] accomplishes numerous shared goals more cheaply than other programs.Благодаря профессионализации всех областей театра, он стал развиваться и в провинциях.
By professionalizing all theatre areas, it was spread throughout the province.
